msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: headspace2 3.6.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-08 22:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-08 22:22+0100\n" "Last-Translator: serge rauber \n" "Language-Team: serge rauber \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../headspace.php:109 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: ../headspace.php:116 #: ../headspace.php:168 #: ../headspace.php:499 #: ../headspace.php:500 msgid "HeadSpace" msgstr "HeadSpace" #: ../headspace.php:169 msgid "Meta-data" msgstr "Données de l'entête" #: ../headspace.php:313 msgid "wp_head was not found in header.php (documentation)" msgstr "wp_head n'a pas été trouvé dans header.php (documentation)" #: ../headspace.php:320 msgid "wp_footer was not found in footer.php (documentation)" msgstr "wp_footer n'a pas été trouvé dans footer.php (documentation)" #: ../headspace.php:347 msgid "The HeadSpace administration interface is now WordPress 2.3+ only. Your meta-data will continue to function butyou should either upgrade your WordPress or downgrade HeadSpace." msgstr "L'interface d'administration n'est compatible qu'avec les versions WP 2.3 et suivantes. Vous devez soit mettre à jour WordPress, soit utiliser une ancienne version de HeadSpace." #: ../headspace.php:411 msgid "Posts successfully updated" msgstr "Les articles ont été mis à jour" #: ../headspace.php:450 msgid "Your options have been updated" msgstr "Vos options ont été mises à jour" # D:\Mes #: ../headspace.php:456 msgid "HeadSpace has been removed" msgstr "HeadSpace a été supprimé" #: ../headspace.php:490 #, php-format msgid "%d items were imported from %s" msgstr "%d items ont été importés de %s" # D:\Mes #: ../headspace.php:501 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: ../headspace.php:587 msgid "HeadSpace Help" msgstr "Aide" #: ../headspace.php:588 msgid "HeadSpace Documentation" msgstr "Documentation" #: ../headspace.php:589 msgid "HeadSpace Support Forum" msgstr "Forum" #: ../headspace.php:590 msgid "HeadSpace Bug Tracker" msgstr "Bug Tracker" #: ../headspace.php:591 msgid "HeadSpace FAQ" msgstr "FAQ" #: ../headspace.php:592 msgid "Please read the documentation and FAQ, and check the bug tracker, before asking a question." msgstr "Avant de poser une question, consultez la FAQ, la documentation et la liste de bugs" #: ../models/headspace.php:92 msgid "Global Settings" msgstr "Réglages généraux" #: ../models/headspace.php:92 msgid "applied to everything unless otherwise specified" msgstr "appliqués partout sauf indication contraire" #: ../models/headspace.php:93 msgid "Home Page" msgstr "Page d'accueil" #: ../models/headspace.php:93 msgid "applied to the home page (or blog page)" msgstr "appliqués à la page Accueil (ou la page du blog)" #: ../models/headspace.php:94 msgid "Front Page" msgstr "Page d'accueil" #: ../models/headspace.php:94 msgid "applied to front page (if you have set WordPress to use a static page)" msgstr "appliqué à la page d'accueil" #: ../models/headspace.php:95 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ../models/headspace.php:95 msgid "applied when viewing the archives" msgstr "appliqués aux pages Archives" #: ../models/headspace.php:96 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: ../models/headspace.php:96 msgid "applied to category pages without specific settings" msgstr "appliqués aux pages Catégorie n'ayant pas de réglages spécifiques" #: ../models/headspace.php:97 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: ../models/headspace.php:97 msgid "applied to posts without specific settings" msgstr "appliqués aux articles n'ayant pas de réglages spécifiques" #: ../models/headspace.php:98 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: ../models/headspace.php:98 msgid "applied to pages without specific settings" msgstr "appliqués aux pages n'ayant pas de réglages spécifiques" #: ../models/headspace.php:99 msgid "Author Pages" msgstr "Pages Auteur" #: ../models/headspace.php:99 msgid "applied to author pages" msgstr "appliqués aux pages Auteur" #: ../models/headspace.php:100 msgid "Search Pages" msgstr "Pages Recherche" #: ../models/headspace.php:100 msgid "applied when viewing search results" msgstr "appliqués aux pages de résultats de recherche" #: ../models/headspace.php:101 msgid "404 Page" msgstr "Page 404" #: ../models/headspace.php:101 msgid "applied when viewing a 404 error" msgstr "appliqués à la page d'erreur 404" #: ../models/headspace.php:102 msgid "Tag Pages" msgstr "Pages Tag" #: ../models/headspace.php:102 msgid "applied when viewing tag pages" msgstr "appliqués aux pages Tag" #: ../models/headspace.php:103 msgid "Attachment Pages" msgstr "Pages Fichiers Joints" #: ../models/headspace.php:103 msgid "applied when viewing an attachment" msgstr "appliqués aux pages fichiers" #: ../models/headspace.php:104 msgid "Login Pages" msgstr "Pages de connexion" #: ../models/headspace.php:104 msgid "applied when viewing login, logout, or registration pages" msgstr "appliqués aux pages de connexion/deconnexion/enregistrement" #: ../models/inline_tags.php:288 #, php-format msgid "page %d of %d" msgstr "(page %d sur %d)" #: ../models/pager.php:381 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: ../models/pager.php:382 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: ../models/pager.php:435 #, php-format msgid "%d per-page" msgstr "%d par page" #: ../models/pager.php:443 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Affichage %s–%s sur %s" #: ../modules/import/all-in-one-seo.php:28 msgid "All-in-one SEO" msgstr "All-in-one SEO" #: ../modules/import/head_meta_description.php:28 msgid "Head META Description" msgstr "Head META Description" # D:\Mes #: ../modules/import/headspace_tags.php:28 msgid "HeadSpace tags (convert to WordPress 2.3 tags)" msgstr "HeadSpace tags (convertir en tags WordPress 2.3)" #: ../modules/import/jerome.php:28 msgid "Jerome's Keywords" msgstr "Jerome's Keywords" #: ../modules/import/lud.icro.us.php:28 msgid "lud.icro.us HeadMeta" msgstr "lud.icro.us HeadMeta" #: ../modules/import/more_unique.php:28 msgid "More Unique" msgstr "More Unique" #: ../modules/import/seo-title-tags.php:28 msgid "SEO Title Tags" msgstr "SEO Title Tags" #: ../modules/import/simple-tagging.php:28 msgid "Simple Tagging" msgstr "Simple Tagging" #: ../modules/import/simple-tags.php:28 msgid "Simple Tags (old version)" msgstr "Simple Tags (ancienne version)" #: ../modules/import/utw.php:28 msgid "Ultimate Tag Warrior" msgstr "Ultimate Tag Warrior" #: ../modules/mass/description.php:28 #: ../modules/mass/description.php:50 msgid "Page description" msgstr "Description de la page" #: ../modules/mass/description.php:49 #: ../modules/mass/more_text.php:49 #: ../modules/mass/page_slug.php:49 #: ../modules/mass/page_title.php:49 #: ../modules/mass/site_description.php:49 #: ../modules/mass/site_name.php:49 #: ../modules/mass/tags.php:49 msgid "Post title" msgstr "Titre de l'article" #: ../modules/mass/more_text.php:28 #: ../modules/mass/more_text.php:50 msgid "More text" msgstr "Texte pour lire la suite de l'article" #: ../modules/mass/page_slug.php:28 msgid "Page slug" msgstr "Identifiant de la page" #: ../modules/mass/page_slug.php:50 msgid "Post slug" msgstr "Identifiant de l'article" #: ../modules/mass/page_title.php:28 #: ../modules/mass/page_title.php:50 msgid "Page title" msgstr "Titre de la page" #: ../modules/mass/site_description.php:28 #: ../modules/mass/site_description.php:50 msgid "Site description" msgstr "Description du site" #: ../modules/mass/site_name.php:28 #: ../modules/mass/site_name.php:50 msgid "Site name" msgstr "Nom du site" #: ../modules/mass/tags.php:50 msgid "Tags/keywords" msgstr "Mots clés" #: ../modules/page/custom.php:44 msgid "Custom data" msgstr "Autres données" #: ../modules/page/custom.php:48 msgid "Allows custom data to be inserted anywhere in your theme using MetaData::custom ()" msgstr "Permet d'insérér d'autres données n'importe où dans votre thème en utilisant la fonction MetaData::custom ()" #: ../modules/page/custom.php:81 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: ../modules/page/description.php:59 msgid "Allows a short description about the page that is used by search engines" msgstr "Courte description de la page utilisée par les moteurs de recherche" #: ../modules/page/description.php:67 #: ../modules/page/keywords.php:81 #: ../modules/page/page_title.php:151 msgid "Max length" msgstr "Taille maxi" #: ../modules/page/description.php:70 msgid "All descriptions will be trimmed to this length" msgstr "Toutes les descriptions seront réduites à cette longueur" #: ../modules/page/description.php:88 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../modules/page/description.php:97 #: ../modules/page/keywords.php:117 #: ../modules/page/page_title.php:185 msgid "remaining" msgstr "restant" #: ../modules/page/follow-links.php:32 msgid "Archive Links" msgstr "Liens Archives" #: ../modules/page/follow-links.php:33 msgid "Category Links" msgstr "Liens Catégories" #: ../modules/page/follow-links.php:34 msgid "Page Links" msgstr "Liens Pages" # D:\Mes #: ../modules/page/follow-links.php:35 msgid "Tag Links" msgstr "Liens Tags" #: ../modules/page/follow-links.php:36 msgid "Comm. Author Links" msgstr "Liens Auteur Comment." #: ../modules/page/follow-links.php:37 msgid "Comm. Text Links" msgstr "Liens commentaires" #: ../modules/page/follow-links.php:38 msgid "Next/Prev Posts Link" msgstr "Lien précédent/suivant des articles" #: ../modules/page/follow-links.php:109 msgid "Follow Links" msgstr "Liens à suivre" #: ../modules/page/follow-links.php:113 msgid "Allows follow/no-follow to be set for various links" msgstr "Permet le réglage follow/no-follow pour divers type de liens" # D:\Mes #: ../modules/page/follow-links.php:121 msgid "Follow" msgstr "Follow" # D:\Mes #: ../modules/page/follow-links.php:122 #: ../modules/page/noindex.php:36 msgid "No-follow" msgstr "No-follow" #: ../modules/page/follow-links.php:123 msgid "Default" msgstr "par défaut" #: ../modules/page/javascript.php:45 #: ../modules/page/javascript.php:60 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ../modules/page/javascript.php:49 msgid "Allow external JavaScript files to be referenced" msgstr "Permet d'appeler des Javascripts externes" #: ../modules/page/keywords.php:62 #: ../modules/page/keywords.php:108 msgid "Keywords" msgstr "Mots clés" #: ../modules/page/keywords.php:66 msgid "Allows meta keywords to be defined, seperate from tags (if necessary, disable keyword display in the Tags module)" msgstr "Pemret de définier les mots clés (meta keywords) séparément des tags (si nécessaire, désactive l'affichage des mots clés dans le module tags)" #: ../modules/page/keywords.php:74 msgid "Use tags" msgstr "Utiliser les tags" #: ../modules/page/keywords.php:77 msgid "Checking this will mean that your tags are also used as keywords and you will not be able to modify keywords independently" msgstr "Vos tags seront utilisés comme mots clés et vous ne pourrez pas modifier les mots clés séparement" #: ../modules/page/keywords.php:84 msgid "Keywords will be trimmed to this length" msgstr "La liste de mots clés sera réduite à cette longueur" #: ../modules/page/more_text.php:85 msgid "Allows the 'more' text to be changed" msgstr "Permet de changer le texte \"lire la suite...\"" # D:\Mes #: ../modules/page/more_text.php:118 msgid "Enable on excerpts" msgstr "Activer pour les extraits" #: ../modules/page/more_text.php:124 msgid "Pattern" msgstr "Pattern" #: ../modules/page/more_text.php:127 msgid "Advanced - the regular expression pattern to select the more link from your posts" msgstr "Avancé - expression régulière pour sélectionner le lien lire la suite dans vos articles" #: ../modules/page/more_text.php:131 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: ../modules/page/more_text.php:133 msgid "Advanced - the regular expression replacement text" msgstr "Avancé - texte de remplacement" #: ../modules/page/noindex.php:35 msgid "No-index" msgstr "No-index" #: ../modules/page/noindex.php:37 msgid "No-archive" msgstr "No-archive" #: ../modules/page/noindex.php:38 msgid "No-ODP" msgstr "No-ODP" #: ../modules/page/noindex.php:39 msgid "No-Yahoo Dir" msgstr "No-Yahoo Dir" #: ../modules/page/noindex.php:83 #: ../modules/page/noindex.php:99 msgid "Meta-Robots" msgstr "Meta-Robots" #: ../modules/page/noindex.php:87 msgid "Allows various meta-robot options to be set to prevent search engines and robots from indexing or following pages" msgstr "Permet de régler diverses option méta-robot afin d'empêcher les moteurs de recherche et les robots d'indexer ou de suivre des pages" #: ../modules/page/page_title.php:115 msgid "Allow page title to be changed (i.e. the title in the browser window title)" msgstr "Permet de changer le titre de la page (càd le titre dans la barre du navigateur)" #: ../modules/page/page_title.php:123 msgid "Title separator" msgstr "Séparateur de titre" #: ../modules/page/page_title.php:126 msgid "Leave blank to use theme default" msgstr "Laisser vide pour utiliser le thème par défaut" #: ../modules/page/page_title.php:130 msgid "Separator position" msgstr "Position du séparateur" #: ../modules/page/page_title.php:133 msgid "Before" msgstr "Avant" #: ../modules/page/page_title.php:134 msgid "After" msgstr "Après" #: ../modules/page/page_title.php:139 msgid "Force title rewrite" msgstr "Forcer la réécriture du titre" #: ../modules/page/page_title.php:146 msgid "This will cache your page and brute-force change the title. While this is convienent because you don't need to change your theme it does lead to increased memory usage and a reduction in performance." msgstr "Met la page en cache et force le changement du titre. Bien que ce soit pratique parce que vous n'avez pas besoin de changer votre thème, ceci entraîne une augmentation de l'usage mémoire et une réduction des performances." #: ../modules/page/page_title.php:176 msgid "Page Title" msgstr "Titre de la page" #: ../modules/page/plugin.php:89 msgid "Page-specific Plugins" msgstr "Plugins spécifiques à la page" #: ../modules/page/plugin.php:93 msgid "Allows disabled plugins to be enabled on specific pages" msgstr "Permet à des plugins désactivés, d'être activés sur une page spécifique." #: ../modules/page/plugin.php:107 msgid "Show in admin" msgstr "Options des plugins" #: ../modules/page/plugin.php:110 msgid "Shows page-specific plugins in the administration menus" msgstr "Afficher les onglets des plugins spécifiques activés dans le menu de l'administration" #: ../modules/page/plugin.php:134 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: ../modules/page/raw-footer.php:44 #: ../modules/page/raw-footer.php:54 msgid "Raw footer data" msgstr "Code brut en pied de page" #: ../modules/page/raw-footer.php:48 msgid "Allows raw data to be inserted into the page footer" msgstr "Permet d'insérér du code dans le pied de page" #: ../modules/page/raw.php:40 #: ../modules/page/raw.php:50 msgid "Raw data" msgstr "Autres balises" #: ../modules/page/raw.php:44 msgid "Allows raw data to be inserted into the page meta section" msgstr "Permet d'insérér d'autres balises dans la section META de la page (par exemple pour indiquer l'url de base des images : , ou pour d'autres balises meta)" #: ../modules/page/rss_name.php:53 #: ../modules/page/rss_name.php:69 msgid "RSS Name" msgstr "Nom du flux RSS" #: ../modules/page/rss_name.php:57 msgid "Allows site RSS name to be changed" msgstr "Permet de changer le nom du flux RSS " #: ../modules/page/rss_tagline.php:53 msgid "RSS Description" msgstr "Description du flux RSS" #: ../modules/page/rss_tagline.php:57 msgid "Allows site RSS description to be changed" msgstr "Permet de changer la description du flux RSS" #: ../modules/page/rss_tagline.php:69 msgid "RSS Desc." msgstr "Description du flux RSS" #: ../modules/page/site_name.php:58 msgid "Allows site name to be changed (i.e your blog name)" msgstr "Permet de changer le nom du site (càd le nom de votre blog)" #: ../modules/page/site_tagline.php:52 #: ../modules/page/site_tagline.php:68 msgid "Site Tagline" msgstr "Description du site" #: ../modules/page/site_tagline.php:56 msgid "Allows site description to be changed (i.e. the tagline)" msgstr "Permet de changer la description du site" #: ../modules/page/stylesheet.php:54 #: ../modules/page/stylesheet.php:69 msgid "Stylesheets" msgstr "Feuilles de styles" #: ../modules/page/stylesheet.php:58 msgid "Allows CSS stylesheets to be added to a page" msgstr "Permet d'ajouter une feuille de styles à la page" # D:\Mes #: ../modules/page/stylesheet.php:101 msgid "Do not output CSS" msgstr "Ne pas appliquer les CSS" # D:\Mes #: ../modules/page/tags.php:123 msgid "

Tags: " msgstr "

Tags: " #: ../modules/page/tags.php:153 msgid "Allows tags to be added to pages" msgstr "Permet d'ajouter des tags aux pages" #: ../modules/page/tags.php:161 msgid "Force tags in posts" msgstr "Afficher les tags dans les articles" #: ../modules/page/tags.php:164 #: ../modules/page/tags.php:174 msgid "No" msgstr "Non" #: ../modules/page/tags.php:165 #: ../modules/page/tags.php:175 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../modules/page/tags.php:167 #: ../modules/page/tags.php:177 msgid "Your theme may overrule this setting" msgstr "Votre thème peut passer outre ce réglage" #: ../modules/page/tags.php:171 msgid "Force tags in pages" msgstr "Afficher les tags dans les pages" #: ../modules/page/tags.php:181 msgid "Show pages" msgstr "Afficher les pages" #: ../modules/page/tags.php:184 msgid "Show pages in tag archives" msgstr "Afficher les pages dans les archives" #: ../modules/page/tags.php:188 msgid "Disable Suggestions" msgstr "Désactiver les suggestions" #: ../modules/page/tags.php:191 msgid "In case of low memory issues" msgstr "En cas de peu de mémoire" # D:\Mes #: ../modules/page/tags.php:195 msgid "Yahoo ZoneTag" msgstr "Yahoo ZoneTag" #: ../modules/page/tags.php:198 msgid "enable" msgstr "Activer" #: ../modules/page/tags.php:280 msgid "Suggested tags" msgstr "Tags suggérés" #: ../modules/page/tags.php:282 msgid "add all" msgstr "Tout ajouter" # D:\Mes #: ../modules/page/tags.php:285 msgid "suggest" msgstr "suggérer" # D:\Mes #: ../modules/page/tags.php:290 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: ../modules/page/tags.php:309 msgid "Suggest tags based on content" msgstr "Suggérer des mots clés relatifs au contenu" # D:\Mes #: ../modules/page/tags.php:314 msgid "Yahoo Suggest" msgstr "Suggestion Yahoo" #: ../modules/page/theme.php:64 msgid "Page-specific Theme" msgstr "Thème spécifique" #: ../modules/page/theme.php:74 msgid "Allows a custom page-specific theme to over-ride the default theme" msgstr "Permet de changer de thème pour une page spécifique" #: ../modules/page/theme.php:81 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: ../modules/page/theme.php:84 msgid "Current theme" msgstr "Thème actuel" #: ../modules/site/103bees.php:31 msgid "103bees" msgstr "103bees" #: ../modules/site/103bees.php:36 msgid "Adds 103bees tracking code to all pages" msgstr "Ajoute le le code 103bees à toutes les pages" #: ../modules/site/103bees.php:111 #: ../modules/site/google_webmaster.php:67 msgid "Tracking code" msgstr "Code" #: ../modules/site/103bees.php:114 msgid "Enter the full JavaScript tracking code as shown on your 103bees account page." msgstr "Entrez le code javascript complet fourni sur votre compte 103bees" #: ../modules/site/103bees.php:118 #: ../modules/site/analytics.php:254 #: ../modules/site/apture.php:118 #: ../modules/site/awstats.php:121 #: ../modules/site/crazyegg.php:124 msgid "Who to track" msgstr "Qui pister?" #: ../modules/site/103bees.php:121 #: ../modules/site/analytics.php:257 #: ../modules/site/apture.php:121 #: ../modules/site/awstats.php:124 #: ../modules/site/crazyegg.php:127 msgid "Everyone" msgstr "Tout le monde" #: ../modules/site/103bees.php:127 #: ../modules/site/analytics.php:264 #: ../modules/site/apture.php:128 #: ../modules/site/awstats.php:131 #: ../modules/site/crazyegg.php:134 msgid "Users of the specified role or less will be tracked" msgstr "Les utilisateurs ayant le rôle indiqué ou moins seront pistés" #: ../modules/site/analytics.php:39 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: ../modules/site/analytics.php:44 msgid "Adds Google Analytic tracking code to all pages (through wp_footer)" msgstr "Ajoute le code pour Google Analytics à toutes les pages ( dans wp-footer)" #: ../modules/site/analytics.php:238 #: ../modules/site/feedburner-stats.php:67 msgid "Account ID" msgstr "ID du compte" #: ../modules/site/analytics.php:241 msgid "Enter the full Google JavaScript tracking code, or just the _uacct number." msgstr "Entrer le javascript complet fourni par Google Analytics ou simplement votre numéro de code (_uacct)." #: ../modules/site/analytics.php:245 msgid "Version" msgstr "Version" #: ../modules/site/analytics.php:248 msgid "Urchin (urchin.js)" msgstr "Urchin (urchin.js)" #: ../modules/site/analytics.php:249 msgid "New Google Analytics (ga.js)" msgstr "Nouveau Google Analytics (ga.js)" #: ../modules/site/analytics.php:268 msgid "Track outbound links" msgstr "Liens sortants" #: ../modules/site/analytics.php:271 msgid "Enter the URL you want outbound links tracked to" msgstr "Entrer les URL des sites dont vous voulez suivre les liens sortants." #: ../modules/site/analytics.php:275 msgid "Virtual Pages" msgstr "Pages virtuelles" #: ../modules/site/analytics.php:278 msgid "Change what appears in reports" msgstr "Permet le suivi de clic sur des éléments de la page (téléchargement, lecture de vidéo...)" #: ../modules/site/analytics.php:282 msgid "Domain Name" msgstr "Nom de domaine" #: ../modules/site/analytics.php:285 msgid "Set to a root domain when tracking across sub-domains" msgstr "Indiquez le domaine racine pour suivre des sous-domaines" #: ../modules/site/analytics.php:289 msgid "Raw Code" msgstr "Code" #: ../modules/site/analytics.php:292 msgid "Enter any additional Google Analytics code" msgstr "Entrez ici tout code additionnel pour Google Analytics" #: ../modules/site/analytics.php:296 msgid "Include on login page" msgstr "Inclure la page de connexion" #: ../modules/site/analytics.php:299 msgid "Include Google Analytics on the WordPress login page" msgstr "Ajoute le code Google Analytics à la page de connexion" #: ../modules/site/apture.php:31 msgid "Apture" msgstr "Apture" #: ../modules/site/apture.php:36 msgid "Add Apture to all pages" msgstr "Ajoute Apture à toutes les pages" #: ../modules/site/apture.php:111 msgid "Site token" msgstr "Site symbolique" #: ../modules/site/apture.php:114 msgid "Enter your site token." msgstr "Entrer votre site symbolique" #: ../modules/site/awstats.php:31 msgid "AWStats JavaScript Tracking" msgstr "AWStats" #: ../modules/site/awstats.php:36 msgid "Adds AWStats JavaScript tracking to all pages (through wp_footer)" msgstr "Ajoute le code pour AWStats à toutes les pages ( dans wp-footer)" #: ../modules/site/crazyegg.php:33 msgid "CrazyEgg" msgstr "CrazyEgg" #: ../modules/site/crazyegg.php:38 msgid "Adds CrazyEgg tracking code to all pages" msgstr "Ajoute le code CrazyEgg à toutes les pages" #: ../modules/site/crazyegg.php:117 msgid "CrazyEgg ID" msgstr "CrazyEgg ID" #: ../modules/site/crazyegg.php:120 msgid "Enter your full CrazyEgg code" msgstr "Entrer votre code CrazyEgg complet." #: ../modules/site/disable_visual_editing.php:28 msgid "Disable Visual Editing" msgstr "Désactiver l'éditeur visuel" #: ../modules/site/disable_visual_editing.php:33 msgid "Disable visual editing" msgstr "Désactiver l'éditeur visuel" #: ../modules/site/feedburner-stats.php:30 msgid "Feedburner Stats Pro" msgstr "Feedburner Stats Pro" #: ../modules/site/feedburner-stats.php:35 msgid "Adds appropriate code to your posts to enable FeedBurner Stats Pro" msgstr "Ajoute le code approprié à vos articles pour activer FeedBurner Stats Pro" #: ../modules/site/feedburner-stats.php:70 msgid "This is your FeedBurner username" msgstr "Votre nom d'utilisateur Feedburner" #: ../modules/site/first-time-visitor.php:34 msgid "First Time Visitor" msgstr "Nouveau visiteur" #: ../modules/site/first-time-visitor.php:39 msgid "Display a message for first time visitors (based upon idea from Seth Godin)" msgstr "Affiche un message aux nouveaux visiteurs" #: ../modules/site/first-time-visitor.php:93 #, php-format msgid "

As a new visitor you may want to subscribe to my RSS feed.

" msgstr "

Bienvenue. Pour vous tenir au courant des actualités de ce site vous pouvez vous abonner à notre RSSflux RSS.

" #: ../modules/site/first-time-visitor.php:119 msgid "Message to display" msgstr "Message à afficher" #: ../modules/site/first-time-visitor.php:125 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #: ../modules/site/first-time-visitor.php:126 msgid "Enter 0 for always" msgstr "Entrez 0 pour toujours" #: ../modules/site/first-time-visitor.php:129 msgid "Display position" msgstr "Position d'affichage" #: ../modules/site/first-time-visitor.php:132 msgid "Before content" msgstr "Avant le contenu" #: ../modules/site/first-time-visitor.php:133 msgid "After content" msgstr "Après le contenu" #: ../modules/site/first-time-visitor.php:138 msgid "Ignore Bots" msgstr "Ignorer les robots" # D:\Mes #: ../modules/site/frame-breaker.php:32 msgid "Frame Breaker" msgstr "Bloqueur de Frame" # D:\Mes #: ../modules/site/frame-breaker.php:37 msgid "Stops your site being loaded in a frame." msgstr "Empêche votre site d'être affiché dans une frame." #: ../modules/site/google-ad-wrap.php:28 msgid "Google Section Targeting" msgstr "Ciblage par sections Google AdSense" #: ../modules/site/google-ad-wrap.php:33 msgid "Wraps all post and page content inside a Google targeted section" msgstr "Entoure le contenu des articles et des pages par les balises de commentaires <!-- google_ad_section_start --> et <!-- google_ad_section_end --> plus d'infos sur le support Google AdSense" #: ../modules/site/google_webmaster.php:30 msgid "Google Webmaster" msgstr "Google Webmaster" #: ../modules/site/google_webmaster.php:35 msgid "Adds Google Webmaster tracking code to your home page" msgstr "Ajoute le code pour Google Webmaster à la page d'accueil" #: ../modules/site/google_webmaster.php:70 msgid "Enter Google Webmaster tracking code." msgstr "Entrez votre code Google Webmaster" #: ../modules/site/hittail.php:31 msgid "HitTail" msgstr "HitTail" #: ../modules/site/hittail.php:36 msgid "Adds HitTail tracking code to all pages" msgstr "Ajoute le code HitTail à toutes les pages" #: ../modules/site/hittail.php:114 msgid "Enter the full JavaScript tracking code as provided by HitTail." msgstr "Entrez le code javascript complet fourni par HitTail" #: ../modules/site/microsoft-live.php:30 msgid "Microsoft Live Verification" msgstr "Vérification Microsoft Live" #: ../modules/site/microsoft-live.php:35 msgid "Adds Microsoft Live verification code to your home page" msgstr "Ajoute le code Microsoft Live à la page d'accueil" #: ../modules/site/microsoft-live.php:67 msgid "Verification code" msgstr "Code de vérification" #: ../modules/site/microsoft-live.php:70 msgid "Enter Microsoft Live verification code." msgstr "Entrez votre code Microsoft Live" #: ../modules/site/mint.php:33 msgid "Mint" msgstr "Mint" #: ../modules/site/mint.php:38 msgid "Adds Mint tracking code to all pages" msgstr "Ajoute le code Mint à toutes les pages" #: ../modules/site/mint.php:121 msgid "Mint path" msgstr "Adresse Mint" #: ../modules/site/mint.php:124 msgid "Enter the URL of your Mint installation (i.e. /mint/)." msgstr "Entrer l'URL relative de votre installation Mint (càd /mint/)." #: ../modules/site/page_counts.php:33 msgid "Page Counts" msgstr "Nombre d'articles par page" #: ../modules/site/page_counts.php:38 msgid "Customise the number of posts shown on the archive and search pages, and decide whether to show full content or the excerpt" msgstr "personnalise le nombre d'articles affichés dans les pages d'archives et de recherche, et permet de choisir entre l'affichage complet du contenu ou seulement du résumé." #: ../modules/site/page_counts.php:116 #: ../modules/site/page_counts.php:128 msgid "posts, showing the" msgstr "articles, affichage " #: ../modules/site/page_counts.php:118 #: ../modules/site/page_counts.php:130 msgid "default" msgstr "par défaut" #: ../modules/site/page_counts.php:119 #: ../modules/site/page_counts.php:131 msgid "content" msgstr "du contenu" #: ../modules/site/page_counts.php:120 #: ../modules/site/page_counts.php:132 msgid "excerpt" msgstr "du résumé" #: ../modules/site/page_counts.php:122 msgid "(set number of posts to 0 for theme default)" msgstr "laisser le nombre d'articles à 0 pour utiliser le thème par défaut" #: ../modules/site/page_counts.php:126 msgid "Searches" msgstr "Recherches" #: ../modules/site/page_counts.php:134 msgid "set number of posts to 0 for theme default" msgstr "laisser le nombre d'articles à 0 pour utiliser le thème par défaut" #: ../modules/site/piwik.php:37 msgid "Piwik" msgstr "Piwik" #: ../modules/site/piwik.php:42 msgid "Adds Piwik tracking code to all pages" msgstr "Ajoute le code Piwik à toutes vos pages" #: ../modules/site/piwik.php:180 msgid "Piwik Site ID" msgstr "Piwik Site ID" #: ../modules/site/piwik.php:183 msgid "If you are monitoring multiple sites this allows you to identify each" msgstr "Si vous gérez plusieurs sites ceci vous permet de les identifier" #: ../modules/site/piwik.php:187 msgid "Piwik PHP" msgstr "Piwik PHP" #: ../modules/site/piwik.php:190 msgid "The location of the Piwik PHP file (i.e. /piwik/piwik.php)" msgstr "Adresse du fichier PHP (/piwik/piwik.php)" #: ../modules/site/piwik.php:194 msgid "Piwik JavaScript" msgstr "Piwik JavaScript" #: ../modules/site/piwik.php:197 msgid "The location of the Piwik JavaScript file (i.e. /piwik/piwik.js)" msgstr "Adresse du fichier javascript (/piwik/piwik.js)" #: ../modules/site/piwik.php:201 msgid "Track downloads" msgstr "Compter les téléchargements" #: ../modules/site/piwik.php:204 msgid "Clear to disable download tracking" msgstr "Effacer pour désactiver le comptage des téléchargements" #: ../modules/site/piwik.php:204 msgid "reset to default" msgstr "réinitialiser" #: ../modules/site/piwik.php:208 msgid "Tracker pause" msgstr "Pause" #: ../modules/site/piwik.php:211 msgid "A pause (milliseconds) added when a file is downloaded. Small values may not be tracked" msgstr "Une pause (millisecondes) ajoutée lorsqu'un fichier est téléchargé. Les petites valeurs risquent de ne pas être reconnue." #: ../modules/site/piwik.php:215 msgid "Host aliases" msgstr "Alias d'hôtes" #: ../modules/site/piwik.php:218 msgid "Enter each host on a separate line" msgstr "Entrez chaque hôte sur une ligne séparée" #: ../modules/site/statcounter.php:35 msgid "StatCounter" msgstr "StatCounter" #: ../modules/site/statcounter.php:40 msgid "Adds StatCounter tracking code to all pages" msgstr "Ajoute le code StatCounter à toutes les pages" #: ../modules/site/statcounter.php:136 msgid "Project ID" msgstr "Project ID" #: ../modules/site/statcounter.php:142 msgid "Partition ID" msgstr "Partition ID" #: ../modules/site/statcounter.php:148 msgid "Security ID" msgstr "Security ID" #: ../modules/site/system-settings.php:32 msgid "System Settings" msgstr "Réglages système" #: ../modules/site/system-settings.php:37 msgid "Configure PHP memory limits, time-outs, and error reporting" msgstr "Configure PHP : limite mémoire, durée de script, rapport d'erreur" #: ../modules/site/system-settings.php:84 #: ../modules/site/system-settings.php:94 #: ../modules/site/system-settings.php:99 msgid "System default" msgstr "par défaut" #: ../modules/site/system-settings.php:85 msgid "30 seconds" msgstr "30 secondes" #: ../modules/site/system-settings.php:86 msgid "60 seconds" msgstr "60 secondes" #: ../modules/site/system-settings.php:87 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutes" #: ../modules/site/system-settings.php:88 msgid "1 hour" msgstr "1 heure" #: ../modules/site/system-settings.php:89 msgid "No timeout limit" msgstr "Pas de limite" #: ../modules/site/system-settings.php:100 msgid "Show only errors" msgstr "Deulement les erreurs" #: ../modules/site/system-settings.php:101 msgid "Show all errors & warnings" msgstr "Erreurs et avertissements" #: ../modules/site/system-settings.php:102 msgid "Show no errors or warnings" msgstr "Ni les erreurs, ni les avertisssements" #: ../modules/site/system-settings.php:106 msgid "Memory Limit" msgstr "Limite de la mémoire" #: ../modules/site/system-settings.php:116 msgid "PHP Script Timeout" msgstr "Durée de script PHP" #: ../modules/site/system-settings.php:126 msgid "PHP Error Reporting" msgstr "Rapport d'erreurs PHP" # D:\Mes #: ../modules/site/widgets.php:30 msgid "Disable WordPress Widgets" msgstr "Désactiver des widgets de WordPress" #: ../modules/site/widgets.php:35 msgid "Allows you to enable or disable various WordPress Widgets" msgstr "Permet de désactiver des widgets de WordPress" # D:\Mes #: ../modules/site/widgets.php:67 #: ../modules/site/widgets.php:68 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" # D:\Mes #: ../modules/site/widgets.php:79 msgid "Links" msgstr "Liens" #: ../modules/site/widgets.php:84 #: ../modules/site/widgets.php:85 msgid "Meta" msgstr "Méta" #: ../modules/site/widgets.php:90 msgid "Search" msgstr "Recherche" # D:\Mes #: ../modules/site/widgets.php:95 #: ../modules/site/widgets.php:96 msgid "Recent Posts" msgstr "Articles récents" # D:\Mes #: ../modules/site/widgets.php:101 #: ../modules/site/widgets.php:102 msgid "Tag Cloud" msgstr "Nuage de tags" #: ../modules/site/widgets.php:141 msgid "categories" msgstr "Catégories" #: ../modules/site/widgets.php:142 msgid "text" msgstr "Texte" # D:\Mes #: ../modules/site/widgets.php:143 msgid "rss" msgstr "RSS" # D:\Mes #: ../modules/site/widgets.php:144 msgid "recent comments" msgstr "Commentaires récents" #: ../modules/site/widgets.php:145 msgid "pages" msgstr "Pages" #: ../modules/site/widgets.php:146 msgid "search" msgstr "Recherche" # D:\Mes #: ../modules/site/widgets.php:147 msgid "calendar" msgstr "Calendrier" #: ../modules/site/widgets.php:148 msgid "archives" msgstr "Archives" #: ../modules/site/widgets.php:149 msgid "links" msgstr "Liens" # D:\Mes #: ../modules/site/widgets.php:150 msgid "meta" msgstr "Méta" # D:\Mes #: ../modules/site/widgets.php:151 msgid "recent entries" msgstr "Inscriptions récentes" # D:\Mes #: ../modules/site/widgets.php:152 msgid "tag cloud" msgstr "Nuage de tags" # D:\Mes #: ../modules/site/widgets.php:156 msgid "Enabled Widgets" msgstr "Widgets activés" #: ../modules/site/wp_formatting.php:32 msgid "WordPress content formatting" msgstr "Options de formatage" #: ../modules/site/wp_formatting.php:37 msgid "Allows you to enable or disable various WordPress auto-formatting (including wpautop)" msgstr "Permet d'activer ou de désactiver certaines fonctions de formatage de WordPress (notamment wpautop)" #: ../modules/site/wp_formatting.php:91 msgid "Auto-formatting" msgstr "Auto-formatage" #: ../modules/site/wp_formatting.php:94 msgid "Use wpautop to format paragraphs" msgstr "Utiliser wpautop pour formater les paragraphes" #: ../modules/site/wp_formatting.php:98 msgid "Auto-fancy quotes" msgstr "Guillemets" #: ../modules/site/wp_formatting.php:101 msgid "Use wptexturize to turn quotes into fancy quotes" msgstr "Utiliser wptexturize pour changer les guillemets en guillemets fantaisistes." #: ../modules/site/wp_formatting.php:105 msgid "Auto-link" msgstr "Liens automatiques" #: ../modules/site/wp_formatting.php:108 msgid "Makes links clickable in comments" msgstr "transformer les urls dans les commentaires en lien cliquable" #: ../modules/site/yahoo-site-explorer.php:30 msgid "Yahoo! Site Explorer" msgstr "Yahoo! Site Explorer" #: ../modules/site/yahoo-site-explorer.php:35 msgid "Adds Yahoo! Site Explorer tracking code to your home page" msgstr "Ajoute le code Yahoo! Site Explorer à votre page d'accueil" #: ../modules/site/yahoo-site-explorer.php:70 msgid "Enter Yahoo! Site Explorer tracking code." msgstr "Entrez votre code Yahoo! Site Explorer" #: ../view/admin/edit_category.php:1 msgid "HeadSpace Settings" msgstr "Contenus des entêtes (pour le référencement)" #: ../view/admin/edit_category.php:5 msgid "Edit Category »" msgstr "Editer Categorie »" #: ../view/admin/edit_post.php:7 msgid "HeadSpace Meta data" msgstr "Données de l'entête" # D:\Mes #: ../view/admin/head_admin.php:5 msgid "Are you sure you want to merge that tag?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir fusionner ces tags ?" #: ../view/admin/head_admin.php:6 msgid "A problem occured retrieving data from the server. If this persists please check that you have installed the plugin correctly." msgstr "Un problème est survenu. S'il persiste, vérifiez que le plugin est correctement installé." #: ../view/admin/help.php:3 msgid "Special Tags" msgstr "Tags spéciaux" #: ../view/admin/help.php:4 msgid "These tags can be included and will be replaced by HeadSpace when a page is displayed." msgstr "Ces tags peuvent être inclus et seront remplacés par HeadSpace lorsqu'une page est affichée." #: ../view/admin/help.php:10 msgid "Replaced with the date of the post/page" msgstr "Insère la date de l'article/de la page" #: ../view/admin/help.php:11 msgid "Replaced with the title of the post/page" msgstr "Insère le titre de l'article/de la page" #: ../view/admin/help.php:12 msgid "The site's name" msgstr "Le nom du site" #: ../view/admin/help.php:13 msgid "Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)" msgstr "Remplacé par le résumé de l'article/de la page (ou généré s'il n'existe pas)" #: ../view/admin/help.php:14 msgid "Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)" msgstr "Remplacé par le résumé de l'article/de la page (sans le générer)" #: ../view/admin/help.php:15 msgid "Replaced with the current tag/tags" msgstr "Insère les tags de l'article/de la page" #: ../view/admin/help.php:16 msgid "Replaced with the post categories (comma separated)" msgstr "Remplacé par les catégories de l'article ( séparées par des virgules)" #: ../view/admin/help.php:17 msgid "Replaced with the category description" msgstr "Insère la description de la catégorie" #: ../view/admin/help.php:18 msgid "Replaced with the tag description" msgstr "Insère la description du tag" #: ../view/admin/help.php:19 msgid "Replaced with the post/page modified time" msgstr "Insère la date de modification de l'article/de la page" #: ../view/admin/help.php:20 msgid "Replaced with the post/page ID" msgstr "Insère l'ID de l'article/de la page" #: ../view/admin/help.php:21 msgid "Replaced with the post/page author's 'nicename'" msgstr "Insère le surnom de l'auteur de l'article/de la page" #: ../view/admin/help.php:22 msgid "Replaced with the post/page author's userid" msgstr "Insère l'ID de l'auteur de l'article/de la page" #: ../view/admin/help.php:23 msgid "Replaced with the current search phrase" msgstr "Insère la requête de la recherche" #: ../view/admin/help.php:24 msgid "Replaced with the current time" msgstr "Insère l'heure courante" #: ../view/admin/help.php:25 msgid "Replaced with the current date" msgstr "Insère par la date courante" #: ../view/admin/help.php:26 msgid "Replaced with the current month" msgstr "Insère le mois courante" #: ../view/admin/help.php:27 msgid "Replaced with the current year" msgstr "Insère l'année courante" #: ../view/admin/help.php:28 msgid "Replaced with the current page number (i.e. page 2 of 4)" msgstr "Insère le numéro de page courant (c.à.d page 2 / 4)" #: ../view/admin/help.php:29 msgid "Replaced with the current page total" msgstr "Insère le nombre de page total" #: ../view/admin/help.php:30 msgid "Replaced with the current page number" msgstr "Insère le numéro de la page" #: ../view/admin/help.php:31 msgid "Attachment caption" msgstr "Légende de fichier" #: ../view/admin/import.php:6 #, php-format msgid "%s | Import" msgstr "%s | Importer" #: ../view/admin/import.php:10 msgid "This page will allow you to import meta-data from other WordPress plugins. The other plugins do not need to be active for the import to work." msgstr "Cette page vous permet d'importer des données depuis d'autres plugins. Ces plugins n'ont pas besoin d'être actif durant l'importation." #: ../view/admin/import.php:21 msgid "Import" msgstr "Importer" #: ../view/admin/import.php:22 msgid "Import and remove original data" msgstr "Importer et supprimer les données d'origine." #: ../view/admin/import.php:22 msgid "(not available in UTW and Simple Tagging)" msgstr "(non disponible pour UTW et Simple Tagging)" #: ../view/admin/import.php:25 msgid "As with anything else that modifies your database you should backup your data before running an import. No responsibility is accepted for any kittens that may be killed in the process." msgstr "Par précaution, vous devriez faire une sauvegarde de votre base de données avant de lancer l'importation. Nous ne pourrions être tenu pour responsable de la perte de données pendant le processus." #: ../view/admin/mass_edit.php:27 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: ../view/admin/mass_edit.php:64 msgid "Save all data" msgstr "Enregistrer" #: ../view/admin/options.php:7 #, php-format msgid "%s | General Options" msgstr "%s | Options Générales" #: ../view/admin/options.php:16 msgid "Inherit settings" msgstr "Hériter des réglages parents" #: ../view/admin/options.php:20 msgid "Inherit from global settings" msgstr "Permet l'héritage des réglages des pages (càd un article hérite des réglages de sa catégorie, des réglages généraux)" #: ../view/admin/options.php:24 msgid "Process excerpt with plugins" msgstr "Extension pour les extraits" #: ../view/admin/options.php:28 msgid "Will allow plugins to modify generated excerpts" msgstr "Permet à des extensions de générer les extraits" #: ../view/admin/options.php:32 msgid "Plugin Support" msgstr "Aide du plugin" #: ../view/admin/options.php:35 msgid "I'm a nice person and I have helped support the author of this plugin" msgstr "Je suis un type bien et j'ai aidé l'auteur de ce plugin." #: ../view/admin/options.php:39 msgid "Debug" msgstr "Debugger" #: ../view/admin/options.php:43 msgid "Enable debug option" msgstr "Activer l'option debuggage" #: ../view/admin/options.php:49 msgid "Update Options »" msgstr "Mettre à jour les options »" #: ../view/admin/options.php:57 msgid "Remove HeadSpace" msgstr "Désinstaller HeadSpace" # D:\Mes #: ../view/admin/options.php:59 msgid "This option will remove HeadSpace and delete all settings, tags, and meta-data - be sure this is what you want!" msgstr "Cette option supprime HeadSpace, tous les réglages, les tags et les meta-data. Si c'est ce que tu veux! Clique." #: ../view/admin/options.php:64 msgid "Delete HeadSpace" msgstr "Désinstaller HeadSpace" #: ../view/admin/page-module-edit.php:11 #: ../view/admin/page-settings-edit-ajax.php:5 #: ../view/admin/site-module-edit.php:17 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: ../view/admin/page-module-edit.php:12 #: ../view/admin/page-settings-edit-ajax.php:6 #: ../view/admin/site-module-edit.php:18 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../view/admin/page-modules.php:7 #, php-format msgid "%s | Page Modules" msgstr "%s | Modules des pages" #: ../view/admin/page-modules.php:11 msgid "Page modules apply to individual pages. Drag-and-drop modules into the appropriate area. Modules can be re-ordered to change their position on the edit screen." msgstr "Glissez les modules dans la zone appropriée et organisez-les à votre guise." #: ../view/admin/page-modules.php:15 msgid "Simple" msgstr "Standard" #: ../view/admin/page-modules.php:16 msgid "Modules will always appear on edit screens" msgstr "Les modules apparaîtront toujours dans les zones d'éditions" #: ../view/admin/page-modules.php:21 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: ../view/admin/page-modules.php:22 msgid "Modules will be hidden behind a link" msgstr "Les modules seront cachés derrière un lien" #: ../view/admin/page-modules.php:32 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: ../view/admin/page-modules.php:33 msgid "Modules are disabled and do not appear" msgstr "Ces modules sont désactivés et n'apparaîtront pas" #: ../view/admin/page-settings-edit.php:19 msgid "advanced" msgstr "avancé" #: ../view/admin/page-settings.php:7 #, php-format msgid "%s | Page Settings" msgstr "%s | Réglages des pages" #: ../view/admin/page-settings.php:11 msgid "Click the page type to change settings. You can enable additional modules to provide more choices." msgstr "Cliquer sur le type de page pour modifier les réglages. Vous pouvez activer d'autres modules pour avoir plus de choix." #: ../view/admin/page-settings.php:23 msgid "Settings can be applied to specific posts & pages from the post edit page, and to specific categories from the edit category page." msgstr "Des réglages particuliers peuvent être spécifiés pour un article, une page ou une catégorie lorsque vous l'éditez. (écrire/modifier un article, une page ; modifier une catégorie)" #: ../view/admin/site-modules.php:6 #, php-format msgid "%s | Site Modules" msgstr "%s | Modules du site" #: ../view/admin/site-modules.php:10 msgid "Site modules apply to your site as a whole. Only checked modules will run (when properly configured)." msgstr "Ces modules s'appliquent à l'ensemble de votre site. Seuls les modules cochés fonctionneront (une fois correctement configurés)." #: ../view/admin/submenu.php:3 msgid "Page Settings" msgstr "Réglages des pages" #: ../view/admin/submenu.php:4 msgid "Page Modules" msgstr "Modules des pages" #: ../view/admin/submenu.php:5 msgid "Site Modules" msgstr "Modules du site" #: ../view/admin/submenu.php:6 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../view/admin/support.php:5 msgid "HeadSpace | Support" msgstr "Aide HeadSpace" #: ../view/admin/support.php:7 msgid "HeadSpace has required a great deal of time and effort to develop. If it's been useful to you then you can support this development by making a small donation of $8. This will act as an incentive for me to carry on developing it, providing countless hours of support, and including any enhancements that are suggested." msgstr "Le developpement de Headspace a exigé beaucoup de temps et d'efforts. Si cette extension vous est utile, vous pouvez soutenir ce développement en faisant un petit don de 8 $ . Cet encouragement me permet de continuer à développer, en fournissant d'innombrables heures de soutien, et de faire les améliorations qui sont suggérées." #: ../view/admin/support.php:28 msgid "Alternatively, if you are multi-lingual, do consider translating this into another language. All the necessary localisation files are included and I've written a full guide to the translation process." msgstr "Si vous êtes multilingue, vous pouvez traduire ce plugin. Tous les fichiers nécessaires sont inclus et j'ai écris un guide complet du procesdus de traduction" #: ../view/admin/support.php:30 msgid "The support message can be disabled at any time from the options page" msgstr "Le message de support peut être supprimé depuis la page options" #: ../view/admin/version.php:2 msgid "HeadSpace2 News" msgstr "HeadSpace2 Infos" #: ../view/admin/version.php:5 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #~ msgid "

That function is not defined

" #~ msgstr "

Cette fonction n’est pas définie

" #~ msgid "" #~ "

You are not allowed access to this resource

" #~ msgstr "" #~ "

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité" #~ msgid "Invalid module" #~ msgstr "Module invalide" #~ msgid "Posts & Pages" #~ msgstr "Articles & Pages"