# Meta-data manager on steroids, allowing complete control over all SEO needs such as keywords/tags, titles, description, stylesheets, and many many other goodies. # Copyright (C) 2010 John Godley # This file is distributed under the same license as the HeadSpace2 package. # John Godley, http://urbangiraffe.com/, 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HeadSpace2 3.6.33 FARSI\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-23 19:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-08 12:56+0330\n" "Last-Translator: amir heydari \n" "Language-Team: 3EO.ir \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: headspace.php:474 #, php-format msgid "%d items were imported from %s" msgstr "%s موارد از اینجا وارد شده است %d" #: models/pager.php:434 #, php-format msgid "%d per-page" msgstr "در هر صفحه %d" #: view/admin/version.php:5 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "قبل %s" #: view/admin/options.php:7 #, php-format msgid "%s | General Options" msgstr "%s | تنظیمات عمومی" #: view/admin/import.php:6 #, php-format msgid "%s | Import" msgstr "%s | وارد کردن " #: view/admin/page-modules.php:7 #, php-format msgid "%s | Page Modules" msgstr "%s | ماژول های صفحه" #: view/admin/page-settings.php:7 #, php-format msgid "%s | Page Settings" msgstr "%s | تنظیمات صفحه " #: view/admin/site-modules.php:6 #, php-format msgid "%s | Site Modules" msgstr "%s | ماژول های سایت" #: view/admin/import.php:22 msgid "(not available in UTW and Simple Tagging)" msgstr "(not available in UTW and Simple Tagging)" #: modules/site/page_counts.php:122 msgid "(set number of posts to 0 for theme default)" msgstr "مقدار پست ها را برای پوسته پیش فرض،صفر بدهید" #: modules/site/system-settings.php:88 msgid "1 hour" msgstr "1 ساعت" #: modules/site/system-settings.php:87 msgid "10 minutes" msgstr "10 دقیقه" #: modules/site/103bees.php:31 msgid "103bees" msgstr "103bees.com" #: modules/site/system-settings.php:85 msgid "30 seconds" msgstr "30 ثانیه" #: models/headspace.php:119 msgid "404 Page" msgstr "صفحه 404 (صفحه مورد نظر یافت نشد!)" #: modules/site/system-settings.php:86 msgid "60 seconds" msgstr "60 ثانیه" #: headspace.php:303 msgid "wp_footer was not found in footer.php (documentation)" msgstr "wp_footer was not found in footer.php (documentation)" #: headspace.php:296 msgid "wp_head was not found in header.php (documentation)" msgstr "wp_head was not found in header.php (documentation)" #: modules/site/first-time-visitor.php:93 #, php-format msgid "

As a new visitor you may want to subscribe to my RSS feed.

" msgstr "

RSS شاید بعنوان یک کاربر جدید بخواهید که عضو خوراک خوان ما شوید

" #: modules/page/tags.php:123 msgid "

Tags: " msgstr "

تگها :" #: modules/site/piwik.php:211 msgid "A pause (milliseconds) added when a file is downloaded. Small values may not be tracked" msgstr "یک مکث کوتاه در هنگام دانلود اضافه خواهد شد.مقادیر کوچک قابل ردیابی نیستند" #: view/admin/head_admin.php:6 msgid "A problem occured retrieving data from the server. If this persists please check that you have installed the plugin correctly." msgstr "مشکلی هنگام دریافت اطلاعات از سرور رخ داده است.اگر این مشکل تکراریست،لطفا چک کنید که افزونه را بصورت صحیح نصب کرده باشید" #: modules/site/awstats.php:31 msgid "AWStats JavaScript Tracking" msgstr "AWStats JavaScript Tracking" #: modules/site/analytics.php:237 #: modules/site/feedburner-stats.php:67 msgid "Account ID" msgstr "شناسه کاربری" #: modules/site/apture.php:36 msgid "Add Apture to all pages" msgstr "اضافه کردن کد Apture به تمام صفحات" #: modules/site/103bees.php:36 msgid "Adds 103bees tracking code to all pages" msgstr " اضافه کردن کد ردیابی beesبه تمام صفحات 103 " #: modules/site/awstats.php:36 msgid "Adds AWStats JavaScript tracking to all pages (through wp_footer)" msgstr " اضافه کردن AWStats JavaScript Tracking به تمام صفحات" #: modules/site/crazyegg.php:38 msgid "Adds CrazyEgg tracking code to all pages" msgstr " اضافه کردن کد ردیابی CrazyEgg به تمام صفحات " #: modules/site/analytics.php:44 msgid "Adds Google Analytic tracking code to all pages (through wp_footer)" msgstr " اضافه کردن کد ردیابی گوگل آنالیتیک به تمام صفحات از طریق wp_footer" #: modules/site/google_webmaster.php:35 msgid "Adds Google Webmaster tracking code to your home page" msgstr " اضافه کردن کد ردیابی Google Webmaster به صفحه اصلی" #: modules/site/hittail.php:36 msgid "Adds HitTail tracking code to all pages" msgstr "اضافه کردن کد ردیابی HitTail به تمام صفحات" #: modules/site/microsoft-live.php:35 msgid "Adds Microsoft Live verification / Bing Webmaster code to your home page" msgstr " اضافه کردن کد Microsoft Live verification / Bing Webmaster به صفحه اصلی" #: modules/site/mint.php:38 msgid "Adds Mint tracking code to all pages" msgstr " اضافه کردن کد ردیابی Mint به تمام صفحات" #: modules/site/piwik.php:42 msgid "Adds Piwik tracking code to all pages" msgstr " اضافه کردن کد ردیابی Piwik به تمام صفحات" #: modules/site/statcounter.php:40 msgid "Adds StatCounter tracking code to all pages" msgstr " اضافه کردن کد ردیابی StatCounter به تمام صفحات" #: modules/site/yahoo-site-explorer.php:35 msgid "Adds Yahoo! Site Explorer tracking code to your home page" msgstr " اضافه کردن کد ردیابی Yahoo! Site Explorer به صفحه اصلی" #: modules/site/feedburner-stats.php:35 msgid "Adds appropriate code to your posts to enable FeedBurner Stats Pro" msgstr " برای فعال کردن FeedBurner Stats Pro کد مناسب را به پست ها اضافه نمایید" #: view/admin/page-modules.php:21 msgid "Advanced" msgstr "پیشرفته" #: modules/page/more_text.php:127 msgid "Advanced - the regular expression pattern to select the more link from your posts" msgstr "تنظیمات پیشرفته -- الگوی مبین عبارت منظم برای انتخاب بیشتر لینک از پست های شما" #: modules/page/more_text.php:133 msgid "Advanced - the regular expression replacement text" msgstr "تنظیمات پیشرفته -- متن جایگزینی مبین" #: modules/page/page_title.php:134 msgid "After" msgstr "پس از" #: modules/page/page-links.php:218 msgid "After HTML" msgstr "پس از HTML" #: modules/site/first-time-visitor.php:138 msgid "After content" msgstr "پس از محتوا" #: modules/page/description.php:70 msgid "All descriptions will be trimmed to this length" msgstr "تمام شرح ها به این طول ویرایش می شوند" #: modules/import/all-in-one-seo.php:28 msgid "All-in-one SEO" msgstr "All-in-one SEO" #: modules/page/javascript.php:49 msgid "Allow external JavaScript files to be referenced" msgstr "اجازه دادن برای ارجاع فایلهای جاوا اسکریپت خارجی" #: modules/page/page_title.php:115 msgid "Allow page title to be changed (i.e. the title in the browser window title)" msgstr "اجازه دادن برای تغییر عنوان صفحه - بعنوان مثال،عنوان در پنجره مرورگر" #: modules/page/stylesheet.php:58 msgid "Allows CSS stylesheets to be added to a page" msgstr "CSS stylesheets مجوز اضافه شدن به صفحه را خواهد گرفت" #: modules/page/theme.php:74 msgid "Allows a custom page-specific theme to over-ride the default theme" msgstr "اجازه میدهد تا صفحه سفارشی-پوسته خاص،پوسته کنونی را لغو کند" #: modules/page/description.php:59 msgid "Allows a short description about the page that is used by search engines" msgstr "یک توضیح کوتاه در مورد صفحه که توسط موتورهای جستجو استفاده میشود را می پذیرد" #: modules/page/custom.php:48 msgid "Allows custom data to be inserted anywhere in your theme using MetaData::custom ()" msgstr "MetaData::custom () اجازه می دهد تا داده های سفارشی را در هر جای قالب خود قرار دهید" #: modules/page/plugin.php:93 msgid "Allows disabled plugins to be enabled on specific pages" msgstr "اجازه میدهد تا افزونه های های غیر فعال در صفحات خاص فعال شوند" #: modules/page/follow-links.php:113 msgid "Allows follow/no-follow to be set for various links" msgstr "follow/no-follow برای لینک های مختلف فعال می شود" #: modules/page/keywords.php:66 msgid "Allows meta keywords to be defined, seperate from tags (if necessary, disable keyword display in the Tags module)" msgstr "اجازه می دهد که کلمات کلیدی متا،جدای از برچسب ها تعریف شوند.در صورت لزوم، نمایش کلمات کلیدی در ماژول برچسب ها را غیر فعال کنید" #: modules/page/relative-links.php:100 msgid "Allows options to be set for relative meta links (WP 2.8+)" msgstr "در وردپرس 2.8 به بالا،اجازه می دهد گزینه ها برای meta links تنظیم شود" #: modules/page/page-links.php:150 msgid "Allows options to be set for wp_list_pages links" msgstr " اجازه میدهد گزینه ها برای لینکهای wp_list_pages تنظیم شود" #: modules/page/raw-footer.php:48 msgid "Allows raw data to be inserted into the page footer" msgstr " Raw data به پاورقی اضافه خواهد شد" #: modules/page/raw.php:44 msgid "Allows raw data to be inserted into the page meta section" msgstr " Raw data اجازه می یابد به بخش متا صفحه اضافه شود" #: modules/page/rss_tagline.php:57 msgid "Allows site RSS description to be changed" msgstr "اجازه می دهد که توصیحات RSS سایت تغییر یابد" #: modules/page/rss_name.php:57 msgid "Allows site RSS name to be changed" msgstr " اجازه می دهد که نام RSS سایت تغییر یابد" #: modules/page/site_tagline.php:56 msgid "Allows site description to be changed (i.e. the tagline)" msgstr "اجازه می دهد که توضیحات سایت تغییر یابد" #: modules/page/site_name.php:58 msgid "Allows site name to be changed (i.e your blog name)" msgstr "اجازه می دهد که نام سایت تغییر یابد" #: modules/page/tags.php:153 msgid "Allows tags to be added to pages" msgstr "اجازه می دهد که برچسب ها به صفحات افزوده شوند" #: modules/page/more_text.php:85 msgid "Allows the 'more' text to be changed" msgstr "امکان تغییر ادامه متن" #: modules/page/noindex.php:87 msgid "Allows various meta-robot options to be set to prevent search engines and robots from indexing or following pages" msgstr "اجازه می دهد که گزینه های متا روبوت قبلی برای جلوگیری از ایندکس شدن صفحات توسط روبوتها و موتورهای جستجوگر تنظیم شود" #: modules/site/widgets.php:35 msgid "Allows you to enable or disable various WordPress Widgets" msgstr "امکان فعال یا غیر فعال کردن ابزارک های مختلف وردپرس را می دهد " #: modules/site/wp_formatting.php:37 msgid "Allows you to enable or disable various WordPress auto-formatting (including wpautop)" msgstr "wpautop به شما اجازه می دهد که فرم دهی خودکار وردپرس را فعال یا غیر فعال کنید-شامل" #: view/admin/support.php:28 msgid "Alternatively, if you are multi-lingual, do consider translating this into another language. All the necessary localisation files are included and I've written a full guide to the translation process." msgstr "نوشته شده است راهنمای کامل برای ترجمه اگر از زبان دیگری استفاده می کنید،می توانید این افزونه را به زبان مورد نظرتان ترجمه کنید.فایل های لازم در بسته افزونه موجود می باشد و آموزش آن نیز در قسمت" #: modules/site/apture.php:31 msgid "Apture" msgstr "Apture" #: modules/page/follow-links.php:32 msgid "Archive Links" msgstr "لینک های بایگانی" #: models/headspace.php:113 #: modules/site/page_counts.php:114 #: modules/site/widgets.php:73 #: modules/site/widgets.php:74 msgid "Archives" msgstr "بایگانی" #: view/admin/head_admin.php:5 msgid "Are you sure you want to merge that tag?" msgstr "آیا از ادغام این تگ مطمئن هستید؟" #: view/admin/import.php:25 msgid "As with anything else that modifies your database you should backup your data before running an import. No responsibility is accepted for any kittens that may be killed in the process." msgstr "در صورت عدم پشتیبانگیری و بروز مشکلات احتمالی هیچ گونه مسئولیتی بر عهده ما نیست.بعلت تغییر در دیتابیس،شما باید قبل از وارد کردن،از اطلاعات خودتان نسخه پشتیبان تهیه کنید " #: models/headspace.php:121 msgid "Attachment Pages" msgstr "صفحات فایل پیوست" #: view/admin/help.php:33 msgid "Attachment caption" msgstr "عنوان فایل پیوست" #: models/headspace.php:117 msgid "Author Pages" msgstr "صفحات نویسنده" #: modules/site/wp_formatting.php:98 msgid "Auto-fancy quotes" msgstr "Auto-fancy quotes" #: modules/site/wp_formatting.php:91 msgid "Auto-formatting" msgstr "قالب بنده خودکار" #: modules/site/wp_formatting.php:105 msgid "Auto-link" msgstr "لینک خودکار" #: modules/page/page_title.php:133 msgid "Before" msgstr "قبل" #: modules/page/page-links.php:211 msgid "Before HTML" msgstr " قبل از HTML" #: modules/site/first-time-visitor.php:137 msgid "Before content" msgstr "قبل از محتوا" #: modules/site/widgets.php:67 #: modules/site/widgets.php:68 msgid "Calendar" msgstr "تقویم" #: view/admin/page-module-edit.php:12 #: view/admin/page-settings-edit-ajax.php:6 #: view/admin/site-module-edit.php:18 msgid "Cancel" msgstr "انصراف" #: models/headspace.php:114 msgid "Categories" msgstr "دسته ها" #: modules/page/follow-links.php:33 msgid "Category Links" msgstr "لینک های دسته ها" #: modules/site/analytics.php:277 msgid "Change what appears in reports" msgstr "تغییر در نمایش گزارشات" #: modules/page/keywords.php:77 msgid "Checking this will mean that your tags are also used as keywords and you will not be able to modify keywords independently" msgstr "انتخاب این گزینه بدان معناست که برچسب های شما بعنوان کلمات کلیدی هم به کار برده شوند و شما بصورت مستقل قادر به تنظیم کلمات کلیدی نخواهید بود" #: modules/site/piwik.php:204 msgid "Clear to disable download tracking" msgstr "حذف کردن برای متوقف کردن ردیابی دانلود" #: view/admin/page-settings.php:11 msgid "Click the page type to change settings. You can enable additional modules to provide more choices." msgstr "نوع صفحه را برای تغییر تنظیمات مشخص کنید.شما میتوانید ماژول های اضافه را برای ارائه انتخاب های بیشتر فعال کنید" #: modules/page/follow-links.php:36 msgid "Comm. Author Links" msgstr "Comm. Author Links" #: modules/page/follow-links.php:37 msgid "Comm. Text Links" msgstr "Comm. Text Links" #: modules/site/system-settings.php:37 msgid "Configure PHP memory limits, time-outs, and error reporting" msgstr "وقفه ها و گزارشات خطا ,پیکربندی محدودیت های حافظه پی اچ پی" #: modules/site/crazyegg.php:33 msgid "CrazyEgg" msgstr "CrazyEgg" #: modules/site/crazyegg.php:117 msgid "CrazyEgg ID" msgstr "شناسه CrazyEgg" #: modules/page/theme.php:84 msgid "Current theme" msgstr "پوسته کنونی" #: modules/page/custom.php:44 msgid "Custom data" msgstr "اطلاعات سفارشی" #: modules/site/page_counts.php:38 msgid "Customise the number of posts shown on the archive and search pages, and decide whether to show full content or the excerpt" msgstr "سفارشی کردن تعداد پست هایی که در صفحات بایگانی و جستجو نمایش داده میشود و تصمیم برای اینکه محتوا بصورت کامل نمایش داده شود یا چکیده ای از محتوا" #: view/admin/options.php:39 msgid "Debug" msgstr "اشکال زدایی" #: modules/page/follow-links.php:123 msgid "Default" msgstr "پیش فرض" #: view/admin/options.php:64 msgid "Delete HeadSpace" msgstr "پاک کردن افزونه HeadSpace " #: modules/page/description.php:88 msgid "Description" msgstr "شرح" #: modules/page/tags.php:188 msgid "Disable Suggestions" msgstr "غیر فعال کردن پیشنهادات" #: modules/site/disable_visual_editing.php:28 msgid "Disable Visual Editing" msgstr "غیر فعال کردن ویرایش تصویری" #: modules/site/widgets.php:30 msgid "Disable WordPress Widgets" msgstr "غیر فعال کردن ابزارک های وردپرس" #: modules/site/disable_visual_editing.php:33 msgid "Disable visual editing" msgstr "غیر فعال کردن ویرایش تصویری" #: view/admin/page-modules.php:32 msgid "Disabled" msgstr "غیر فعال" #: modules/page/page-links.php:204 msgid "Display" msgstr "نمایش" #: modules/site/first-time-visitor.php:39 msgid "Display a message for first time visitors (based upon idea from Seth Godin)" msgstr "نمایش پیغام به بازدیدکنندگان تازه وارد - بر اساس ایده Seth Godin" #: modules/site/first-time-visitor.php:134 msgid "Display position" msgstr "نمایش وضعیت" #: models/pager.php:442 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "%s از %s–%s نمایش" #: modules/page/stylesheet.php:101 msgid "Do not output CSS" msgstr "CSS خارج نشود" #: modules/site/analytics.php:281 msgid "Domain Name" msgstr "نام دامنه" #: view/admin/edit_category.php:5 msgid "Edit Category »" msgstr "» ویرایش دسته" #: view/admin/options.php:43 msgid "Enable debug option" msgstr "فعال کردن گزینه اشکال زدایی" #: modules/page/more_text.php:118 msgid "Enable on excerpts" msgstr "فعال بودن برگزیدن" #: modules/site/widgets.php:156 msgid "Enabled Widgets" msgstr "فعال کردن ابزارک ها" #: modules/page/relative-links.php:124 msgid "End" msgstr "پایان" #: modules/site/first-time-visitor.php:131 msgid "Enter 0 for always" msgstr "برای همیشه،عدد صفر را وارد کنید" #: modules/site/google_webmaster.php:70 msgid "Enter Google Webmaster tracking code." msgstr "کد Google Webmaster tracking را وارد کنید " #: modules/site/microsoft-live.php:70 msgid "Enter Microsoft Live verification code." msgstr "کد Microsoft Live verification را وارد کنید" #: modules/site/yahoo-site-explorer.php:70 msgid "Enter Yahoo! Site Explorer tracking code." msgstr "کد Yahoo! Site Explorer tracking را وارد کنید" #: modules/site/analytics.php:291 msgid "Enter any additional Google Analytics code" msgstr "هرگونه کد اضافه Google Analytics را وارد کنید" #: modules/site/piwik.php:218 msgid "Enter each host on a separate line" msgstr "هر میزبان را در یک خط جداگانه وارد کنید" #: modules/site/mint.php:124 msgid "Enter the URL of your Mint installation (i.e. /mint/)." msgstr "آدرس نصب مینت را بصورت /mint/ وارد نمایید" #: modules/site/analytics.php:270 msgid "Enter the URL you want outbound links tracked to" msgstr "آدرسی را که میخواهید لینک های خروجی ردیابی کنند،وارد نمایید" #: modules/site/analytics.php:240 msgid "Enter the full Google JavaScript tracking code, or just the _uacct number." msgstr "کد ردیابی جاوا اسکریپت گوگل را بصورت کامل و یا بصورت _uacct وارد نمایید" #: modules/site/hittail.php:114 msgid "Enter the full JavaScript tracking code as provided by HitTail." msgstr "کد ردیابی جاوا اسکریپت ارائه شده توسط HitTail رابصورت کامل وارد کنید" #: modules/site/103bees.php:114 msgid "Enter the full JavaScript tracking code as shown on your 103bees account page." msgstr "کد ردیابی موجود در صفحه been را بصورت کامل وارد کنید" #: modules/site/crazyegg.php:120 msgid "Enter your full CrazyEgg code" msgstr "کد CrazyEgg خود را بصورت کامل وارد کنید" #: modules/site/apture.php:114 msgid "Enter your site token." msgstr "رمز سایت خود را وارد کنید" #: modules/site/103bees.php:121 #: modules/site/analytics.php:256 #: modules/site/apture.php:121 #: modules/site/awstats.php:124 #: modules/site/crazyegg.php:127 #: modules/site/hittail.php:121 #: modules/site/mint.php:131 #: modules/site/piwik.php:225 #: modules/site/statcounter.php:158 msgid "Everyone" msgstr "هر کس" #: modules/page/page-links.php:171 msgid "Exclude from list" msgstr "محروم کردن از ایست" #: modules/site/feedburner-stats.php:30 msgid "Feedburner Stats Pro" msgstr "Feedburner Stats Pro" #: modules/page/custom.php:85 msgid "Fields" msgstr "زمینه ها" #: view/admin/mass_edit.php:29 msgid "Filter" msgstr "صافی" #: modules/site/first-time-visitor.php:34 msgid "First Time Visitor" msgstr "بازدید کنندگان بار اول" #: modules/page/follow-links.php:121 msgid "Follow" msgstr "پیگیری" #: modules/page/follow-links.php:109 msgid "Follow Links" msgstr "لینک های پیگیری" #: modules/page/tags.php:171 msgid "Force tags in pages" msgstr "برچسب های اجباری در صفحات" #: modules/page/tags.php:161 msgid "Force tags in posts" msgstr "برچسب های اجباری در پست ها" #: modules/page/page_title.php:139 msgid "Force title rewrite" msgstr "بازنویسی اجباری عنوان" #: modules/site/frame-breaker.php:32 msgid "Frame Breaker" msgstr "جلوگیری از باز شدن سایت در فریم" #: models/headspace.php:96 msgid "Front Page" msgstr "صفحه اول" #: models/headspace.php:94 msgid "Global Settings" msgstr "تنظیمات کلی" #: modules/site/analytics.php:39 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: modules/site/google-ad-wrap.php:28 msgid "Google Section Targeting" msgstr "Google Section Targeting" #: modules/site/google_webmaster.php:30 msgid "Google Webmaster" msgstr "Google Webmaster" #: modules/page/page-links.php:221 msgid "HTML added to end of list" msgstr "کد HTML به انتهای لیست اضافه شد " #: modules/page/page-links.php:214 msgid "HTML added to start of list" msgstr "کد HTML به ابتدای لیست اضافه شد" #: modules/import/head_meta_description.php:28 msgid "Head META Description" msgstr "Head META Description" #: headspace.php:99 #: headspace.php:151 #: headspace.php:483 #: headspace.php:484 #: view/admin/edit_quick.php:1 #: view/admin/edit_quick.php:2 msgid "HeadSpace" msgstr "HeadSpace" #: headspace.php:574 msgid "HeadSpace Bug Tracker" msgstr "پیگیری اشکالات HeadSpace " #: headspace.php:572 msgid "HeadSpace Documentation" msgstr "مستندات HeadSpace " #: headspace.php:575 msgid "HeadSpace FAQ" msgstr "پرسش و پاسخ درباره HeadSpace" #: headspace.php:571 msgid "HeadSpace Help" msgstr "راهنمای HeadSpace" #: view/admin/edit_post.php:7 msgid "HeadSpace Meta data" msgstr "HeadSpace Meta data" #: view/admin/edit_category.php:1 msgid "HeadSpace Settings" msgstr "تنظیمات HeadSpace" #: headspace.php:573 msgid "HeadSpace Support Forum" msgstr "انجمن های پشتیبانی HeadSpace" #: headspace.php:440 msgid "HeadSpace has been removed" msgstr "HeadSpace حذف شد" #: view/admin/support.php:7 msgid "HeadSpace has required a great deal of time and effort to develop. If it's been useful to you then you can support this development by making a small donation of $12. This will act as an incentive for me to carry on developing it, providing countless hours of support, and including any enhancements that are suggested." msgstr "این افزونه برای توسعه به زمان و تلاش زیادی نیاز دارد.اگر این افزونه برای شما مفید است،میتوانید با پرداخت کمک 12 دلاری از آن حمایت کنید.این بعنوان یک تشویق برای من است که بتوانم این افزونه را با پیشنهادات شما گسترش دهم و آن را پشتیبانی کنم" #: modules/import/headspace_tags.php:28 msgid "HeadSpace tags (convert to WordPress 2.3 tags)" msgstr "برچسب های HeadSpace" #: view/admin/support.php:5 msgid "HeadSpace | Support" msgstr " پشتیبانی | HeadSpace" #: view/admin/version.php:2 msgid "HeadSpace2 News" msgstr "اخبار HeadSpace2" #: modules/site/hittail.php:31 msgid "HitTail" msgstr "HitTail.com" #: models/headspace.php:95 msgid "Home Page" msgstr "صفحه اصلی" #: modules/site/piwik.php:215 msgid "Host aliases" msgstr "Host aliases" #: modules/page/page-links.php:207 msgid "How a link is displayed. Use %link% for the link itself" msgstr "چگونه لینک به نمایش در می آید.از کد %link% برای خود لینک استفاده کنید" #: view/admin/options.php:35 msgid "I'm a nice person and I have helped support the author of this plugin" msgstr "من دوست دارم از صاحب این افزونه حمایت کنم" #: modules/site/piwik.php:183 msgid "If you are monitoring multiple sites this allows you to identify each" msgstr "اگر شما چند سایت را بررسی می کنید،این گزینه به شما اجازه می دهد تا هر یک را مشخص کنید" #: modules/site/first-time-visitor.php:143 msgid "Ignore Bots" msgstr "تحریم روبوتهای جستجوگر" #: view/admin/import.php:21 #: view/admin/submenu.php:7 msgid "Import" msgstr "وارد کردن" #: view/admin/import.php:22 msgid "Import and remove original data" msgstr "وارد کردن و حذف داده های اصلی" #: modules/page/tags.php:191 msgid "In case of low memory issues" msgstr "در مورد مسائل کمی حافظه" #: modules/site/analytics.php:298 msgid "Include Google Analytics on the WordPress login page" msgstr "شامل Google Analytics در صفحه ورودی وردپرس" #: modules/site/analytics.php:295 msgid "Include on login page" msgstr "شامل صفحه ورود به سایت" #: view/admin/options.php:20 msgid "Inherit from global settings" msgstr "پیروی از تنظیمات کلی" #: view/admin/options.php:16 msgid "Inherit settings" msgstr "تنظیمات ارثی" #: modules/page/javascript.php:45 #: modules/page/javascript.php:60 msgid "JavaScript" msgstr "جاوا اسکریپت" #: modules/import/jerome.php:28 msgid "Jerome's Keywords" msgstr "کلمات کلیدی Jerome's" #: modules/page/keywords.php:62 #: modules/page/keywords.php:107 msgid "Keywords" msgstr "کلمات کلیدی" #: modules/page/keywords.php:84 msgid "Keywords will be trimmed to this length" msgstr "کلمات کلیدی به این طول ویرایش میشوند" #: modules/page/page_title.php:126 msgid "Leave blank to use theme default" msgstr "برای استفاده از پوسته کنونی،خالی بگذارید" #: modules/site/widgets.php:79 msgid "Links" msgstr "لینک ها" #: models/headspace.php:122 msgid "Login Pages" msgstr "صفحات ورودی" #: modules/site/wp_formatting.php:108 msgid "Makes links clickable in comments" msgstr "لینک های موجود در نظرات را قابل کلیک کردن می کند" #: modules/page/description.php:67 #: modules/page/keywords.php:81 #: modules/page/page_title.php:151 msgid "Max length" msgstr "حداکثر طول" #: modules/site/system-settings.php:106 msgid "Memory Limit" msgstr "محدودیت حافظه" #: modules/site/first-time-visitor.php:124 msgid "Message to display" msgstr "پیام برای نمایش" #: modules/site/widgets.php:84 #: modules/site/widgets.php:85 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: modules/page/noindex.php:83 #: modules/page/noindex.php:99 msgid "Meta-Robots" msgstr "Meta-Robots" #: headspace.php:152 #: view/admin/mass_edit.php:21 msgid "Meta-data" msgstr "Meta-data" #: modules/site/microsoft-live.php:30 msgid "Microsoft Live Verification / Bing Webmaster" msgstr "Microsoft Live Verification / Bing Webmaster" #: modules/site/mint.php:33 msgid "Mint" msgstr "Mint" #: modules/site/mint.php:121 msgid "Mint path" msgstr "Mint path" #: view/admin/page-modules.php:33 msgid "Modules are disabled and do not appear" msgstr "ماژول های غیر فعال هستند و نمایش داده نمی شوند" #: view/admin/page-modules.php:16 msgid "Modules will always appear on edit screens" msgstr "ماژول ها همیشه در صفحات ویرایش ظاهر می شوند" #: view/admin/page-modules.php:22 msgid "Modules will be hidden behind a link" msgstr "ماژول ها در پشت یک لینک مخفی خواهند شد " #: modules/import/more_unique.php:28 msgid "More Unique" msgstr "Unique بیشتر" #: modules/mass/more_text.php:28 #: modules/mass/more_text.php:50 #: modules/page/more_text.php:81 #: modules/page/more_text.php:97 msgid "More text" msgstr "متن بیشتر" #: modules/site/analytics.php:248 msgid "New Google Analytics (ga.js)" msgstr "New Google Analytics (ga.js)" #: models/pager.php:381 #: modules/page/relative-links.php:114 msgid "Next" msgstr "بعدی" #: modules/page/follow-links.php:38 msgid "Next/Prev Posts Link" msgstr "بعدی / قبلی لینک پستها" #: modules/page/tags.php:164 #: modules/page/tags.php:174 msgid "No" msgstr "خیر" #: modules/site/system-settings.php:89 msgid "No timeout limit" msgstr "بدون محدودیت زمانی" #: modules/page/noindex.php:38 msgid "No-ODP" msgstr "No-ODP" #: modules/page/noindex.php:39 msgid "No-Yahoo Dir" msgstr "No-Yahoo Dir" #: modules/page/noindex.php:37 msgid "No-archive" msgstr "No-archive" #: modules/page/follow-links.php:122 #: modules/page/noindex.php:36 msgid "No-follow" msgstr "No-follow" #: modules/page/noindex.php:35 msgid "No-index" msgstr "No-index" #: modules/page/page-links.php:172 msgid "Nofollow" msgstr "Nofollow" #: modules/page/page-links.php:173 msgid "Open in new window" msgstr "در صفحه جدید باز کن" #: view/admin/submenu.php:6 msgid "Options" msgstr "گزینه ها" #: modules/site/system-settings.php:126 msgid "PHP Error Reporting" msgstr "گزارش خطا در PHP" #: modules/site/system-settings.php:116 msgid "PHP Script Timeout" msgstr "PHP Script Timeout" #: modules/site/page_counts.php:33 msgid "Page Counts" msgstr "تعداد صفحات" #: modules/page/page-links.php:169 msgid "Page Link Options" msgstr "گزینه های لینک صفحه" #: modules/page/page-links.php:159 msgid "Page Link Text" msgstr "Page Link Text" #: modules/page/page-links.php:164 msgid "Page Link Title" msgstr "Page Link Title" #: modules/page/follow-links.php:34 #: modules/page/page-links.php:146 msgid "Page Links" msgstr "لینک های صفحه" #: view/admin/submenu.php:4 msgid "Page Modules" msgstr "ماژول های صفحه" #: view/admin/submenu.php:3 msgid "Page Settings" msgstr "تنظیمات صفحه" #: modules/page/page_title.php:176 msgid "Page Title" msgstr "عنوان صفحه" #: modules/mass/description.php:28 #: modules/mass/description.php:50 #: modules/page/description.php:55 msgid "Page description" msgstr "توضیحات صفحه" #: view/admin/page-modules.php:11 msgid "Page modules apply to individual pages. Drag-and-drop modules into the appropriate area. Modules can be re-ordered to change their position on the edit screen." msgstr "ماژول های صفحه در صفحات اختصاصی هم به کار بسته میشوند.ماژول را به منطقه مناسب کشیده و رها کنید.ماژول ها را میتوان دوباره برای تغییر موقعیت و ویرایش صفحه بازخوانی کرد" #: modules/mass/page_slug.php:28 msgid "Page slug" msgstr "Page slug" #: modules/mass/page_title.php:28 #: modules/mass/page_title.php:50 #: modules/page/page_title.php:106 msgid "Page title" msgstr "عنوان صفحه" #: modules/page/plugin.php:89 msgid "Page-specific Plugins" msgstr "صفحه-افزونه های اختصاصی" #: modules/page/theme.php:64 msgid "Page-specific Theme" msgstr "صفحه-پوسته اختصاصی" #: models/headspace.php:116 #: modules/site/widgets.php:61 #: modules/site/widgets.php:62 msgid "Pages" msgstr "صفحات" #: modules/page/relative-links.php:129 msgid "Parent" msgstr "منبع" #: modules/site/statcounter.php:142 msgid "Partition ID" msgstr "Partition ID" #: modules/page/more_text.php:124 msgid "Pattern" msgstr "الگو " #: modules/site/piwik.php:37 msgid "Piwik" msgstr "Piwik" #: modules/site/piwik.php:194 msgid "Piwik JavaScript" msgstr "Piwik JavaScript" #: modules/site/piwik.php:187 msgid "Piwik PHP" msgstr "Piwik PHP" #: modules/site/piwik.php:180 msgid "Piwik Site ID" msgstr "Piwik Site ID" #: headspace.php:576 msgid "Please read the documentation and FAQ, and check the bug tracker, before asking a question." msgstr "لطفا قبل از پرسش هرگونه سوال،بخش مستندات، پرسش و پاسخ و بررسی اشکالات را بخوانید" #: view/admin/options.php:32 msgid "Plugin Support" msgstr "حمایت افزونه" #: modules/page/plugin.php:134 msgid "Plugins" msgstr "افزونه ها" #: modules/mass/page_slug.php:50 msgid "Post slug" msgstr "Post slug" #: modules/mass/description.php:49 #: modules/mass/more_text.php:49 #: modules/mass/page_slug.php:49 #: modules/mass/page_title.php:49 #: modules/mass/site_description.php:49 #: modules/mass/site_name.php:49 #: modules/mass/tags.php:49 msgid "Post title" msgstr "عنوان پست" #: models/headspace.php:115 msgid "Posts" msgstr "پست ها" #: headspace.php:395 msgid "Posts successfully updated" msgstr "پست ها با موفقیت به روز شد" #: models/pager.php:380 #: modules/page/relative-links.php:109 msgid "Previous" msgstr "قبلی" #: view/admin/options.php:24 msgid "Process excerpt with plugins" msgstr "فرایند برگزیدن بوسیله افزونه ها" #: modules/site/statcounter.php:136 msgid "Project ID" msgstr "Project ID" #: modules/page/rss_tagline.php:69 msgid "RSS Desc." msgstr "RSS Desc." #: modules/page/rss_tagline.php:53 msgid "RSS Description" msgstr "شرح RSS " #: modules/page/rss_name.php:53 #: modules/page/rss_name.php:69 msgid "RSS Name" msgstr " نام RSS" #: modules/site/analytics.php:288 msgid "Raw Code" msgstr "Raw Code" #: modules/page/raw.php:40 #: modules/page/raw.php:50 msgid "Raw data" msgstr "Raw data" #: modules/page/raw-footer.php:44 #: modules/page/raw-footer.php:54 msgid "Raw footer data" msgstr "Raw footer data" #: modules/site/widgets.php:95 #: modules/site/widgets.php:96 msgid "Recent Posts" msgstr "ارسال های جدید" #: modules/page/relative-links.php:96 #: modules/page/relative-links.php:106 msgid "Relative Links" msgstr "لینک های مرتبط" #: view/admin/options.php:57 msgid "Remove HeadSpace" msgstr "پاک کردن HeadSpace" #: modules/site/first-time-visitor.php:130 msgid "Repeat" msgstr "تکرار " #: modules/page/more_text.php:131 msgid "Replace" msgstr "جایگزین کردن" #: view/admin/help.php:17 msgid "Replaced with the category description" msgstr "جایگزینی با توصیف دسته" #: view/admin/help.php:27 msgid "Replaced with the current date" msgstr "جایگزینی با تاریخ جاری" #: view/admin/help.php:28 msgid "Replaced with the current month" msgstr "جایگزینی با ماه فعلی" #: view/admin/help.php:32 msgid "Replaced with the current page number" msgstr "جایگزینی با شماره صفحه جاری" #: view/admin/help.php:30 msgid "Replaced with the current page number (i.e. page 2 of 4)" msgstr "جایگزینی با شماره صفحه فعلی - یعنی صفحه 2 از 4" #: view/admin/help.php:31 msgid "Replaced with the current page total" msgstr "جایگزینی با کل صفحه جاری" #: view/admin/help.php:25 msgid "Replaced with the current search phrase" msgstr "جایگزینی با عبارت جستجو فعلی" #: view/admin/help.php:15 msgid "Replaced with the current tag/tags" msgstr "جایگزینی با تگ/تگ های جاری" #: view/admin/help.php:26 msgid "Replaced with the current time" msgstr "جایگزینی با زمان جاری" #: view/admin/help.php:29 msgid "Replaced with the current year" msgstr "جایگزینی با سال جاری" #: view/admin/help.php:10 msgid "Replaced with the date of the post/page" msgstr "جایگزینی با تاریخ پست/صفحه" #: view/admin/help.php:16 msgid "Replaced with the post categories (comma separated)" msgstr "جایگزین با موضوع پست-با کاما جدا شوند" #: view/admin/help.php:22 msgid "Replaced with the post/page ID" msgstr "جایگزینی با شناسه پست/صفحه" #: view/admin/help.php:23 msgid "Replaced with the post/page author's 'nicename'" msgstr "جایگزینی با نام نویسنده پست/صفحه" #: view/admin/help.php:24 msgid "Replaced with the post/page author's userid" msgstr "جایگزینی با یوزر نویسنده پست/صفحه" #: view/admin/help.php:13 msgid "Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)" msgstr "جایگزینی با پست/صفحه منتخب- اگر آن وجود ندارد بصورت خودکار ایجاد شود" #: view/admin/help.php:14 msgid "Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)" msgstr "جایگزینی با پست/صفحه منتخب- بصورت خودکار ایجاد نشود" #: view/admin/help.php:21 msgid "Replaced with the post/page modified time" msgstr "جایگزینی با زمان پست/صفحه" #: view/admin/help.php:18 msgid "Replaced with the tag description" msgstr "جایگزینی با توضیحات برچسب" #: view/admin/help.php:19 msgid "Replaced with the term description" msgstr "جایگزینی با شرح واژه" #: view/admin/help.php:20 msgid "Replaced with the term name" msgstr "جایگزینی با نام دوره" #: view/admin/help.php:11 msgid "Replaced with the title of the post/page" msgstr "جایگزینی با عنوان پست/صفحه" #: modules/import/seo-title-tags.php:28 msgid "SEO Title Tags" msgstr "برچسب های عناوین سئو" #: view/admin/page-module-edit.php:11 #: view/admin/page-settings-edit-ajax.php:5 #: view/admin/site-module-edit.php:17 msgid "Save" msgstr "ذخیره" #: view/admin/mass_edit.php:66 msgid "Save all data" msgstr "ذخیره تمام داده ها" #: modules/site/widgets.php:90 #: view/admin/mass_edit.php:11 #: view/admin/mass_edit.php:13 msgid "Search" msgstr "جستجو" #: models/headspace.php:118 msgid "Search Pages" msgstr "جستجوی صفحات" #: modules/site/page_counts.php:126 msgid "Searches" msgstr "جستجوها" #: modules/site/statcounter.php:148 msgid "Security ID" msgstr "شناسه امنیتی" #: modules/page/page_title.php:130 msgid "Separator position" msgstr "موقعیت جداکننده" #: modules/site/analytics.php:284 msgid "Set to a root domain when tracking across sub-domains" msgstr "تنظیم به دامنه اصلی در زمانیکه ساب دامین ها ردیابی میشوند" #: headspace.php:92 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: view/admin/page-settings.php:23 msgid "Settings can be applied to specific posts & pages from the post edit page, and to specific categories from the edit category page." msgstr "تنظیمات میتواند برای پست های خاص،صفحاتی از صفحه ویرایش پست و دسته های خاص از صفحه ویرایش دسته به کار برده شود" #: modules/site/system-settings.php:101 msgid "Show all errors & warnings" msgstr "نمایش تمام خطاها و هشدارها" #: modules/page/plugin.php:107 msgid "Show in admin" msgstr "نمایش در صفحه مدیریت" #: modules/site/system-settings.php:102 msgid "Show no errors or warnings" msgstr "هیچگونه خطا و هشداری نشان نمی دهد" #: modules/site/system-settings.php:100 msgid "Show only errors" msgstr "فقط نمایش اشتباهات" #: modules/page/tags.php:181 msgid "Show pages" msgstr "نمایش صفحات" #: modules/page/tags.php:184 msgid "Show pages in tag archives" msgstr "نمایش صفحات در بایگانی برچسب ها" #: modules/page/plugin.php:110 msgid "Shows page-specific plugins in the administration menus" msgstr "صفحه افزونه های خاص در منوی مدیریت نشان داده می شود" #: view/admin/page-modules.php:15 msgid "Simple" msgstr "ساده" #: modules/import/simple-tagging.php:28 msgid "Simple Tagging" msgstr "برچسب زدن ساده" #: modules/import/simple-tags.php:28 msgid "Simple Tags (old version)" msgstr "برچسب ها ساده-نسخه قدیمی" #: view/admin/submenu.php:5 msgid "Site Modules" msgstr "ماژول های سایت" #: modules/page/site_tagline.php:52 #: modules/page/site_tagline.php:68 msgid "Site Tagline" msgstr "شعار سایت" #: modules/mass/site_description.php:28 #: modules/mass/site_description.php:50 msgid "Site description" msgstr "توضیحات سایت" #: view/admin/site-modules.php:10 msgid "Site modules apply to your site as a whole. Only checked modules will run (when properly configured)." msgstr "ماژول ها بصورت کلی برای سایت شما به کار برده می شوند.فقط ماژول های انتخاب شده فعال خواهند بود" #: modules/mass/site_name.php:28 #: modules/mass/site_name.php:50 #: modules/page/site_name.php:54 #: modules/page/site_name.php:70 msgid "Site name" msgstr "نام سایت" #: modules/site/apture.php:111 msgid "Site token" msgstr "Site token" #: view/admin/help.php:3 msgid "Special Tags" msgstr "برچسب های ویژه" #: modules/page/relative-links.php:119 msgid "Start" msgstr "شروع" #: modules/site/statcounter.php:35 msgid "StatCounter" msgstr "StatCounter" #: modules/site/frame-breaker.php:37 msgid "Stops your site being loaded in a frame." msgstr "از بارگزاری سایت شما در یک فریم جلوگیری می کند" #: modules/page/stylesheet.php:54 #: modules/page/stylesheet.php:69 msgid "Stylesheets" msgstr "شیوه نامه ها" #: modules/page/tags.php:309 msgid "Suggest tags based on content" msgstr "پیشنهاد برچسب ها بر اساس مطلب" #: modules/page/tags.php:280 msgid "Suggested tags" msgstr "برچسب های پیشنهادی" #: modules/site/system-settings.php:32 msgid "System Settings" msgstr "تنظیمات سیستم" #: modules/site/system-settings.php:84 #: modules/site/system-settings.php:94 #: modules/site/system-settings.php:99 msgid "System default" msgstr "پیش فرض سیستم" #: modules/site/widgets.php:101 #: modules/site/widgets.php:102 msgid "Tag Cloud" msgstr "ابر برچسب" #: modules/page/follow-links.php:35 msgid "Tag Links" msgstr "لینک های برچسب" #: models/headspace.php:120 msgid "Tag Pages" msgstr "صفحات برچسب" #: headspace.php:485 #: modules/mass/tags.php:28 #: modules/page/tags.php:149 #: modules/page/tags.php:232 msgid "Tags" msgstr "برچسب ها" #: modules/mass/tags.php:50 msgid "Tags/keywords" msgstr "برچسب ها/کلمات کلیدی" #: models/headspace.php:97 msgid "Taxonomy Archives" msgstr "بایگانی های طبقه بندی شده" #: models/headspace.php:108 msgid "Taxonomy Archives - " msgstr "- بایگانی های طبقه بندی شده" #: headspace.php:331 msgid "The HeadSpace administration interface is now WordPress 2.3+ only. Your meta-data will continue to function but you should either upgrade your WordPress or downgrade HeadSpace." msgstr "قسمت مدیریت HeadSpace فقط مربوط به وردپرس 2.3 به بالا می باشد.شما باید نسخه وردپرس خود را ارتقا دهید و یا اینکه نسخه افزونه را کاهش دهید" #: modules/site/piwik.php:197 msgid "The location of the Piwik JavaScript file (i.e. /piwik/piwik.js)" msgstr " آدرس فایل Piwik JavaScriptمثل /piwik/piwik.js " #: modules/site/piwik.php:190 msgid "The location of the Piwik PHP file (i.e. /piwik/piwik.php)" msgstr "مکان فایل Piwik PHP بطور مثال /piwik/piwik.php" #: view/admin/help.php:12 msgid "The site's name" msgstr "نام سایت" #: view/admin/support.php:30 msgid "The support message can be disabled at any time from the options page" msgstr "پیام پشتیبانی را می توان در هر زمان از صفحه گزینه ها، غیر فعال نمود" #: modules/page/theme.php:81 msgid "Theme" msgstr "پوسته" #: view/admin/help.php:4 msgid "These tags can be included and will be replaced by HeadSpace when a page is displayed." msgstr " این برچسب ها زمانیکه صفحه نمایش داده شود،توسط افزونه جایگزین می شود" #: modules/site/feedburner-stats.php:70 msgid "This is your FeedBurner username" msgstr " این نام کاربری FeedBurner شماست" #: view/admin/options.php:59 msgid "This option will remove HeadSpace and delete all settings, tags, and meta-data - be sure this is what you want!" msgstr "این گزینه، افزونه و تمام تنظیمات،برچسب ها و اطلاعات متا را پاک خواهد کرد.آیا مطمئن هستید؟" #: view/admin/import.php:10 msgid "This page will allow you to import meta-data from other WordPress plugins. The other plugins do not need to be active for the import to work." msgstr "را از سایر افزونه های وردپرس وارد نمایید.نیازی به فعال بودن سایر افزونه ها برای وارد کردن داده ها نیست این صفحه به شما اجازه می دهد که داده های متا" #: modules/page/page_title.php:146 msgid "This will cache your page and brute-force change the title. While this is convienent because you don't need to change your theme it does lead to increased memory usage and a reduction in performance." msgstr "صفحه شما را ذخیره می کند و عنوان را تغییر می دهد.به دلیل اینکه نیازی به تغییر پوسته (که استفاده از حافظه را افزایش و عملکرد را کاهش می دهد) نیست،مناسب است" #: modules/page/page_title.php:123 msgid "Title separator" msgstr "جداکننده عنوان" #: modules/site/piwik.php:201 msgid "Track downloads" msgstr "ردیابی دانلودها" #: modules/site/analytics.php:267 msgid "Track outbound links" msgstr "ردیابی لینک های خارجی" #: modules/site/piwik.php:208 msgid "Tracker pause" msgstr "مکث ردیاب" #: modules/site/103bees.php:111 #: modules/site/google_webmaster.php:67 #: modules/site/hittail.php:111 #: modules/site/yahoo-site-explorer.php:67 msgid "Tracking code" msgstr "کد ردیابی" #: modules/import/utw.php:28 msgid "Ultimate Tag Warrior" msgstr "Ultimate Tag Warrior" #: view/admin/options.php:49 msgid "Update Options »" msgstr "» بروز کردن گزینه های" #: modules/site/analytics.php:247 msgid "Urchin (urchin.js)" msgstr "Urchin (urchin.js)" #: modules/site/wp_formatting.php:94 msgid "Use wpautop to format paragraphs" msgstr " از کد wpautop برای ویرایش پاراگرافها استفاده کنید" #: modules/site/wp_formatting.php:101 msgid "Use wptexturize to turn quotes into fancy quotes" msgstr "از کد wptexturize برای استفاده از نقل قول استفاده کنید" #: modules/page/keywords.php:74 msgid "Use tags" msgstr "از برچسب ها استفاده کنید" #: modules/site/103bees.php:127 #: modules/site/analytics.php:263 #: modules/site/apture.php:128 #: modules/site/awstats.php:131 #: modules/site/crazyegg.php:134 #: modules/site/hittail.php:128 #: modules/site/mint.php:138 #: modules/site/piwik.php:232 #: modules/site/statcounter.php:165 msgid "Users of the specified role or less will be tracked" msgstr "اعضا دارای وظیفه مشخص و یا کمتر ردیابی خواهند شد" #: modules/site/microsoft-live.php:67 msgid "Verification code" msgstr "کد امنیتی" #: modules/site/analytics.php:244 msgid "Version" msgstr "نسخه" #: modules/site/analytics.php:274 msgid "Virtual Pages" msgstr "صفحات مجازی" #: modules/site/103bees.php:118 #: modules/site/analytics.php:253 #: modules/site/apture.php:118 #: modules/site/awstats.php:121 #: modules/site/crazyegg.php:124 #: modules/site/hittail.php:118 #: modules/site/mint.php:128 #: modules/site/piwik.php:222 #: modules/site/statcounter.php:155 msgid "Who to track" msgstr "ردیابی چه کسی" #: view/admin/options.php:28 msgid "Will allow plugins to modify generated excerpts" msgstr "به افزونه اجازه خواهد داد که موارد منتخب ایجاد شده را تغییر دهد" #: modules/site/wp_formatting.php:32 msgid "WordPress content formatting" msgstr "فرم دهی محتوای وردپرس" #: modules/site/google-ad-wrap.php:33 msgid "Wraps all post and page content inside a Google targeted section" msgstr "پنهان کردن محتوای تمام پست ها و صفحات از Google targeted section " #: modules/page/tags.php:290 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo.com" #: modules/page/tags.php:314 msgid "Yahoo Suggest" msgstr "Yahoo Suggest" #: modules/page/tags.php:195 msgid "Yahoo ZoneTag" msgstr "Yahoo ZoneTag" #: modules/site/yahoo-site-explorer.php:30 msgid "Yahoo! Site Explorer" msgstr "Yahoo! Site Explorer" #: modules/page/tags.php:165 #: modules/page/tags.php:175 msgid "Yes" msgstr "بله" #: headspace.php:434 msgid "Your options have been updated" msgstr "گزینه های شما به روز شده اند" #: modules/page/tags.php:167 #: modules/page/tags.php:177 msgid "Your theme may overrule this setting" msgstr "پوسته شما ممکن است بر این تنظیمات چیره شود" #: modules/page/tags.php:282 msgid "add all" msgstr "اضافه کردن همه موارد" #: view/admin/page-settings-edit.php:19 msgid "advanced" msgstr "پیشرفته" #: models/headspace.php:117 msgid "applied to author pages" msgstr "اعمال کردن به صفحات نویسنده" #: models/headspace.php:114 msgid "applied to category pages without specific settings" msgstr "اعمال کردن به صفحات دسته ها که بدون تنظیمات خاص هستند" #: models/headspace.php:94 msgid "applied to everything unless otherwise specified" msgstr "اعمال کردن به همه چیز مگر در صورتی که مشخص شده باشد" #: models/headspace.php:96 msgid "applied to front page (if you have set WordPress to use a static page)" msgstr "اعمال کردن به صفحه اول" #: models/headspace.php:116 msgid "applied to pages without specific settings" msgstr "اعمال کردن به صفحات بدون تنظیمات خاص" #: models/headspace.php:115 msgid "applied to posts without specific settings" msgstr " اعمال کردن به پست های بدون تنظیمات خاص" #: models/headspace.php:95 msgid "applied to the home page (or blog page)" msgstr "اعمال کردن به صفحه اصلی سایت یا وبلاگ" #: models/headspace.php:119 msgid "applied when viewing a 404 error" msgstr "اعمال کردن در هنگام مشاهده خطای 404" #: models/headspace.php:97 msgid "applied when viewing a taxonomy archive" msgstr "اعمال کردن در هنگام مشاهده بایگانی طبقه بندی شده" #: models/headspace.php:108 msgid "applied when viewing a taxonomy archive for the " msgstr "اعمال کردن در هنگام مشاهده یک بایگانی طبقه بندی شده برای" #: models/headspace.php:121 msgid "applied when viewing an attachment" msgstr "اعمال کردن در هنگام مشاهده فایل پیوست" #: models/headspace.php:122 msgid "applied when viewing login, logout, or registration pages" msgstr "اعمال کردن هنگام مشاهده صفحات ،ورود ،خروج از سیستم و یا ثبت نام" #: models/headspace.php:118 msgid "applied when viewing search results" msgstr "اعمال کردن هنگام مشاهده نتیجه های جستجو" #: models/headspace.php:120 msgid "applied when viewing tag pages" msgstr "اعمال کردن در هنگام مشاهده صفحات برچسب" #: models/headspace.php:113 msgid "applied when viewing the archives" msgstr "اعمال کردن در هنگام مشاهده بایگانی" #: modules/site/widgets.php:148 msgid "archives" msgstr "بایگانی" #: modules/site/widgets.php:147 msgid "calendar" msgstr "تقویم" #: modules/site/widgets.php:141 msgid "categories" msgstr "دسته ها" #: modules/site/page_counts.php:119 #: modules/site/page_counts.php:131 msgid "content" msgstr "مقدار" #: modules/site/page_counts.php:118 #: modules/site/page_counts.php:130 msgid "default" msgstr "پیش فرض" #: modules/page/tags.php:198 msgid "enable" msgstr "فعال" #: modules/site/page_counts.php:120 #: modules/site/page_counts.php:132 msgid "excerpt" msgstr "مورد منتخب" #: modules/site/widgets.php:149 msgid "links" msgstr "لینک ها" #: modules/import/lud.icro.us.php:28 msgid "lud.icro.us HeadMeta" msgstr "lud.icro.us HeadMeta" #: modules/site/widgets.php:150 msgid "meta" msgstr "meta" #: models/inline_tags.php:348 #, php-format msgid "page %d of %d" msgstr "%d از %d صفحه" #: modules/site/widgets.php:145 msgid "pages" msgstr "صفحات" #: modules/site/page_counts.php:116 #: modules/site/page_counts.php:128 msgid "posts, showing the" msgstr "پست ها،نشان دادن" #: modules/site/widgets.php:144 msgid "recent comments" msgstr "نظرات اخیر" #: modules/site/widgets.php:151 msgid "recent entries" msgstr "نوشته های اخیر" #: modules/page/description.php:97 #: modules/page/keywords.php:116 #: modules/page/page_title.php:185 msgid "remaining" msgstr "باقیمانده" #: modules/site/piwik.php:204 msgid "reset to default" msgstr "بازگشت به تنظیمات اولیه" #: modules/site/widgets.php:143 msgid "rss" msgstr "rss" #: modules/site/widgets.php:146 msgid "search" msgstr "جستجو" #: modules/site/page_counts.php:134 msgid "set number of posts to 0 for theme default" msgstr "برای استفاده از تنظیمات پوسته مورد استفاده،تعداد پست ها را صفر بدهید." #: modules/page/tags.php:285 msgid "suggest" msgstr "پیشنهاد" #: modules/site/widgets.php:152 msgid "tag cloud" msgstr "ابر برچسب ها" #: modules/site/widgets.php:142 msgid "text" msgstr "متن"