# Translation of UpdraftPlus in Russian
# This file is distributed under the same license as the UpdraftPlus package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-11-13 11:45:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: UpdraftPlus\n"
#: methods/email.php:44
msgid "The email address entered above will be used. If choosing \"E-Mail\", then be aware that mail servers tend to have size limits; typically around 10-20Mb; backups larger than any limits will not arrive."
msgstr "Будет использован указанный email-адрес. Если выбираете \"E-Mail\" имейте ввиду, что большинство почтовых сервисов имеют ограничения на размер пересылаемых файлов, обычно около 10-20Мб. Резервные копии, превышающие этот лимит, не будут доставлены."
#: udaddons/options.php:425
msgid "(or connect using the form on this page if you have already purchased it)"
msgstr "(или воспользуйтесь формой на этой странице если вы уже совершили покупку ранее)"
#: udaddons/options.php:398
msgid "You've got it"
msgstr "Вы это получили"
#: udaddons/options.php:400
msgid "Your version: %s"
msgstr "Ваша версия: %s"
#: udaddons/options.php:402 udaddons/options.php:404
msgid "latest"
msgstr "последняя"
#: udaddons/options.php:412
msgid "please follow this link to update the plugin in order to get it"
msgstr "пожалуйста проследуйте по этой ссылке чтобы обновить плагин для того чтобы получить это"
#: udaddons/options.php:415
msgid "please follow this link to update the plugin in order to activate it"
msgstr "пожалуйста проследуйте по этой ссылке чтобы обновить плагин для того чтобы активировать его"
#: udaddons/options.php:326
msgid "UpdraftPlus Addons"
msgstr "Дополнения UpdraftPlus"
#: udaddons/options.php:337
msgid "An update containing your addons is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it."
msgstr "Доступно обновления для UpdraftPlus и всех ваших дополнений - пожалуйста проследуйте по этой ссылке для того чтобы получить его."
#: udaddons/options.php:379
msgid "UpdraftPlus Support"
msgstr "Поддержка UpdraftPlus"
#: udaddons/updraftplus-addons.php:439
msgid "UpdraftPlus.Com responded, but we did not understand the response"
msgstr "UpdraftPlus.Com ответил, но мы не смогли его интерпретировать ответ"
#: udaddons/updraftplus-addons.php:472
msgid "UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s)"
msgstr "UpdraftPlus.Com отправил ответ, который мы не смогли интерпретировать (данные: %s)"
#: udaddons/updraftplus-addons.php:495
msgid "Your email address and password were not recognised by UpdraftPlus.Com"
msgstr "Ваши адрес e-mail и пароль не распознаны UpdraftPlus.Com"
#: udaddons/updraftplus-addons.php:500
msgid "UpdraftPlus.Com returned a response, but we could not understand it"
msgstr "Ответ от UpdraftPlus.Com получен, но мы не смогли его интерпретировать"
#: udaddons/options.php:68
msgid "An update is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it."
msgstr "Доступно обновление для UpdraftPlus - пожалуйста проследуйте по ссылке для того чтобы его получить."
#: udaddons/updraftplus-addons.php:437
msgid "We failed to successfully connect to UpdraftPlus.Com"
msgstr "Нам не удалось соединиться с UpdraftPlus.Com"
#: admin.php:2208
msgid "Reporting"
msgstr "Отчёт"
#: admin.php:747
msgid "Options (raw)"
msgstr "Настройки (необработанные, для отладки)"
#: admin.php:80
msgid "Send a report only when there are warnings/errors"
msgstr "Отправлять отчёт только в случае если есть какие то предупреждения/ошибки"
#: admin.php:81
msgid "Send entire backup to this address"
msgstr "Отправить всю резервную копию на этот адрес"
#: restorer.php:736
msgid "Content URL:"
msgstr "URL данных:"
#: restorer.php:299
msgid "Testing file permissions..."
msgstr "Проверка разрешений на чтение/запись..."
#: restorer.php:31
msgid "Could not move old directory out of the way."
msgstr "Не удалось переместить старую директорию."
#: restorer.php:31
msgid "You should check the file permissions in your WordPress installation"
msgstr "Проверьте права на чтение/запись в Вашей конфигурации WordPress"
#: admin.php:2157
msgid "See also the \"More Files\" add-on from our shop."
msgstr "Взгляните на наше дополнение \"Больше Файлов\" в нашем магазине."
#: admin.php:1696
msgid "Free disk space in account: %s (%s used)"
msgstr "Свободное место на диске для данной учётной записи: %s (%s использовано)"
#: updraftplus.php:566
msgid "Your free space in your hosting account is very low - only %s Mb remain"
msgstr "В вашем хостинг-аккаунте очени мало свободного места - осталось всего лишь %s Мб"
#: updraftplus.php:700
msgid "See: %s"
msgstr "Смотрите: %s"
#: updraftplus.php:544
msgid "The amount of memory (RAM) allowed for PHP is very low (%s Mb) - you should increase it to avoid failures due to insufficient memory (consult your web hosting company for more help)"
msgstr "Лимит оперативной памяти (RAM) на выполнение PHP скриптов слишком мал (%s Мб) - Вам необходимо увеличить его для того чтобы избежать проблем из за недостатка памяти (обратитесь в техподдержку хостинг-провайдера если Вам необходима помощь)"
#: updraftplus.php:547 admin.php:298
msgid "The amount of time allowed for WordPress plugins to run is very low (%s seconds) - you should increase it to avoid backup failures due to time-outs (consult your web hosting company for more help - it is the max_execution_time PHP setting; the recommmended value is %s seconds or more)"
msgstr "Лимит времени на работу плагинов WordPress слишком мал (%s секунд) - Вам необходимо увеличить его для того чтобы избежать проблем, связанных с таймаутами при создании резервных копий (обратитесь в техподдержку хостинг-провайдера если Вам необходима помощь - за значение которое Вам необходимо изменить отвечает параметр PHP \"max_execution_time\"; рекомендуемое значение - не менее %s секунд)"
#: udaddons/options.php:422
msgid "You have an inactive purchase"
msgstr "Ваша покупка не активирована"
#: udaddons/options.php:422
msgid "activate it on this site"
msgstr "активируйте на этом сайте"
#: udaddons/options.php:425
msgid "Get it from the UpdraftPlus.Com Store"
msgstr "Получить из магазина UpdraftPlus.com"
#: udaddons/options.php:426
msgid "Buy It"
msgstr "Купить"
#: udaddons/options.php:449
msgid "Manage Addons"
msgstr "Управление дополнениями"
#: backup.php:448
msgid "With the next release of UpdraftPlus, you will need an add-on to use a different email address to the site owner's (%s). See: %s"
msgstr "Со следующим релизом UpdraftPlus вам понадобится дополнительный модуль, для того чтобы использовать адрес e-mail отличный от адреса e-mail владельца сайта (%s). Подробнее: %s "
#: udaddons/options.php:296
msgid "An unknown response was received. Response was:"
msgstr "Получен неизвестный ответ. Вот он:"
#: udaddons/options.php:363
msgid "An error occurred when trying to retrieve your add-ons."
msgstr "Произошла ошибка при попытке получить ваши дополнительные модули."
#: udaddons/options.php:381
msgid "Need to get support?"
msgstr "Нужна поддержка?"
#: udaddons/options.php:381
msgid "Go here"
msgstr "Сюда"
#: udaddons/options.php:406
msgid "(apparently a pre-release or withdrawn release)"
msgstr "(возможно пре-релиз или отменённый релиз)"
#: udaddons/options.php:412
msgid "Available for this site (via your all-addons purchase)"
msgstr "Доступно для этого сайта (через покупку всех дополнительных модулей)"
#: udaddons/options.php:415
msgid "Assigned to this site"
msgstr "Прикреплён к этому сайту"
#: udaddons/options.php:217
msgid "Interested in knowing about your UpdraftPlus.Com password security? Read about it here."
msgstr "Хотите узнать насчёт безопасности вашего пароля UpdraftPlus.com? Вы можете прочесть об этом здесь."
#: udaddons/options.php:237
msgid "An unknown error occured when trying to connect to UpdraftPlus.Com"
msgstr "Неизвестная ошибка при попытке установить соединение с UpdraftPlus.com"
#: udaddons/options.php:243
msgid "You are presently connected to an UpdraftPlus.Com account."
msgstr "В данный момент соединение с учётной записью UpdraftPlus.com установлено."
#: udaddons/options.php:244
msgid "If you bought new add-ons, then follow this link to refresh your connection"
msgstr "Если вы приобрели новые дополнительные модули проследуйте по этой ссылке для того чтобы обновить соединение"
#: udaddons/options.php:246
msgid "You are presently not connected to an UpdraftPlus.Com account."
msgstr "В данный момент соединение с учётной записью UpdraftPlus.com НЕ установлено."
#: udaddons/options.php:252
msgid "Errors occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com:"
msgstr "При попытке установить соединение с аккаунтом UpdraftPlus.Com произошли ошибки:"
#: udaddons/options.php:293
msgid "Please wait whilst we make the claim..."
msgstr "Пожалуйста подождите пока мы проведем запрос.."
#: udaddons/options.php:294
msgid "Claim not granted - perhaps you have already used this purchase somewhere else?"
msgstr "Запрос не выполнен - возможно вы уже использовали эту покупку в каком либо другом месте?"
#: udaddons/options.php:295
msgid "Claim not granted - your account login details were wrong"
msgstr "Запрос не выполнен - данные вашей учётной записи не верны"
#: udaddons/options.php:89
msgid "Your web server's version of PHP is too old ("
msgstr "На вашем сервере слишком старая версия PHP ("
#: udaddons/options.php:109
msgid "Connect with your UpdraftPlus.Com account"
msgstr "Соединиться с вашей учётной записью UpdraftPlus.com"
#: udaddons/options.php:134
msgid "Not yet got an account (it's free)? Go get one!"
msgstr "У вас ещё нет учётной записи (бесплатно)? Зарегистрируйте сейчас!"
#: udaddons/options.php:144
msgid "Forgotten your details?"
msgstr "Забыли ваши данные?"
#: udaddons/options.php:72
msgid "You have not yet connected with your UpdraftPlus.Com account, to enable you to list your purchased add-ons."
msgstr "Вы еще не соединены с вашей учётной записью UpdraftPlus.com для того чтобы иметь возможность активировать список приобретённых вами дополнительных модулей. "
#: udaddons/options.php:72
msgid "Go here to connect."
msgstr "Перейдите сюда для того чтобы соединиться."
#: udaddons/options.php:78
msgid "UpdraftPlus is not yet activated."
msgstr "UpdraftPlus ещё не активирован."
#: udaddons/options.php:79
msgid "Go here to activate it."
msgstr "Перейдите сюда для активации."
#: udaddons/options.php:82
msgid "UpdraftPlus is not yet installed."
msgstr "UpdraftPlus ещё не установлен."
#: udaddons/options.php:82
msgid "Go here to begin installing it."
msgstr "Перейдите сюда для начала установки."
#: udaddons/options.php:83
msgid "You do seem to have the obsolete Updraft plugin installed - perhaps you got them confused?"
msgstr "Не похоже на то чтобы вы имели устаревшую версию плагина Updraft - возможно вы их перепутали?"
#: admin.php:2232
msgid "With the next release of UpdraftPlus, you will need an add-on to use a different email address to the site owner's (%s)."
msgstr "После установки следующего релиза UpdraftPlus, вам понадобится дополнительный модуль для того чтобы использовать адрес e-mail отличный от адреса e-mail владельца сайта (%s). "
#: admin.php:2177
msgid "A future release of UpdraftPlus will move the encryption feature into an add-on, and add the capability to encrypt files also."
msgstr "В будущем релизе UpdraftPlus функция шифрования будет перенесена в дополнительный модуль, а также добавится возможность шифрования файлов."
#: admin.php:1351
msgid "If your restore included files, then your old (themes, uploads, plugins, whatever) directories have been retained with \"-old\" appended to their name. Remove them when you are satisfied that the backup worked properly."
msgstr "Если Вы восстановите вложенные файлы, тогда директории с вашими старыми файлами (темы, загрузки, плагины, итд.) будут отмечены припиской к имени \"-old\". Удалите их когда будете полностью удовлетворены результатом восстановления. "
#: updraftplus.php:697 admin.php:2171
msgid "Your web-server does not have the %s module installed."
msgstr "На вашем сервере отсутствует модуль %s."
#: updraftplus.php:697 admin.php:2171
msgid "Without it, encryption will be a lot slower."
msgstr "Без этого (него) шифрование будет намного медленнее."
#: updraftplus.php:700
msgid "A future release of UpdraftPlus will move the encryption feature into an add-on (and add more features to it)."
msgstr "В будущем релизе UpdraftPlus функция шифрования будет перенесена в дополнительный модуль (а также будет добавлено больше возможностей)."
#: admin.php:1517
msgid "Drop backup files here"
msgstr "Разместить файлы резервных копий здесь"
#: methods/googledrive.php:486
msgid "(You appear to be already authenticated, though you can authenticate again to refresh your access if you've had a problem)."
msgstr "(Похоже что вы уже авторизованы, несмотря на это вы можете заново произвести аутентификацию если у вас какие то проблемы)."
#: methods/dropbox.php:291
msgid "(You appear to be already authenticated)"
msgstr "(Похоже что Вы уже авторизованы)"
#: updraftplus.php:2073
msgid "Want more features or paid, guaranteed support? Check out UpdraftPlus.Com"
msgstr "Вам нужно больше функций, или платная, гарантированная техподдержка? Посетите UpdraftPlus.Com"
#: updraftplus.php:2082
msgid "Check out WordShell"
msgstr "Взгляните на WordShell"
#: updraftplus.php:2082
msgid "manage WordPress from the command line - huge time-saver"
msgstr "управляйте WordPress через командную строку - потрясающий инструмент для экономии времени"
#: methods/dropbox.php:35
msgid "The %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it"
msgstr "Модуль PHP %s не установлен - попросите вашего хостинг провайдера активировать его"
#: admin.php:1647
msgid "Does nothing happen when you attempt backups?"
msgstr "Ничего не происходит когда вы пытаетесь запустить резервное копирование?"
#: admin.php:1643
msgid "Don't include the database in the backup"
msgstr "Не включать базу данных в резервную копию"
#: admin.php:1644
msgid "Don't include any files in the backup"
msgstr "Не включать файлы в резервную копию"
#: admin.php:1501
msgid "Restoring:"
msgstr "Восстановление:"
#: admin.php:1501
msgid "Press the Restore button next to the chosen backup set."
msgstr "Нажмите кнопку \"восстановить\" рядом с резервной копией которую вы хотите выбрать."
#: admin.php:84
msgid "The restore operation has begun. Do not press stop or close your browser until it reports itself as having finished."
msgstr "Начата операция восстановления. Не нажимайте \"остановить\" и не закрывайте окно браузера пока не появится уведомление о том что восстановление завершено."
#: admin.php:86
msgid "The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)"
msgstr "Ошибка сервера (попытайтесь ещё или проверьте log-файл вашего сервера)"
#: admin.php:83
msgid "If you exclude both the database and the files, then you have excluded everything!"
msgstr "Если вы исключаете из резервной копии и базу данных и файлы - вы исключаете всё что можно скопировать!"
#: restorer.php:732
msgid "Site home:"
msgstr "Корень сайта:"
#: addons/morestorage.php:80
msgid "Remote Storage Options"
msgstr "Настройки удалённого хранилища"
#: addons/autobackup.php:29 addons/autobackup.php:302
msgid "Remember this choice for next time (you will still have the chance to change it)"
msgstr "Запомнить мой выбор на следующий раз (у вас будет возможность его поменять)"
#: addons/autobackup.php:64 addons/autobackup.php:148
msgid "(logs can be found in the UpdraftPlus settings page as normal)..."
msgstr "(логи могут быть найдены на странице настроек UpdraftPlus)..."
#: addons/webdav.php:139
msgid "Upload failed"
msgstr "Загрузка не удалась"
#: admin.php:2275
msgid "You can send a backup to more than one destination with an add-on."
msgstr "Вы можете делать бэкапы более чем в одно место при наличии аддона."
#: admin.php:1891
msgid "Note: the progress bar below is based on stages, NOT time. Do not stop the backup simply because it seems to have remained in the same place for a while - that is normal."
msgstr "Важно: строка состояния ниже показывает этапы, НЕ время. Не останавливайте резервное копирование из за того что индикация остаётся на месте некоторое время - это нормально."
#: admin.php:1841
msgid "(%s%%, file %s of %s)"
msgstr "(%s%%, файл номер %s из %s)"
#: addons/sftp.php:421
msgid "Failed: We were able to log in and move to the indicated directory, but failed to successfully create a file in that location."
msgstr "Ошибка: Мы успешно вошли и перешли в указанную папку, но не можем создать файл."
#: addons/sftp.php:423
msgid "Failed: We were able to log in, but failed to successfully create a file in that location."
msgstr "Ошибка: Мы успешно вошли, но не можем создать файл в этом расположении."
#: addons/autobackup.php:29 addons/autobackup.php:302
msgid "Read more about how this works..."
msgstr "Узнать больше о том как это работает..."
#: addons/sftp.php:311
msgid "Use SCP instead of SFTP"
msgstr "Использовать SCP вместо SFTP"
#: addons/sftp.php:36
msgid "SCP/SFTP password"
msgstr "SCP/SFTP пароль"
#: addons/sftp.php:34
msgid "SCP/SFTP host setting"
msgstr "SCP/SFTP настройки хоста"
#: addons/sftp.php:35
msgid "SCP/SFTP user setting"
msgstr "SCP/SFTP имя пользователя"
#: methods/email.php:27
msgid "Backup is of: %s."
msgstr "Резервная копия состоит из: %s."
#: methods/email.php:34
msgid "The attempt to send the backup via email failed (probably the backup was too large for this method)"
msgstr "Попытка отправить резервную копию по email не удалась (возможно файл резервной копии слишком большой)"
#: methods/cloudfiles.php:372
msgid "%s settings test result:"
msgstr "Результат проверки настройки %s:"
#: admin.php:2538
msgid "If you are seeing more backups than you expect, then it is probably because the deletion of old backup sets does not happen until a fresh backup completes."
msgstr "Если вы видите здесь больше резервных копий чем ожидали - возможно это произошло потому что удаление старых резервных копий не производится пока новые резервные копии не будут завершены."
#: admin.php:2538
msgid "(Not finished)"
msgstr "(Не завершено)"
#: admin.php:2368
msgid "This is where UpdraftPlus will write the zip files it creates initially. This directory must be writable by your web server. It is relative to your content directory (which by default is called wp-content)."
msgstr "Это место в которое UpdraftPlus будет записывать zip файлы которые он создает первоначально. Эта директория должна быть доступна для записи на вашем сервере. Она относится к директории с вашим контентом (которая по умолчанию называется \"wp-content\")."
#: admin.php:2368
msgid "Do not place it inside your uploads or plugins directory, as that will cause recursion (backups of backups of backups of...)."
msgstr "Не размещайте внутри директории загрузок или плагинов, потому что это может вызвать повторения (резервные копии резервных копий резервных копий...)."
#: admin.php:2341
msgid "UpdraftPlus will split up backup archives when they exceed this file size. The default value is 800 megabytes. Be careful to leave some margin if your web-server has a hard size limit (e.g. the 2 Gb / 2048 Mb limit on some 32-bit servers/file systems)."
msgstr "UpdraftPlus будет разделять архивы резервных копий на части в случае если их размер будет превышать данное значение. По умолчанию 800 мегабайт. Будьте осторожны и оставляйте небольшой запас, на случай если ваш сервер имеет строгие ограничения на размер файла (напр. 2ГБ/2048МБ на некоторых 32-х битных серверах/файловых системах)."
#: admin.php:1850
msgid "Waiting until scheduled time to retry because of errors"
msgstr "Подождать запланированное время перед повторной попыткой по причине ошибок."
#: admin.php:1855
msgid "Backup finished"
msgstr "Резервное копирование завершено."
#: admin.php:1858
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестное(-ая)"
#: admin.php:1874
msgid "next resumption: %d (after %ss)"
msgstr "следующее возобновление: %d (через %ss)"
#: admin.php:1875
msgid "last activity: %ss ago"
msgstr "последняя активность: %ss ранее"
#: admin.php:1885
msgid "Job ID: %s"
msgstr "ID задания: %s"
#: admin.php:1812
msgid "table: %s"
msgstr "таблица: %s"
#: admin.php:1820
msgid "Created database backup"
msgstr "Резервная копия базы данных создана"
#: admin.php:1825
msgid "Encrypting database"
msgstr "Шифрование базы данных"
#: admin.php:1829
msgid "Encrypted database"
msgstr "Зашифрованная база данных"
#: admin.php:1834
msgid "Uploading files to remote storage"
msgstr "Загрузка файлов в удалённое хранилище"
#: admin.php:1846
msgid "Pruning old backup sets"
msgstr "Сокращение устаревших комплектов резервных копий"
#: admin.php:1792
msgid "Creating file backup zips"
msgstr "Создание zip-архивов резервных копий"
#: admin.php:1805
msgid "Created file backup zips"
msgstr "Создание zip-архивов резервных копий файлов"
#: admin.php:1810
msgid "Creating database backup"
msgstr "Создание резервной копии базы данных"
#: admin.php:1787
msgid "Backup begun"
msgstr "Резервное копирование началось"
#: admin.php:1465
msgid "Backups in progress:"
msgstr "Резервное копирование в процессе:"
#: admin.php:302
msgid "The scheduler is disabled in your WordPress install, via the DISABLE_WP_CRON setting. No backups can run (even "Backup Now") unless either you have set up a facility to call the scheduler manually, or until it is enabled."
msgstr ""
"Планировщик отключен в вашем Wordpress через настройку DISABLE_WP_CRON. Резервное копирование не может быть начато (даже при нажатии "Создать РК Сейчас") до тех пор пока вы не настроите возможность вызывать планировщик вручную или не активируете его через вышеназванную настройку*.\n"
"*данная настройка расположена в файле wp-config.php который находится в директории в которую установлен Wordpress"
#: restorer.php:278 restorer.php:285
msgid "UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check your file permissions and enable the access (%s)"
msgstr "UpdraftPlus необходимо было создать файл(папку) %s в вашей директории для контента, но этого сделать не удалось - пожалуйста проверьте права на чтение/запись и разрешите доступ (%s)"
#: restorer.php:278
msgid "folder"
msgstr "директория"
#: restorer.php:285
msgid "file"
msgstr "файл"
#: backup.php:1244
msgid "Failed to open directory (check the file permissions): %s"
msgstr "Ошибка при попытке открыть директорию (проверьте права на чтение/запись файлов): %s"
#: backup.php:1238
msgid "%s: unreadable file - could not be backed up (check the file permissions)"
msgstr "%s: нечитаемый файл - резервное копирование не может быть произведено (проверьте права на чтение/запись)"
#: updraftplus.php:1529
msgid "The backup has not finished; a resumption is scheduled"
msgstr "Резервное копирование не завершено; повторная попытка запланирована"
#: updraftplus.php:1077
msgid "Your website is visited infrequently and UpdraftPlus is not getting the resources it hoped for; please read this page:"
msgstr "Ваша интернет страница посещается нечасто и UpdraftPlus не получает необходимые ресурсы; пожалуйста прочитайте информацию на этой странице:"
#: methods/googledrive.php:482
msgid "This is NOT a folder name. To get a folder's ID navigate to that folder in Google Drive in your web browser and copy the ID from your browser's address bar. It is the part that comes after #folders/. Leave empty to use your root folder."
msgstr "Это НЕ название папки. Чтобы получить ID номер папки перейдите в неё на странице Google Drive в вашем браузере и скопируйте ID номер из адресной строки. В данный момент он находится после #folders/. Оставьте это поле пустым если хотите использовать корневую директорию."
#: includes/Dropbox/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:88
#: methods/googledrive.php:63
msgid "The %s authentication could not go ahead, because something else on your site is breaking it. Try disabling your other plugins and switching to a default theme. (Specifically, you are looking for the component that sends output (most likely PHP warnings/errors) before the page begins. Turning off any debugging settings may also help)."
msgstr ""
"Аутентификация %s не может быть продолжена, так как что то на вашем сайте мешает. Попробуйте отключить другие плагины и переключиться на стандартную тему. (В особенности если вы ищете компонент который отправляет какие либо данные (чаще всего предупреждения PHP/ошибки) перед началом страницы (в коде). Отключение различных отладочных режимов также может помочь.*\n"
"*мы рекомендуем отключить всё что только можно и использовать стандартную тему, после чего активировать плагины по одному - таким образом вы сможете быстро найти конфликтующий плагин"
#: admin.php:1360
msgid "Your PHP memory limit (set by your web hosting company) is very low. UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful. This plugin may struggle with a memory limit of less than 64 Mb - especially if you have very large files uploaded (though on the other hand, many sites will be successful with a 32Mb limit - your experience may vary)."
msgstr "Ваш лимит памяти на выполнение PHP скриптов* (устанавливаемый вашим хостинг-провайдером) очень низкий. UpdraftPlus предпринял попытку его увеличения, но попытка оказалась неудачной. Этот плагин не может нормально работать при лимите памяти менее чем 64 МБ, особенно если вы загружаете очень большие файлы при резервном копировании (с другой стороны, многие сайты могут успешно функционировать при лимите в 32 МБ - ваш опыт может отличаться)."
#: addons/autobackup.php:221
msgid "Backup succeeded (view log...) - now proceeding with the updates..."
msgstr "Резервное копирование успешно (посмотреть лог...) - теперь приступаем к обновлениям..."
#: addons/autobackup.php:298
msgid "UpdraftPlus Automatic Backups"
msgstr "Автоматическое резервное копирование UpdraftPlus"
#: addons/autobackup.php:303
msgid "Do not abort after pressing Proceed below - wait for the backup to complete."
msgstr "Не отменяйте резервное копирование после нажатия Начать ниже - дождитесь пока оно будет завершено."
#: addons/autobackup.php:304
msgid "Proceed with update"
msgstr "Приступить к обновлению"
#: addons/autobackup.php:68 addons/autobackup.php:155
msgid "Starting automatic backup..."
msgstr "Автоматическое резервное копирование начинается..."
#: addons/autobackup.php:113
msgid "plugins"
msgstr "плагины"
#: addons/autobackup.php:118
msgid "themes"
msgstr "темы (шаблоны)"
#: addons/autobackup.php:138
msgid "You do not have sufficient permissions to update this site."
msgstr "У вас недостаточно прав для обновления данного сайта."
#: addons/autobackup.php:148
msgid "Creating database backup with UpdraftPlus..."
msgstr "Создание резервной копии базы данных при помощи UpdraftPlus..."
#: addons/autobackup.php:157 addons/autobackup.php:247
#: addons/autobackup.php:286
msgid "Automatic Backup"
msgstr "Автоматическое резервное копирование"
#: addons/autobackup.php:199
msgid "Creating backup with UpdraftPlus..."
msgstr "Создание резервной копии при помощи UpdraftPlus..."
#: addons/autobackup.php:206
msgid "Errors have occurred:"
msgstr "Произошли следующие ошибки:"
#: addons/autobackup.php:219
msgid "Backup succeeded (view log...) - now proceeding with the updates..."
msgstr "Резервное копирование успешно (посмотреть лог...) - теперь приступаем к обновлению..."
#: addons/autobackup.php:29 addons/autobackup.php:302
msgid "Automatically backup (where relevant) plugins, themes and the WordPress database with UpdraftPlus before updating"
msgstr "Автоматическое резервное копирование (там где необходимо) плагинов, тем и базы данных WordPress при помощи UpdraftPlus перед обновлением"
#: addons/autobackup.php:64
msgid "Creating %s and database backup with UpdraftPlus..."
msgstr "Создание %s и резервной копии базы данных при помощи UpdraftPlus..."
#: addons/morefiles.php:94
msgid "Unable to read zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity."
msgstr "Не удалось прочесть zip-архив (%s) - предварительная проверка целостности не возможна."
#: addons/morefiles.php:99
msgid "Unable to open zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity."
msgstr "Не удалось открыть zip-архив (%s) - предварительная проверка целостности не возможна."
#: addons/morefiles.php:118 addons/morefiles.php:119
msgid "This does not look like a valid WordPress core backup - the file %s was missing."
msgstr "Этот файл не является действительной резервной копией ядра Wordpress - файл %s не может быть найден."
#: addons/morefiles.php:118 addons/morefiles.php:119
msgid "If you are not sure then you should stop; otherwise you may destroy this WordPress installation."
msgstr "Если вы не уверены не стоит продолжать; В противном случае вы можете повредить данную конфигурацию Wordpress."
#: admin.php:1341
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"
#: admin.php:1341
msgid "More plugins"
msgstr "Ещё плагины"
#: admin.php:982
msgid "%s version: %s"
msgstr "%s версия: %s"
#: admin.php:983
msgid "You are importing from a newer version of WordPress (%s) into an older one (%s). There are no guarantees that WordPress can handle this."
msgstr ""
"Вы импортируете данные из более новой версии Wordpress (%s) в более старую (%s). Нет никаких гарантий что Wordpress сможет с ними правильно работать.*\n"
"*есть возможность что всё будет работать но тем не менее мы не рекомендуем так поступать, обновить Wordpress - предпочтительный вариант в такой ситуации."
#: admin.php:1057
msgid "This database backup is missing core WordPress tables: %s"
msgstr "В данный резервной копии базы данных отсутствуют таблицы ядра Wordpress: %s"
#: admin.php:1060
msgid "UpdraftPlus was unable to find the table prefix when scanning the database backup."
msgstr "UpdraftPlus не удалось найти префикс таблиц во время сканирования резервной копии базы данных."
#: admin.php:927
msgid "The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb)."
msgstr "Данная база данных имеет слишком маленький размер чтобы являться действительной базой данных WordPress (размер: %s Кб)."
#: admin.php:137 admin.php:287
msgid "UpdraftPlus Premium can automatically take a backup of your plugins or themes and database before you update."
msgstr "UpdraftPlus Premium может автоматически создавать резервную копию ваших плагинов или тем, а также базы данных перед обновлением."
#: admin.php:137 admin.php:287
msgid "Be safe every time, without needing to remember - follow this link to learn more."
msgstr "Будьте в безопасности каждый раз, без необходимости напоминать - перейдите по этой ссылке для того чтобы узнать больше."
#: admin.php:272
msgid "Update Plugin"
msgstr "Обновить плагин"
#: admin.php:276
msgid "Update Theme"
msgstr "Обновить тему (шаблон)"
#: admin.php:135 admin.php:285
msgid "Dismiss (for %s weeks)"
msgstr "Скрыть (на %s недели)"
#: admin.php:136 admin.php:286
msgid "Be safe with an automatic backup"
msgstr "Будьте в безопасность с функцией автоматического резервного копирования"
#: restorer.php:1025
msgid "Uploads path (%s) does not exist - resetting (%s)"
msgstr "Путь для загрузки (%s) не существует - сброс (%s)"
#: admin.php:1345
msgid "If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site."
msgstr "Если этот текст не исчезает после полной загрузки страницы - значит на данном сайте имеет место проблема JavaScript или jQuery."
#: admin.php:110
msgid "Follow this link to attempt decryption and download the database file to your computer."
msgstr "Проследуйте по этой ссылке для того чтобы произвести шифрование и скачать базу данных на свой компьютер."
#: admin.php:111
msgid "This decryption key will be attempted:"
msgstr "Данный ключ шифрования будет использован:"
#: admin.php:112
msgid "Unknown server response:"
msgstr "Неизвестный ответ сервера:"
#: admin.php:113
msgid "Unknown server response status:"
msgstr "Неизвестный статус ответа сервера:"
#: admin.php:114
msgid "The file was uploaded."
msgstr "Файл успешно загружен."
#: admin.php:105
msgid "This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)). However, UpdraftPlus archives are standard zip/SQL files - so if you are sure that your file has the right format, then you can rename it to match that pattern."
msgstr "Данный файл не является действительным архивом резервной копии UpdraftPlus (файлы .zip или .gz должны иметь название вида: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)). Однако, архивы UpdraftPlus - это стандартные zip/SQL файлы - поэтому если вы уверены что ваш файл имеет правильный формат, вы можете переименовать его для того чтобы он соответствовал данному виду."
#: admin.php:106
msgid "(make sure that you were trying to upload a zip file previously created by UpdraftPlus)"
msgstr "(убедитесь что вы пытались загрузить zip-архив ранее созданный при помощи UpdraftPlus)"
#: admin.php:107
msgid "Upload error:"
msgstr "Ошибка загрузки:"
#: admin.php:108
msgid "This file does not appear to be an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz)."
msgstr "Данный файл не является действительным шифрованным архивом резервной копии базы данных UpdraftPlus (это должен быть шифрованный файл формата .gz, имеющий название вида: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz)."
#: admin.php:109
msgid "Upload error"
msgstr "Ошибка загрузки"
#: admin.php:98
msgid "Delete from your web server"
msgstr "Удалить с сервера"
#: admin.php:99
msgid "Download to your computer"
msgstr "Скачать на компьютер"
#: admin.php:100
msgid "and then, if you wish,"
msgstr "и тогда, если вы пожелаете,"
#: methods/s3.php:387
msgid "Examples of S3-compatible storage providers:"
msgstr "Примеры хранилищ с поддержкой S3:"
#: methods/googledrive.php:207
msgid "Upload expected to fail: the %s limit for any single file is %s, whereas this file is %s Gb (%d bytes)"
msgstr "Ожидается ошибка при загрузке: %s предельный размер для одного файла %s, в то время как этот файл имеет размер %s ГБ (%d байт)"
#: backup.php:788
msgid "The backup directory is not writable - the database backup is expected to shortly fail."
msgstr "Директория назначенная для резервного копирования недоступна для записи - в скором времени резервное копирование базы данных перестанет осуществляться."
#: admin.php:2897
msgid "Will not delete any archives after unpacking them, because there was no cloud storage for this backup"
msgstr "После распаковки ни один из архивов не будет удалён по причине того что отправка во внешнее (облачное хранилище) не осуществлялась для данной резервной копии"
#: admin.php:2590
msgid "(%d archive(s) in set)."
msgstr "(%d архив(-ов) в наборе)."
#: admin.php:2593
msgid "You appear to be missing one or more archives from this multi-archive set."
msgstr "В данном наборе из нескольких архивов отсутствует один или несколько архивов."
#: admin.php:2340
msgid "Split archives every:"
msgstr "Разделять архив через каждые:"
#: admin.php:2145
msgid "If entering multiple files/directories, then separate them with commas. You can use a * at the end of any entry as a wildcard."
msgstr "Если вы вводите множественные файлы или директории, нужно разделить из при помощи Вы можете использовать символ * в конце любой записи в качестве метасимвола."
#: admin.php:91
msgid "Error: the server sent an empty response."
msgstr "Ошибка: сервер выдаёт пустой ответ."
#: admin.php:92
msgid "Warnings:"
msgstr "Предупреждения:"
#: admin.php:94
msgid "Error: the server sent us a response (JSON) which we did not understand."
msgstr "Ошибка: сервер выдаёт ответ (JSON) который мы не можем понять (интерпретировать)."
#: admin.php:1364
msgid "Your WordPress install has old directories from its state before you restored/migrated (technical information: these are suffixed with -old). Use this button to delete them (if you have verified that the restoration worked)."
msgstr "Ваша конфигурация Wordpress содержала старые директории с данного сайта до того как вы запустили обновление/мигрировали (техническая информация: эти папки помечены как -old). Воспользуйтесь данной кнопкой чтобы удалить их (если вы убедились что восстановленная версия работоспособна). "
#: admin.php:1158
msgid "This looks like a file created by UpdraftPlus, but this install does not know about this type of object: %s. Perhaps you need to install an add-on?"
msgstr "Похоже, что файл создан с помощью UpdraftPlus, но этот экземпляр плагина не знает о типе данного объекта: %s. Возможно вам надо установить дополнение?"
#: admin.php:614
msgid "The backup archive files have been successfully processed. Now press Restore again to proceed."
msgstr "Файлы бэкапа из архива были успешно обработаны. Теперь нажмите \"Восстановить\" еще раз, чтобы продолжить."
#: admin.php:616
msgid "The backup archive files have been processed, but with some warnings. If all is well, then now press Restore again to proceed. Otherwise, cancel and correct any problems first."
msgstr "Файлы архива резервной копии были обработаны, но имеется несколько предупреждений. Если всё в порядке, нажмите Восстановить снова, чтобы продолжить. В противном случае отмените процедуру восстановления и исправьте все проблемы прежде чем приступать к восстановлению."
#: admin.php:618
msgid "The backup archive files have been processed, but with some errors. You will need to cancel and correct any problems before retrying."
msgstr "Файлы архива резервной копии обработаны, но произошло несколько ошибок. Вам нужно отменить процедуру восстановления и исправить все ошибки прежде чем продолжать."
#: admin.php:498
msgid "The backup archive for this file could not be found. The remote storage method in use (%s) does not allow us to retrieve files. To perform any restoration using UpdraftPlus, you will need to obtain a copy of this file and place it inside UpdraftPlus's working folder"
msgstr "Архив резервной копии для этого файла не может быть найден. Используемое удалённое хранилище (%s) не позволяет нам получить файлы. Для того чтобы выполнить восстановление средствами UpdraftPlus, вам необходимо получить копию данного файла и поместить её внутри рабочей директории UpdraftPlus."
#: admin.php:551
msgid "No such backup set exists"
msgstr "Такого набора резервного копирования не существует"
#: admin.php:589
msgid "File not found (you need to upload it): %s"
msgstr "Файл не найден (вам необходимо его загрузить): %s"
#: admin.php:591
msgid "File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s"
msgstr "Файл найден, но имеет нулевой размер (вам нужно загрузить его повторно): %s"
#: admin.php:595
msgid "File (%s) was found, but has a different size (%s) from what was expected (%s) - it may be corrupt."
msgstr "Файл (%s) найден, но он имеет размер (%s) отличный от ожидаемого (%s) - возможно файл повреждён."
#: admin.php:609
msgid "This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s"
msgstr "В наборе резервного копирования состоящем из нескольких архивов нехватает следующих архивов: %s"
#: restorer.php:229
msgid "Failed to move directory (check your file permissions and disk quota): %s"
msgstr "Невозможно переместить директорию (проверьте права на чтение/запись файлов и максимальный допустимый объём выделенного дискового пространства): %s"
#: restorer.php:463
msgid "This directory already exists, and will be replaced"
msgstr "Данная директория уже существует и будет заменена"
#: restorer.php:220
msgid "Failed to move file (check your file permissions and disk quota): %s"
msgstr "Невозможно переместить файл (проверьте права на чтение/запись файлов и максимальный допустимый объём выделенного дискового пространства): %s"
#: restorer.php:28
msgid "Moving unpacked backup into place..."
msgstr "Перемещение распакованной резервной копии на место..."
#: backup.php:1507 backup.php:1743
msgid "Failed to open the zip file (%s) - %s"
msgstr "Невозможно открыть zip-архив (%s) - %s"
#: addons/morefiles.php:79
msgid "WordPress root directory server path: %s"
msgstr "Путь к корневой директории WordPress: %s"
#: methods/s3.php:395
msgid "... and many more!"
msgstr "... и многое другое!"
#: methods/s3.php:420
msgid "%s end-point"
msgstr "%s конечная точка"
#: admin.php:2845
msgid "File is not locally present - needs retrieving from remote storage"
msgstr "Файл не представлен локально - необходимо запросить его из удалённого хранилища"
#: methods/s3generic.php:21 methods/s3generic.php:30
msgid "S3 (Compatible)"
msgstr "S3 (Совместимый)"
#: admin.php:2817
msgid "Final checks"
msgstr "Финальные проверки"
#: admin.php:2840
msgid "Looking for %s archive: file name: %s"
msgstr "Поиск архива %s: Имя файла: %s"
#: admin.php:2346
msgid "Check this to delete any superfluous backup files from your server after the backup run finishes (i.e. if you uncheck, then any files despatched remotely will also remain locally, and any files being kept locally will not be subject to the retention limits)."
msgstr "Выберите чтобы удалить все лишние файлы с вашего сервера после того как резервное копирование будет завершено (если вы отключите эту опцию то файлы, отправляемы в удалённое хранилище также будут сохранены локально, и любые файлы сохранённые локально не будут иметь лимитов на сохранение)."
#: admin.php:2189
msgid "Drop encrypted database files (db.gz.crypt files) here to upload them for decryption"
msgstr "Добавьте сюда зашифрованные файлы резервной копии базы данных (файлы формата db.gz.crypt) для того чтобы загрузить их для дешифровки"
#: admin.php:2137
msgid "Your wp-content directory server path: %s"
msgstr "Путь к вашей директории wp-content: %s"
#: admin.php:104
msgid "Raw backup history"
msgstr "История необработанных резервных копий"
#: admin.php:1699
msgid "Show raw backup and file list"
msgstr "Показать необработанные резервные копии и список файлов"
#: admin.php:90
msgid "Processing files - please wait..."
msgstr "Обработка файлов - пожалуйста подождите..."
#: admin.php:1497
msgid "Your WordPress installation has a problem with outputting extra whitespace. This can corrupt backups that you download from here."
msgstr "Ваша конфигурация Wordpress содержит ошибки связанные с выделением дополнительного свободного места. Это может повредить файлы резервных копий."
#: admin.php:1497
msgid "Please consult this FAQ for help on what to do about it."
msgstr "Пожалуйста воспользуйтесь данным FAQ для того чтобы получить информацию о том что делать в этом случае."
#: admin.php:933
msgid "Failed to open database file."
msgstr "Невозможно открыть файл базы данных."
#: admin.php:915
msgid "Failed to write out the decrypted database to the filesystem."
msgstr "Невозможно записать зашифрованную базу данных в файловую систему."
#: admin.php:719
msgid "Known backups (raw)"
msgstr "Известные резервные копии (необработанные)"
#: restorer.php:554
msgid "Using directory from backup: %s"
msgstr "Используется директория из резервной копии: %s"
#: restorer.php:506
msgid "Files found:"
msgstr "Найденные файлы:"
#: restorer.php:512
msgid "Unable to enumerate files in that directory."
msgstr "Невозможно пронумеровать файлы в данной директории."
#: restorer.php:870
msgid "Requested table engine (%s) is not present - changing to MyISAM."
msgstr "Запрошенная система обработки таблиц (%s) не найдена - переключаемся на MyISAM."
#: restorer.php:881
msgid "Restoring table (%s)"
msgstr "Восстановление таблицы (%s)"
#: restorer.php:305
msgid "An existing unremoved backup from a previous restore exists: %s"
msgstr "Имеется не удалённый файл резервной копии, оставшийся с прошлого восстановления: %s"
#: backup.php:1560 backup.php:1753
msgid "A zip error occurred - check your log for more details."
msgstr "Ошибка при обработке zip-архива - смотрите log-файл чтобы узнать больше."
#: addons/migrator.php:45
msgid "This looks like a migration (the backup is from a site with a different address/URL), but you did not check the option to search-and-replace the database. That is usually a mistake."
msgstr "Похоже что вы пытаетесь осуществить перенос (резервная копия другого сайта с иным адресом/URL), но вы не выбрали опцию поиск-и-замена в базе данных.Обычно это ошибка."
#: restorer.php:956
msgid "An error occured on the first CREATE TABLE command - aborting run"
msgstr "При первой команде CREATE TABLE произошла ошибка - отменяю операцию"
#: admin.php:2866
msgid "file is size:"
msgstr "размер файла:"
#: admin.php:2557
msgid "database"
msgstr "база данных"
#: admin.php:302 admin.php:1345
msgid "Go here for more information."
msgstr "Перейдите сюда чтобы узнать больше."
#: admin.php:1561
msgid "Downloading / preparing backup files..."
msgstr "Закачка / подготовка файлов резервной копии..."
#: admin.php:89
msgid "Some files are still downloading or being processed - please wait."
msgstr "Некоторые файлы всё ещё загружаются или находятся в обработке - пожалуйста подождите."
#: admin.php:968 admin.php:976
msgid "This backup set is from a different site - this is not a restoration, but a migration. You need the Migrator add-on in order to make this work."
msgstr "Данная резервная копия от другого сайта - это перенос а не восстановление. Для того чтобы выполнить данную операцию вам нужно дополнение Migrator."
#: methods/ftp.php:44 methods/ftp.php:127
msgid "%s login failure"
msgstr "%s ошибка авторизации"
#: methods/ftp.php:63
msgid "%s upload failed"
msgstr "%s ошибка закачки"
#: addons/fixtime.php:120 addons/fixtime.php:129
msgid "Enter in format HH:MM (e.g. 14:22)."
msgstr "Введите в формате ЧЧ:ММ (напр. 14:22)."
#: addons/fixtime.php:120 addons/fixtime.php:129
msgid "The time zone used is that from your WordPress settings, in Settings -> General."
msgstr "Используется часовой пояс, установленный в настройках WordPress, Настройки->Основные."
#: methods/dropbox.php:51
msgid "Dropbox error: %s (see log file for more)"
msgstr "Ошибка Dropbox: %s (смотрите log-файл чтобы узнать больше)"
#: methods/dropbox.php:173
msgid "You do not appear to be authenticated with %s (whilst deleting)"
msgstr "Похоже что вы не авторизованы в %s (в то время как происходит удаление)"
#: methods/dropbox.php:181
msgid "Failed to access %s when deleting (see log file for more)"
msgstr "Ошибка доступа к %s во время удаления (смотрите log-файл чтобы узнать больше)"
#: methods/dropbox.php:211
msgid "You do not appear to be authenticated with %s"
msgstr "Похоже вы не авторизованы в %s"
#: methods/cloudfiles.php:344
msgid "Error - no such file exists at %s"
msgstr "Ошибка - такого файла не существует по адресу %s"
#: methods/cloudfiles.php:348
msgid "Error - failed to download the file from %s"
msgstr "Ошибка - невозможно скачать файл с %s"
#: methods/cloudfiles.php:179
msgid "%s error - failed to upload file"
msgstr "%s ошибка - невозможно закачать файл"
#: methods/cloudfiles.php:318 methods/cloudfiles.php:335
msgid "%s Error"
msgstr "%s Ошибка"
#: methods/cloudfiles.php:53 methods/cloudfiles.php:57
#: methods/cloudfiles.php:209 methods/cloudfiles.php:262
#: methods/cloudfiles.php:266
msgid "%s authentication failed"
msgstr "%s авторизация не удалась"
#: methods/cloudfiles.php:169
msgid "%s error - failed to re-assemble chunks"
msgstr "%s ошибка - не удалось собрать фрагменты"
#: methods/googledrive.php:391
msgid "%s error: zero-size file was downloaded"
msgstr "%s ошибка: скачанный файл имеет нулевой размер"
#: restorer.php:500 admin.php:906 admin.php:995 admin.php:1000 admin.php:1151
#: admin.php:1158
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"
#: admin.php:2363
msgid "Backup directory specified exists, but is not writable."
msgstr "Директория для резервного копирования существует, но НЕ доступна для записи."
#: admin.php:2361
msgid "Backup directory specified does not exist."
msgstr "Указанная директория для резервного копирования НЕ существует."
#: admin.php:968 admin.php:976 admin.php:1896 admin.php:2049
msgid "Warning: %s"
msgstr "Предупреждение: %s"
#: admin.php:1439
msgid "Last backup job run:"
msgstr "Последнее плановое резервное копирование:"
#: backup.php:1258 backup.php:1270
msgid "%s: unreadable file - could not be backed up"
msgstr "%s: нечитаемый файл - не возможно сохранить в резервной копии"
#: backup.php:1521
msgid "A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)"
msgstr "Найден очень большой файл: %s (размер: %s МБ)"
#: backup.php:827
msgid "Table %s has very many rows (%s) - we hope your web hosting company gives you enough resources to dump out that table in the backup"
msgstr "В таблице %s очень большое количество строк (%s) - надеемся что ваш хостинг провайдер выделяет для вас достаточно ресурсов для того чтобы сохранить её дамп в резервной копии"
#: backup.php:900
msgid "An error occurred whilst closing the final database file"
msgstr "Во время закрытия последнего файла базы данных произошла ошибка"
#: backup.php:487
msgid "Warnings encountered:"
msgstr "Предупреждения:"
#: updraftplus.php:1519
msgid "The backup apparently succeeded (with warnings) and is now complete"
msgstr "Резервное копирование произведено (с предупреждениями)"
#: updraftplus.php:578
msgid "Your free disk space is very low - only %s Mb remain"
msgstr "Очень мало свободного места на диске - осталось всего %s МБ"
#: addons/migrator.php:549
msgid "Search and replacing table: %s"
msgstr "Поиск и замена таблицы: %s"
#: addons/migrator.php:103
msgid "Site Name:"
msgstr "Название сайта:"
#: addons/migrator.php:105
msgid "Site Domain:"
msgstr "Домен:"
#: addons/migrator.php:122
msgid "Migrated site (from UpdraftPlus)"
msgstr "Перенесённый сайт (из UpdraftPlus)"
#: addons/migrator.php:151
msgid "ERROR: Site URL already taken."
msgstr "ОШИБКА: URL сайта уже занят."
#: addons/migrator.php:158
msgid "New site:"
msgstr "Новый сайт:"
#: addons/migrator.php:90
msgid "Information needed to continue:"
msgstr "Информация необходимая для продолжения:"
#: addons/migrator.php:91
msgid "Please supply the following information:"
msgstr "Пожалуйста, предоставьте следующие данные:"
#: addons/migrator.php:94
msgid "Enter details for where this new site is to live within your multisite install:"
msgstr "Укажите детали где расположить данный новый сайт в пределах вашей мультисайтовой установки:"
#: addons/migrator.php:49
msgid "Processed plugin:"
msgstr "Обработанный плагин:"
#: addons/migrator.php:57
msgid "Network activating theme:"
msgstr "Удалённая активация шаблона:"
#: addons/sftp.php:27
msgid "Some servers advertise encrypted FTP as available, but then time-out (after a long time) when you attempt to use it. If you find this happenning, then go into the \"Expert Options\" (below) and turn off SSL there."
msgstr "Некоторые хостинг провайдеры указывают зашифрованный FTP как доступный, но когда вы пытаетесь его использовать устанавливают большой таймаут. Если вы заметили что такое происходит - зайдите в \"Экспертные настройки\" (ниже) и отключите там SSL."
#: addons/sftp.php:64
msgid "Check your file permissions: Could not successfully create and enter directory:"
msgstr "Проверьте ваши права на чтение/запись: не получается создать и открыть директорию:"
#: methods/dropbox.php:273
msgid "Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it."
msgstr "В настройках PHP вашего хостинг провайдера не активирован необходимый модуль (%s). Пожалуйста, обратитесь в службу технической поддержки вашего провайдера и попросите их активировать данный модуль."
#: methods/s3.php:537
msgid "Please check your access credentials."
msgstr "Пожалуйста проверьте ваши реквизиты доступа."
#: methods/s3.php:512
msgid "The error reported by %s was:"
msgstr "Ошибка переданная %s:"
#: restorer.php:570
msgid "Please supply the requested information, and then continue."
msgstr "Пожалуйста предоставьте запрошенные данные и затем продолжайте."
#: restorer.php:577
msgid "New table prefix:"
msgstr "Новый префикс таблиц:"
#: restorer.php:937
msgid "Cannot drop tables, so deleting instead (%s)"
msgstr "Не удаётся сбросить таблицы, вместо сброса будет проведено удаление (%s)"
#: restorer.php:752 admin.php:1000
msgid "To import an ordinary WordPress site into a multisite installation requires both the multisite and migrator add-ons."
msgstr "Для того чтобы импортировать обычную конфигурацию WordPress в мультисайтовую конфигурацию необходимы оба дополнения - и Мультисайт и Мигратор."
#: restorer.php:758 admin.php:1008
msgid "Site information:"
msgstr "Описание сайта:"
#: restorer.php:932
msgid "Cannot create new tables, so skipping this command (%s)"
msgstr "Не удалось создать новые таблицы, поэтому данная команда (%s) будет пропущена"
#: restorer.php:698 restorer.php:713 admin.php:1345
msgid "Warning:"
msgstr "Внимание:"
#: restorer.php:698
msgid "Your database user does not have permission to create tables. We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as a) you are restoring from a WordPress version with the same database structure, and b) Your imported database does not contain any tables which are not already present on the importing site."
msgstr "Данный пользователь базы данных не имеет прав для создания таблиц. Мы попытаемся произвести восстановление путём очистки таблиц; Это должно работать при условии что: а). Вы производите восстановление из версии WordPress с такой же структурой базы данных. б). Вы импортируете базу данных которая не содержит таблиц уже имеющихся на сайте на который производится импорт."
#: restorer.php:713
msgid "Your database user does not have permission to drop tables. We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as you are restoring from a WordPress version with the same database structure"
msgstr "Данный пользователь базы данных не имеет прав для сброса таблиц. Мы попытаемся произвести восстановление путём очистки таблиц; Это должно работать при условии что Вы производите восстановление из версии WordPress с такой же структурой базы данных. "
#: restorer.php:35 admin.php:995
msgid "You are running on WordPress multisite - but your backup is not of a multisite site."
msgstr "Вы используете WordPress в многосайтовом варианте - но ваша резервная копия не является таковой."
#: admin.php:2829
msgid "Skipping restoration of WordPress core when importing a single site into a multisite installation. If you had anything necessary in your WordPress directory then you will need to re-add it manually from the zip file."
msgstr "Пропуск восстановления ядра WordPress во время импорта одиночного сайта в многосайтовую конфигурацию. Если у Вас есть какие либо важные данные в директории WordPress то Вам придётся добавить их вручную из zip файла."
#: admin.php:2434
msgid "Your web server's PHP installation does not included a required (for %s) module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it."
msgstr "Ваша конфигурация PHP на сервере хостинг провайдера не включает в себя модуль (%s) необходимый (для %s). "
#: admin.php:2434
msgid "Your options are 1) Install/enable %s or 2) Change web hosting companies - %s is a standard PHP component, and required by all cloud backup plugins that we know of."
msgstr "Ваши варианты следующие: 1) Установить/активировать %s, либо 2) Сменить хостинг провайдера - %s является стандартным компонентом PHP и обязателен для всех плагинов резервного копирования в \"облачное\" хранилище которые нам известны."
#: admin.php:118
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: admin.php:85
msgid "Unexpected response:"
msgstr "Неожиданный ответ:"
#: admin.php:2225
msgid "To send to more than one address, separate each address with a comma."
msgstr "Для того чтобы произвести отправку на несколько адресов, разделите их при помощи запятых."
#: admin.php:103
msgid "PHP information"
msgstr "Информация PHP"
#: admin.php:1678
msgid "show PHP information (phpinfo)"
msgstr "показать информацию PHP (phpinfo)"
#: admin.php:1691
msgid "zip executable found:"
msgstr "найден zip архив:"
#: admin.php:1622
msgid "Migrate Site"
msgstr "Перенести сайт"
#: admin.php:1626
msgid "Migration of data from another site happens through the \"Restore\" button. A \"migration\" is ultimately the same as a restoration - but using backup archives that you import from another site. UpdraftPlus modifies the restoration operation appropriately, to fit the backup data to the new site."
msgstr "Перенос информации с одного сайта на другой производится при помощи кнопки \"Восстановить\". \"Перенос\" по сути своей ничем не отличается от восстановления из резервной копии, но в случае миграции используются резервные копии которые вы импортируете с другого сайта. UpdraftPlus преобразует данные соответствующим образом для того чтобы данные резервной копии подошли для нового сайта."
#: admin.php:1626
msgid "Read this article to see step-by-step how it's done."
msgstr "Прочтите эту статью для того чтобы увидеть пошаговое руководство как это делать."
#: admin.php:1628
msgid "Do you want to migrate or clone/duplicate a site?"
msgstr "Вы хотите перенести сайт или создать его копию?"
#: admin.php:1628
msgid "Then, try out our \"Migrator\" add-on. After using it once, you'll have saved the purchase price compared to the time needed to copy a site by hand."
msgstr "Тогда попробуйте наш плагин \"Migrator\". После того как Вы воспользуетесь им один раз, вы сэкономите стоимость его покупки за счёт времени, которое Вы сэкономите при помощи него вместо того чтобы копировать сайт вручную."
#: admin.php:1628
msgid "Get it here."
msgstr "Вы можете приобрести его здесь."
#: admin.php:1550
msgid "Deleting... please allow time for the communications with the remote storage to complete."
msgstr "Удаление... пожалуйста, подождите, пока происходит связь с удалённым хранилищем для выполнения вашего запроса."
#: admin.php:1549
msgid "Also delete from remote storage"
msgstr "Также удалить из удалённого хранилища"
#: admin.php:1485
msgid "Latest UpdraftPlus.com news:"
msgstr "Последние новосити UpdraftPlus.com:"
#: admin.php:1456
msgid "Clone/Migrate"
msgstr "Скопировать/Перенести"
#: admin.php:1341
msgid "News"
msgstr "Новости"
#: admin.php:1341
msgid "Premium"
msgstr "Премиум"
#: admin.php:710
msgid "Local archives deleted: %d"
msgstr "Локальные архивы удалены: %d"
#: admin.php:711
msgid "Remote archives deleted: %d"
msgstr "Удалённые архивы удалены: %d"
#: backup.php:108
msgid "%s - could not back this entity up; the corresponding directory does not exist (%s)"
msgstr "%s - не удалось создать резервную копию этого объекта; соответствующая директория не найдена (%s)"
#: admin.php:628
msgid "Backup set not found"
msgstr "Не найден набор резервной копии"
#: admin.php:709
msgid "The backup set has been removed."
msgstr "Набор резервной копии был удалён."
#: updraftplus.php:2099
msgid "Subscribe to the UpdraftPlus blog to get up-to-date news and offers"
msgstr "Подпишитесь на блог UpdraftPlus чтобы быть в курсе последних новостей и предложений"
#: updraftplus.php:2099
msgid "Blog link"
msgstr "Ссылка на Блог"
#: updraftplus.php:2099
msgid "RSS link"
msgstr "Ссылка на RSS"
#: methods/s3.php:351 methods/ftp.php:148 addons/webdav.php:289
#: addons/sftp.php:326
msgid "Testing %s Settings..."
msgstr "Проверка настроек %s..."
#: admin.php:1513
msgid "Or, you can place them manually into your UpdraftPlus directory (usually wp-content/updraft), e.g. via FTP, and then use the \"rescan\" link above."
msgstr "Или вы можете вручную поместить их в вашу директорию UpdraftPlus (обычно это wp-content/updraft), например при помощи FTP, после чего нажать на ссылку \"пересканировать\" ниже."
#: admin.php:318
msgid "Notice"
msgstr "Обратите внимание"
#: admin.php:318
msgid "UpdraftPlus's debug mode is on. You may see debugging notices on this page not just from UpdraftPlus, but from any other plugin installed. Please try to make sure that the notice you are seeing is from UpdraftPlus before you raise a support request."
msgstr "Режим отладки UpdraftPlus включён. В этом режиме вы можете видеть на данной странице отладочные сообщения не только от UpdraftPlus, но и от любого другого установленного плагина. Пожалуйста убедитесь в том что отладочное сообщение которое Вы видите относится к UpdraftPlus прежде чем делать запрос в техподдержку."
#: admin.php:323
msgid "W3 Total Cache's object cache is active. This is known to have a bug that messes with all scheduled tasks (including backup jobs)."
msgstr "Кеширование объектов W3 Total Cache активно. Известно что это вызывает конфликты со всеми запланированными заданиями (включая задания резервного копирования)."
#: admin.php:323
msgid "Go here to turn it off."
msgstr "Перейдите сюда для того чтобы его отключить."
#: admin.php:323
msgid "Go here for more information."
msgstr "Перейдите по ссылке чтобы узнать больше."
#: backup.php:470
msgid "Errors encountered:"
msgstr "Произошли следующие ошибки:"
#: admin.php:82
msgid "Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)..."
msgstr "Повторное сканирование (поиск наборов резервных копий которые вы загрузили вручную во внутреннее хранилище резервных копий)..."
#: admin.php:88
msgid "Begun looking for this entity"
msgstr "Начат поиск данной записи"
#: addons/migrator.php:488
msgid "SQL update commands run:"
msgstr "Запущенные команды обновления SQL:"
#: admin.php:93
msgid "Errors:"
msgstr "Ошибки:"
#: addons/migrator.php:490
msgid "Time taken (seconds):"
msgstr "Времени затрачено (сек):"
#: addons/migrator.php:578
msgid "rows: %d"
msgstr "строки: %d"
#: addons/migrator.php:681
msgid "\"%s\" has no primary key, manual change needed on row %s."
msgstr "\"%s\" не имеет первичного ключа, необходимы исправления в строке %s."
#: addons/dropbox-folders.php:21
msgid "Store at"
msgstr "Хранить в"
#: addons/migrator.php:398
msgid "Nothing to do: the site URL is already: %s"
msgstr "Нет необходимости что то делать: URL адрес сайта уже: %s"
#: addons/migrator.php:403 addons/migrator.php:406
msgid "Warning: the database's site URL (%s) is different to what we expected (%s)"
msgstr "Внимание: URL адрес базы данных сайта (%s) отличается от ожидаемого (%s)"
#: addons/migrator.php:416
msgid "Database search and replace: replace %s in backup dump with %s"
msgstr "Поиск и замена в базе данных: заменить %s в резервной копии на %s"
#: addons/migrator.php:434
msgid "Could not get list of tables"
msgstr "Невозможно получить список таблиц"
#: addons/migrator.php:445
msgid "Search and replacing table: %s: already done"
msgstr "Поиск и замена таблицы: %s: уже готово"
#: addons/migrator.php:485
msgid "Tables examined:"
msgstr "Таблицы проверены:"
#: addons/migrator.php:486
msgid "Rows examined:"
msgstr "Строки проверены:"
#: addons/migrator.php:487
msgid "Changes made:"
msgstr "Изменения произведены:"
#: addons/sftp.php:201
msgid "%s Error: Failed to download"
msgstr "Произошло %s ошибок: Неудалось скачать"
#: addons/sftp.php:260
msgid "Resuming partial uploads is not supported, so you will need to ensure that your webserver allows PHP processes to run long enough to upload your largest backup file."
msgstr "Возобновление частичных загрузок не поддерживается, поэтому Вы должны убедиться что Ваш сервер позволяет скриптам PHP работать достаточно долго для того чтобы загрузить ваш самый большой файл резервной копии."
#: addons/sftp.php:265
msgid "Host"
msgstr "Хост"
#: addons/sftp.php:272
msgid "Port"
msgstr "Порт"
#: udaddons/options.php:113
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#: addons/sftp.php:302
msgid "Directory path"
msgstr "Путь к директории"
#: addons/sftp.php:304
msgid "Where to change directory to after logging in - often this is relative to your home directory."
msgstr "В какую директорию заходить после авторизации - обычно указывается относительно Вашей домашней директории."
#: addons/sftp.php:355
msgid "host name"
msgstr "хост"
#: addons/sftp.php:359
msgid "username"
msgstr "имя пользователя"
#: addons/sftp.php:363
msgid "password"
msgstr "пароль"
#: addons/sftp.php:368
msgid "Failure: Port must be an integer."
msgstr "Ошибка: значаение поля \"Порт\" должно быть целым числом."
#: addons/fixtime.php:120 addons/fixtime.php:129
msgid "starting from next time it is"
msgstr "начиная со следующего раза"
#: addons/multisite.php:140
msgid "Multisite Install"
msgstr "Многосайтовая конфигурация"
#: udaddons/options.php:190
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "У вас недостаточно прав для доступа к данной странице"
#: udaddons/options.php:169
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "У вас нет прав для доступа к данной странице"
#: addons/multisite.php:237
msgid "Must-use plugins"
msgstr "Необходимые плагины"
#: addons/multisite.php:244
msgid "Blog uploads"
msgstr "Загрузки блога"
#: addons/migrator.php:175
msgid "All references to the site location in the database will be replaced with your current site URL, which is: %s"
msgstr "Все ссылки сайта в базе данных будут изменены в соответствии с Вашим текущим URL сайта, который имеет вид: %s"
#: addons/migrator.php:175
msgid "Search and replace site location in the database (migrate)"
msgstr "Найти и заменить расположение сайта в базе данных (перенос)"
#: addons/migrator.php:175
msgid "(learn more)"
msgstr "(Узнать больше)"
#: addons/migrator.php:279 addons/migrator.php:467
msgid "Failed: the %s operation was not able to start."
msgstr "Неудалось: не удалось начать операцию %s."
#: addons/migrator.php:281 addons/migrator.php:469
msgid "Failed: we did not understand the result returned by the %s operation."
msgstr "Ошибка: результат операции %s неизвестен."
#: addons/migrator.php:341
msgid "Database: search and replace site URL"
msgstr "База данных: найти и заменить URL сайта"
#: addons/migrator.php:344
msgid "This option was not selected."
msgstr "Данная опция не была выбрана."
#: addons/migrator.php:372 addons/migrator.php:376 addons/migrator.php:380
#: addons/migrator.php:385 addons/migrator.php:389 addons/migrator.php:393
msgid "Error: unexpected empty parameter (%s, %s)"
msgstr "Ошибка: неожиданный пустой параметр (%s, %s)"
#: addons/morefiles.php:71
msgid "The above files comprise everything in a WordPress installation."
msgstr "Вышеперечисленные файлы - это все, из чего состоит Ваша конфигурация WordPress."
#: addons/morefiles.php:78
msgid "WordPress core (including any additions to your WordPress root directory)"
msgstr "Ядро WordPress (включая все ваши дополнительные файлы в корневой директории WordPress)"
#: addons/morefiles.php:126
msgid "Any other directory on your server that you wish to back up"
msgstr "Любая другая директория на Вашем сервере которую Вы бы хотели добавить к резервной копии"
#: addons/morefiles.php:127
msgid "More Files"
msgstr "Больше файлов"
#: addons/morefiles.php:142
msgid "Enter the directory:"
msgstr "Введите директорию:"
#: addons/morefiles.php:146
msgid "If you are not sure what this option is for, then you will not want it, and should turn it off."
msgstr "Если Вы не уверены для чего нужна эта опция -скорее всего она Вам не требуется и Вам стоит её отключить."
#: addons/morefiles.php:146
msgid "If using it, enter an absolute path (it is not relative to your WordPress install)."
msgstr "Если используете - вводите здесь абсолютный путь к директории (независимый от Вашей инсталляции WordPress)."
#: addons/morefiles.php:148
msgid "Be careful what you enter - if you enter / then it really will try to create a zip containing your entire webserver."
msgstr "Будьте осторожны при вводе - если Вы введёте / - будет предпринята попытка создать zip-файл содержащий весь ваш сервер."
#: addons/morefiles.php:220 addons/morefiles.php:297
msgid "No backup of %s directories: there was nothing found to back up"
msgstr "Резервные копии директорий %s не созданы - файлы для резервного копирования не обнаружены"
#: addons/morefiles.php:220
msgid "more"
msgstr "больше"
#: addons/sftp.php:27
msgid "Encrypted FTP is available, and will be automatically tried first (before falling back to non-encrypted if it is not successful), unless you disable it using the expert options. The 'Test FTP Login' button will tell you what type of connection is in use."
msgstr "Защищенный FTP доступен и будет автоматически использован первым при попытке соединения (если эта попытка не удастся, произойдет переключение в незащищенный режим), до тех пор пока Вы специально его не отключите в настройках в режиме эксперта. Кнопка 'Тестировать FTP' поможет Вам определить, какой режим соединения используется."
#: addons/sftp.php:27
msgid "Explicit encryption is used by default. To force implicit encryption (port 990), add :990 to your FTP server below."
msgstr "По умолчанию используется явное (Explicit SSL) шифрование. Для принудительного включения неявного (Implicit SSL) шифрования добавьте :990 к адресу Вашего FTP сервера ниже."
#: addons/sftp.php:34 addons/sftp.php:35 addons/sftp.php:36
msgid "No %s found"
msgstr "%s не найдено"
#: addons/sftp.php:398
msgid "Check your file permissions: Could not successfully create and enter:"
msgstr "Проверьте права на чтение/запись: Невозможно создать и открыть:"
#: methods/ftp.php:186
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP сервер"
#: methods/ftp.php:190
msgid "FTP Login"
msgstr "Логин FTP"
#: methods/ftp.php:194
msgid "FTP Password"
msgstr "Пароль FTP"
#: methods/ftp.php:198
msgid "Remote Path"
msgstr "Удалённый путь"
#: methods/ftp.php:199
msgid "Needs to already exist"
msgstr "Должны быть заранее созданы"
#: methods/ftp.php:224
msgid "Failure: No server details were given."
msgstr "Неудача: Информация о сервере не предоставлена."
#: methods/ftp.php:239
msgid "Failure: we did not successfully log in with those credentials."
msgstr "Неудача: попытка аутентифицироваться с помощью этих учётных данных окончилась неудачно."
#: methods/ftp.php:247
msgid "Failure: an unexpected internal UpdraftPlus error occurred when testing the credentials - please contact the developer"
msgstr "Неудача: произошла внутренняя ошибка UpdraftPlus при проверке учётных данных - пожалуйста свяжитесь с разработчиком"
#: methods/ftp.php:251
msgid "Success: we successfully logged in, and confirmed our ability to create a file in the given directory (login type:"
msgstr "Успех: попытка аутентификации успешна, права на создание файлов в данной директории получены (тип входа:"
#: methods/ftp.php:254
msgid "Failure: we successfully logged in, but were not able to create a file in the given directory."
msgstr "Неудача: попытка аутентификации успешна, но права на создание файлов в данной директории получить не удалось"
#: addons/webdav.php:40 addons/webdav.php:161 addons/webdav.php:197
#: addons/sftp.php:32
msgid "No %s settings were found"
msgstr "Настройки %s не найдены"
#: addons/webdav.php:123 addons/webdav.php:127
msgid "Chunk %s: A %s error occurred"
msgstr "Часть %s: произошла ошибка %s"
#: addons/webdav.php:213 addons/webdav.php:220 addons/webdav.php:233
msgid "WebDAV Error"
msgstr "Ошибка WebDAV"
#: addons/webdav.php:220
msgid "Error opening remote file: Failed to download"
msgstr "Ошибка при открытии удалённого файла: Неудалось загрузить"
#: addons/webdav.php:233
msgid "Local write failed: Failed to download"
msgstr "Ошибка записи в локальный файл: Неудалось загрузить"
#: addons/webdav.php:269
msgid "WebDAV URL"
msgstr "Адрес URl WebDAV"
#: addons/webdav.php:273
msgid "Enter a complete URL, beginning with webdav:// or webdavs:// and including path, username, password and port as required - e.g.%s"
msgstr "Введите полный адрес URL, начинающийся с webdav:// или webdavs:// и включающий путь, имя пользователя, пароль и порт как требуется - напр.%s"
#: admin.php:1930 admin.php:1955
msgid "Failed"
msgstr "Неудалось"
#: addons/webdav.php:331
msgid "Failed: We were not able to place a file in that directory - please check your credentials."
msgstr "Ошибка: Неудалось поместить файл в данную директорию - пожалуйста проверьте ваши учётные данные."
#: addons/morefiles.php:48 addons/morefiles.php:297
msgid "WordPress Core"
msgstr "Ядро WordPress"
#: addons/morefiles.php:52
msgid "Over-write wp-config.php"
msgstr "Перезаписать wp-config.php"
#: addons/morefiles.php:52
msgid "(learn more about this important option)"
msgstr "(узнать больше об этой важной опции)"
#: methods/dropbox.php:290
msgid "Authenticate with Dropbox"
msgstr "Произвести авторизацию в Dropbox"
#: methods/dropbox.php:291
msgid "After you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with Dropbox."
msgstr "После того как вы сохраните все ваши настройки (нажав 'Сохранить Изменения' ниже) вернитесь сюда ещё раз и нажмите на эту ссылку для того чтобы завершить аутентификацию с Dropbox."
#: methods/dropbox.php:334
msgid "you have authenticated your %s account"
msgstr "вы авторизовали вашу учётную запись %s"
#: methods/dropbox.php:337
msgid "though part of the returned information was not as expected - your mileage may vary"
msgstr "хотя часть полученных данных не выглядит в соответствии с ожиданием - Вы можете быть другого мнения"
#: methods/dropbox.php:340
msgid "Your %s account name: %s"
msgstr "Имя вашей учётной записи %s: %s"
#: methods/ftp.php:182
msgid "Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus."
msgstr "В бесплатной версии UpdraftPlus можно использовать только незашифрованное FTP-соединение."
#: methods/ftp.php:182
msgid "If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on is available."
msgstr "Если Вам нужно шифрование данных (например, Вы храните важную деловую информацию), можете получить соответствующее дополнение к плагину."
#: methods/s3.php:335
msgid "%s Error: Failed to download %s. Check your permissions and credentials."
msgstr "Ошибка %s: Не удалось скачать %s. Проверьте Ваши учетные данные и права на чтение/запись."
#: methods/s3.php:271 methods/s3.php:339
msgid "%s Error: Failed to access bucket %s. Check your permissions and credentials."
msgstr "Ошибка %s: Не удалось получить доступ к контейнеру %s. Проверьте Ваши учетные данные и права на чтение/запись."
#: methods/s3.php:416
msgid "Get your access key and secret key from your %s console, then pick a (globally unique - all %s users) bucket name (letters and numbers) (and optionally a path) to use for storage. This bucket will be created for you if it does not already exist."
msgstr "Получите секретный ключ и ключ доступа в Вашей %s консоли, затем выберите (абсолютно уникальное - для всех %s пользователей) название контейнера (латинские буквы и цифры) (и, необязательно, путь) чтобы использовать этот контейнер для хранения резервных копий. Если контейнер с указанным именем не существует, он будет создан."
#: methods/s3.php:416
msgid "If you see errors about SSL certificates, then please go here for help."
msgstr "Если Вы видите ошибку SSL-сертификата, перейдите сюда для получения более подробной информации"
#: methods/s3.php:427
msgid "%s access key"
msgstr "%s код доступа"
#: methods/s3.php:431
msgid "%s secret key"
msgstr "%s секретный ключ"
#: methods/s3.php:435
msgid "%s location"
msgstr "%s расположение"
#: methods/s3.php:436
msgid "Enter only a bucket name or a bucket and path. Examples: mybucket, mybucket/mypath"
msgstr "Введите только название контейнера или название и путь. Например: мойКонтейнер, мойКонтейнер/мойПуть"
#: methods/s3.php:457
msgid "API secret"
msgstr "Секретный ключ API"
#: methods/s3.php:478
msgid "Failure: No bucket details were given."
msgstr "Ошибка: Данные контейнера не указаны."
#: methods/s3.php:493
msgid "Region"
msgstr "Область"
#: methods/s3.php:511
msgid "Failure: We could not successfully access or create such a bucket. Please check your access credentials, and if those are correct then try another bucket name (as another %s user may already have taken your name)."
msgstr "Ошибка: не удалось получить доступ к существующему или создать новый контейнер. Проверьте учетные данные, и если они верны, попытайтесь указать другое имя контейнера (возможно, имя %s уже используется другим пользователем)"
#: methods/s3.php:525 methods/s3.php:537
msgid "Failure"
msgstr "Неудачно"
#: methods/s3.php:525 methods/s3.php:537
msgid "We successfully accessed the bucket, but the attempt to create a file in it failed."
msgstr "Мы успешно создали контейнер но не смогли создать в нём файл."
#: methods/s3.php:527
msgid "We accessed the bucket, and were able to create files within it."
msgstr "Мы получили доступ к контейнеру и смогли создать в нём файл."
#: methods/s3.php:530
msgid "The communication with %s was encrypted."
msgstr "Данные передаваемые %s были зашифрованы."
#: methods/s3.php:532
msgid "The communication with %s was not encrypted."
msgstr "Данные передаваемые %s не были зашифрованы."
#: methods/dropbox.php:41
msgid "You do not appear to be authenticated with Dropbox"
msgstr "Похоже что Вы не авторизованы в Dropbox."
#: methods/dropbox.php:137 methods/dropbox.php:142
msgid "error: failed to upload file to %s (see log file for more)"
msgstr "ошибка: не удалось загрузить файл %s (для более подробной информации смотрите log-файл)"
#: methods/dropbox.php:285
msgid "Need to use sub-folders?"
msgstr "Хотите использовать подпапки?"
#: methods/dropbox.php:285
msgid "Backups are saved in"
msgstr "Резервные копии сохранены в"
#: methods/dropbox.php:285
msgid "If you back up several sites into the same Dropbox and want to organise with sub-folders, then "
msgstr "Если Вы выполняли резервное копирование нескольких сайтов в один и тот же аккаунт Dropbox и хотите организовать подпапки, "
#: methods/dropbox.php:285
msgid "there's an add-on for that."
msgstr "существует специальное дополнение для этого."
#: methods/cloudfiles.php:408
msgid "US or UK Cloud"
msgstr "US или UK облако"
#: methods/cloudfiles.php:414
msgid "US (default)"
msgstr "US (по умолчанию)"
#: methods/cloudfiles.php:415
msgid "UK"
msgstr "UK"
#: methods/cloudfiles.php:420
msgid "Cloud Files username"
msgstr "Имя пользователя облачного хранилища"
#: methods/cloudfiles.php:424
msgid "Cloud Files API key"
msgstr "Ключ API облачного хранилища"
#: methods/cloudfiles.php:428
msgid "Cloud Files container"
msgstr "Контейнер файлов облачного хранилища"
#: methods/googledrive.php:452 methods/cloudfiles.php:394
msgid "UpdraftPlus's %s module requires %s. Please do not file any support requests; there is no alternative."
msgstr "Для работы модуля %s в плагине UpdraftPlus's необходимо %s. Пожалуйста, не обращайтесь в нашу службу поддержки в поисках альтернативы - ее не существует."
#: methods/cloudfiles.php:442 methods/cloudfiles.php:447
msgid "Failure: No %s was given."
msgstr "Ошибка нет информации о %s."
#: methods/cloudfiles.php:442
msgid "API key"
msgstr "Ключ API"
#: methods/cloudfiles.php:447
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
#: methods/cloudfiles.php:467
msgid "Failure: No container details were given."
msgstr "Ошибка: нет информации о контейнере."
#: methods/cloudfiles.php:494
msgid "Cloud Files error - we accessed the container, but failed to create a file within it"
msgstr "Ошибка: мы получили доступ к контейнеру, но не можем создавать в нем файлы"
#: methods/cloudfiles.php:498
msgid "We accessed the container, and were able to create files within it."
msgstr "Мы получили доступ к контейнеру и можем создавать в нем файлы."
#: methods/email.php:27
msgid "WordPress Backup"
msgstr "Резервная копия WordPress"
#: methods/email.php:27
msgid "Be wary; email backups may fail because of file size limitations on mail servers."
msgstr "Будьте осторожны; При отправке резервных копий по email могут возникнуть проблемы связанные с ограничениями на размер пересылаемых файлов установленными на почтовых серверах."
#: methods/email.php:43
msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"
#: methods/s3.php:172
msgid "%s upload: getting uploadID for multipart upload failed - see log file for more details"
msgstr "загрузка %s: не удалось получить идентификатор для мультифайловой загрузки (смотрите файл журнала)"
#: methods/s3.php:195
msgid "%s error: file %s was shortened unexpectedly"
msgstr "%s ошибка: неожиданный конец файла %s"
#: methods/s3.php:205
msgid "%s chunk %s: upload failed"
msgstr "%s часть %s: загрузка не удалась"
#: methods/s3.php:219
msgid "%s upload (%s): re-assembly failed (see log for more details)"
msgstr "%s загрузка %s: (смотрите файл журнала для более подробной информации)"
#: methods/s3.php:223
msgid "%s re-assembly error (%s): (see log file for more)"
msgstr "Ошибка %s: %s (смотрите файл журнала для более подробной информации)"
#: methods/s3.php:235
msgid "%s Error: Failed to create bucket %s. Check your permissions and credentials."
msgstr "Ошибка %s: Не удалось создать контейнер %s. Проверьте Ваши учетные данные и права на чтение/запись."
#: methods/googledrive.php:462
msgid "For longer help, including screenshots, follow this link. The description below is sufficient for more expert users."
msgstr "Для более подробных разъяснений со скриншотами, перейдите по этой ссылке. Приведенное ниже описание достаточно для большинства экспертов, но может быть непонятно начинающим пользователям."
#: methods/googledrive.php:463
msgid "Follow this link to your Google API Console, and there create a Client ID in the API Access section."
msgstr "Перейдите по данной ссылке в свою консоль Google API и сгенерируйте Client ID в разделе доступ к API."
#: methods/googledrive.php:463
msgid "Select 'Web Application' as the application type."
msgstr "Выберите «Web Application» (веб-приложение) при указании типа приложения."
#: methods/googledrive.php:463
msgid "You must add the following as the authorised redirect URI (under \"More Options\") when asked"
msgstr "Вы должны указать в качестве URI для переадресации этот адрес (на вкладке \"Дополнительные настройки\")"
#: methods/googledrive.php:463
msgid "N.B. If you install UpdraftPlus on several WordPress sites, then you cannot re-use your client ID; you must create a new one from your Google API console for each site."
msgstr "Примечание: если UpdraftPlus установлен на нескольких Ваших сайтах WordPress, использовать один и тот же ID Клиента нельзя - необходимо получить отдельные идентификаторы для каждого сайта в Вашей консоли Google API."
#: methods/googledrive.php:466
msgid "You do not have the SimpleXMLElement installed. Google Drive backups will not work until you do."
msgstr "В Вашей конфигурации PHP отсутствует расширение SimpleXML. Функции резервного копирования в GoogleDrive не будут работать, пока Вы не активируете это расширение."
#: methods/googledrive.php:473
msgid "Client ID"
msgstr "ID клиента"
#: methods/googledrive.php:474
msgid "If Google later shows you the message \"invalid_client\", then you did not enter a valid client ID here."
msgstr "Если Google покажет Вам сообщение \"invalid_client\", значит Вы ввели сюда неправильный ID клиента."
#: methods/googledrive.php:477
msgid "Client Secret"
msgstr "Секретный ключ"
#: methods/googledrive.php:481
msgid "Folder ID"
msgstr "ID папки"
#: methods/googledrive.php:485
msgid "Authenticate with Google"
msgstr "Авторизоваться в Google"
#: methods/googledrive.php:486
msgid "After you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with Google."
msgstr "После того, как Вы сохраните настройки (нажав 'Сохранить настройки' ниже), вернитесь сюда и перейдите по этой ссылке, чтобы завершить Вашу авторизацию в Google."
#: methods/cloudfiles.php:477 methods/cloudfiles.php:480
#: methods/cloudfiles.php:483
msgid "Cloud Files authentication failed"
msgstr "Ошибка аутентификации Cloud Files"
#: methods/cloudfiles.php:61 methods/cloudfiles.php:270
#: methods/cloudfiles.php:289
msgid "Cloud Files error - failed to create and access the container"
msgstr "Ошибка Cloud Files - не удалось создать и получить доступ к контейнеру"
#: methods/cloudfiles.php:88
msgid "%s Error: Failed to open local file"
msgstr "Ошибка %s: Неудалось открыть локальный файл "
#: methods/cloudfiles.php:105 methods/cloudfiles.php:147
msgid "%s Error: Failed to upload"
msgstr "Ошибка %s: Неудалось закачать"
#: methods/cloudfiles.php:178
msgid "Cloud Files error - failed to upload file"
msgstr "Ошибка Cloud Files - не удалось загрузить файл"
#: methods/cloudfiles.php:318
msgid "Error opening local file: Failed to download"
msgstr "Ошибка открытия локального файла: Не удалось скачать файл"
#: methods/cloudfiles.php:335
msgid "Error downloading remote file: Failed to download ("
msgstr "Неудалось скачать удалённый файл: Ошибка при скачивании ("
#: methods/cloudfiles.php:357
msgid "Testing - Please Wait..."
msgstr "Проверка - Пожалуйста подождите..."
#: methods/cloudfiles.php:371 methods/cloudfiles.php:434
msgid "Test %s Settings"
msgstr "Проверить настройки %s"
#: methods/cloudfiles.php:404
msgid "Get your API key from your Rackspace Cloud console (read instructions here), then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist."
msgstr "Получите Ваш API - ключ из своей консоли в Rackspace Cloud (прочтите инструкции здесь), затем укажите желаемое имя контейнера для хранения файлов. Если контейнер с указанным именем не существует, он будет создан."
#: methods/cloudfiles.php:404
msgid "Also, you should read this important FAQ."
msgstr "Вы также должны прочитать этот важный раздел FAQ."
#: methods/googledrive.php:201
msgid "Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded is %d bytes"
msgstr "Аккаунт заполнен: свободное место на Вашем аккаунте %s составляет %d байт, а файл который нужно загрузить имеет размер %d байт."
#: methods/googledrive.php:216
msgid "Failed to upload to %s"
msgstr "Неудалось закачать в %s"
#: methods/googledrive.php:334
msgid "An error occurred during %s upload (see log for more details)"
msgstr "Произошла ошибка во время загрузки %s (чтобы узнать больше смотрите лог-файл)"
#: methods/googledrive.php:373
msgid "Google Drive error: %d: could not download: could not find a record of the Google Drive file ID for this file"
msgstr "Ошибка GoogleDrive: %d: невозможно скачать: не удалось обнаружить идентификатор этого файла в GoogleDrive"
#: methods/googledrive.php:378
msgid "Could not find %s in order to download it"
msgstr "Невозможно найти файл %s для скачивания"
#: methods/googledrive.php:391
msgid "Google Drive "
msgstr "Google Drive "
#: methods/googledrive.php:409
msgid "Account is not authorized."
msgstr "Учётная запись на авторизована."
#: methods/googledrive.php:442 methods/cloudfiles.php:384
msgid "%s is a great choice, because UpdraftPlus supports chunked uploads - no matter how big your site is, UpdraftPlus can upload it a little at a time, and not get thwarted by timeouts."
msgstr "%s - это отличный выбор, поскольку UpdraftPlus поддерживает загрузку файлов, разделенных на части - не важно, насколько велик Ваш сайт, UpdraftPlus способен загрузить такие файлы в кратчайшее время без ошибок связанных с таймаутами."
#: restorer.php:884
msgid "will restore as:"
msgstr "будет восстановлено как:"
#: restorer.php:953
msgid "An error (%s) occured:"
msgstr "Произошла ошибка (%s):"
#: restorer.php:953
msgid "the database query being run was:"
msgstr "был запущен следующий запрос к базе данных:"
#: restorer.php:959
msgid "Too many database errors have occurred - aborting restoration (you will need to restore manually)"
msgstr "Произошло слишком много ошибок базы данных - отмена восстановления (вам придётся произвести восстановление вручную)"
#: restorer.php:967
msgid "Database lines processed: %d in %.2f seconds"
msgstr "Обработано строк базы данных: %d за %.2f секунд"
#: restorer.php:910
msgid "Finished: lines processed: %d in %.2f seconds"
msgstr "Завершено: строк обработано: %d за %.2f секунд"
#: restorer.php:1011 restorer.php:1035
msgid "Table prefix has changed: changing %s table field(s) accordingly:"
msgstr "Изменился префикс таблицы: изменение полей %s в соответствии с новым префиксом:"
#: restorer.php:1015 restorer.php:1061 admin.php:1933 admin.php:1957
#: admin.php:2851 admin.php:2864
msgid "OK"
msgstr "О'кей"
#: includes/Dropbox/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:97
msgid "You need to re-authenticate with %s, as your existing credentials are not working."
msgstr "Вам нужно повторно авторизоваться в %s, так как ваши существующие учётные данные не работают."
#: methods/webdav.php:13 methods/webdav.php:34 methods/webdav.php:50
#: methods/sftp.php:12 methods/sftp.php:32 methods/sftp.php:47
msgid "You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s"
msgstr "У Вас не установлено дополнение %s для UpdraftPlus - получите его тут: %s"
#: methods/webdav.php:63 methods/sftp.php:60
msgid "%s support is available as an add-on"
msgstr "%s поддержка доступна в качестве дополнения"
#: methods/webdav.php:63 methods/sftp.php:60
msgid "follow this link to get it"
msgstr "следуйте по этой ссылке для того чтобы скачать"
#: methods/googledrive.php:115
msgid "No refresh token was received from Google. This often means that you entered your client secret wrongly, or that you have not yet re-authenticated (below) since correcting it. Re-check it, then follow the link to authenticate again. Finally, if that does not work, then use expert mode to wipe all your settings, create a new Google client ID/secret, and start again."
msgstr "Маркер обновления от Google не был получен. Обычно это означает что Вы неправильно ввели ваш секретный ключ клиента, или то что Вы еще не переавторизовались (ниже) после того как изменили его. Перепроверьте его, затем перейдите по ссылки для того чтобы авторизоваться повторно. Если и после этого ничего не получится - используйте режим эксперта для того чтобы стереть все ваши настройки, затем создайте новый секретный ключ Google и новый ID клиента, после этого пробуйте снова."
#: methods/googledrive.php:124
msgid "Authorization failed"
msgstr "Авторизация неудалась"
#: methods/googledrive.php:145
msgid "Your %s quota usage: %s %% used, %s available"
msgstr "Использование Вашей %s квоты: %s %% использовано, %s доступно"
#: methods/googledrive.php:151 methods/cloudfiles.php:498
msgid "Success"
msgstr "Успех"
#: methods/googledrive.php:151
msgid "you have authenticated your %s account."
msgstr "вы авторизовали вашу учётную запись %s."
#: methods/googledrive.php:167 methods/googledrive.php:232
msgid "Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Drive."
msgstr "Не получен маркер доступа от Google. Вы должны авторизоваться или обновить авторизацию в Google Drive."
#: methods/googledrive.php:168 methods/googledrive.php:363
msgid "Have not yet obtained an access token from Google (has the user authorised?)"
msgstr "Не получен маркер доступа от Google. (Вы уже авторизовались в Google?)"
#: restorer.php:156
msgid "wp-config.php from backup: restoring (as per user's request)"
msgstr "файл wp-config.php из резервной копии: восстановление (по запросу пользователя)"
#: restorer.php:617
msgid "Warning: PHP safe_mode is active on your server. Timeouts are much more likely. If these happen, then you will need to manually restore the file via phpMyAdmin or another method."
msgstr "Предупреждение: в конфигураци PHP на Вашем сервере активирован безопасный режим (safe_mode), что может привести к таймаутам. Если это произойдет, придется вручную загружать файл бэкапа в phpMyAdmin или использовать другой метод."
#: restorer.php:622
msgid "Failed to find database file"
msgstr "Неудалось найти файл базы данных"
#: restorer.php:628
msgid "Failed to open database file"
msgstr "Неудалось открыть файл базы данных"
#: restorer.php:652
msgid "Database access: Direct MySQL access is not available, so we are falling back to wpdb (this will be considerably slower)"
msgstr "Доступ к базе данных: Прямой доступ к MySQL невозможен, поэтому мы используем объекты wpdb (это несколько медленнее)"
#: restorer.php:728 admin.php:964
msgid "Backup of:"
msgstr "Резервная копия:"
#: restorer.php:740 restorer.php:811
msgid "Old table prefix:"
msgstr "Старый префикс таблиц:"
#: admin.php:2861
msgid "Archive is expected to be size:"
msgstr "Архив должен быть следующего размера:"
#: admin.php:2869
msgid "The backup records do not contain information about the proper size of this file."
msgstr "Записи резервной копии не содержат информации о правильном размере данного файла."
#: admin.php:2916
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"
#: admin.php:2872 admin.php:2873
msgid "Could not find one of the files for restoration"
msgstr "Неудалось найти один из файлов для восстановления"
#: restorer.php:21
msgid "UpdraftPlus is not able to directly restore this kind of entity. It must be restored manually."
msgstr "UpdraftPlus не может распаковать такой файл. Это необходимо сделать вручную."
#: restorer.php:22
msgid "Backup file not available."
msgstr "Файл резервной копии недоступен."
#: restorer.php:23
msgid "Copying this entity failed."
msgstr "Копирование данного логического объекта невозможна."
#: restorer.php:24
msgid "Unpacking backup..."
msgstr "Распаковка резервной копии"
#: restorer.php:25
msgid "Decrypting database (can take a while)..."
msgstr "Расшифровка базы данных (может занять некоторое время)..."
#: restorer.php:26
msgid "Database successfully decrypted."
msgstr "База данных успешно расшифрована."
#: restorer.php:27
msgid "Moving old directory out of the way..."
msgstr "Долой старую директорию..."
#: restorer.php:29
msgid "Restoring the database (on a large site this can take a long time - if it times out (which can happen if your web hosting company has configured your hosting to limit resources) then you should use a different method, such as phpMyAdmin)..."
msgstr "Восстановление базы данных (на больших сайтах это может занять много времени и привести к тайм-ауту (если Ваш сервер сконфигурирован с ограничением ресурсов) - в этом случае придется воспользоватся альтернативным методом, например, прямым импортом файла бэкапа в phpMyAdmin)..."
#: restorer.php:30
msgid "Cleaning up rubbish..."
msgstr "Очистка мусора..."
#: restorer.php:32
msgid "Could not delete old directory."
msgstr "Невозможно удалить старую директорию."
#: restorer.php:33
msgid "Could not move new directory into place. Check your wp-content/upgrade folder."
msgstr "Не удалось переместить новый каталог на место. Проверьте папку wp-content/upgrade."
#: restorer.php:34
msgid "Failed to delete working directory after restoring."
msgstr "Не удалось удалить рабочий каталог после восстановления."
#: restorer.php:81
msgid "Failed to create a temporary directory"
msgstr "Неудалось создать временную директорию"
#: restorer.php:94
msgid "Failed to write out the decrypted database to the filesystem"
msgstr "Не удалось произвести запись расшифрованных данных в файловую систему сервера"
#: restorer.php:152
msgid "wp-config.php from backup: will restore as wp-config-backup.php"
msgstr "файл wp-config.php из резервной копии: будет восстановлен с именем wp-config-backup.php"
#: admin.php:2383
msgid "Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from using SSL for authentication and encrypted transport at all, where possible. Note that some cloud storage providers do not allow this (e.g. Dropbox), so with those providers this setting will have no effect."
msgstr "Выбор этой опции снижает безопасность, не позволяя UpdraftPlus использовать SSL для авторизации через безопасный протокол там, где это возможно. Обратите внимание, что некоторые провайдеры облачных систем хранения данных не позволяют обычную авторизацию (например, Dropbox), поэтому с такими провайдерами работа будет невозможна."
#: admin.php:2407
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить Изменения"
#: methods/googledrive.php:452 methods/cloudfiles.php:394
msgid "Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support."
msgstr "В Вашей конфигурации PHP отсутствует расширение %s. Обратитесь к своему хостинг-провайдеру с просьбой об активации данного модуля."
#: admin.php:2441
msgid "Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. Communications with %s will be unencrypted. ask your web host to install Curl/SSL in order to gain the ability for encryption (via an add-on)."
msgstr "Ваша конфигурация PHP/Curl не поддерживает https-протокол. Соединение с %s должено быть зашифровано. Обратитесь к своему хостинг-провайдеру для решения этого вопроса."
#: admin.php:2443
msgid "Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. We cannot access %s without this support. Please contact your web hosting provider's support. %s requires Curl+https. Please do not file any support requests; there is no alternative."
msgstr "Ваша конфигурация PHP/Curl не поддерживает https-протокол. Доступ к %s не может быть получен без такой поддержки. Обратитесь к своему хостинг-провайдеру для решения этого вопроса. %s требует Curl+https. Пожалуйста, не обращайтесь по этому поводу к разработчику плагина - другой альтернативы не существует."
#: admin.php:2446
msgid "Good news: Your site's communications with %s can be encrypted. If you see any errors to do with encryption, then look in the 'Expert Settings' for more help."
msgstr "Хорошая новость: Соединение Вашего сайта с %s может быть зашифрованным. Если Вы в процессе соединения обнаружите какие-либо ошибки, перейдите в «режим Эксперта» для получения более детальной справки и соответствующих настроек."
#: admin.php:2529
msgid "Delete this backup set"
msgstr "Удалить данный набор резервного копирования"
#: admin.php:2584
msgid "Press here to download"
msgstr "Нажмите сюда для того чтобы скачать"
#: admin.php:2557 admin.php:2612
msgid "(No %s)"
msgstr "(Нет %s)"
#: admin.php:2620
msgid "Backup Log"
msgstr "Лог резервного копирования"
#: admin.php:2641
msgid "After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to restore"
msgstr "После нажатия этой кнопки Вам будет доступен выбор компонентов для восстановления"
#: admin.php:2732
msgid "This backup does not exist in the backup history - restoration aborted. Timestamp:"
msgstr "В записях резервного копирования информация об этой резервной копии отсутствует - процесс восстановления прерван. Временная метка:"
#: admin.php:2767
msgid "UpdraftPlus Restoration: Progress"
msgstr "Восстановление из резервных копий: Идет процесс..."
#: admin.php:2794
msgid "ABORT: Could not find the information on which entities to restore."
msgstr "ОТМЕНА: Не удалось найти информацию для восстановления."
#: admin.php:2795
msgid "If making a request for support, please include this information:"
msgstr "При составлении запроса в службу поддержки, пожалуйста, включите эту информацию:"
#: admin.php:2377
msgid "Do not verify SSL certificates"
msgstr "Не проверять SSL сертификаты"
#: admin.php:2378
msgid "Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from verifying the identity of encrypted sites that it connects to (e.g. Dropbox, Google Drive). It means that UpdraftPlus will be using SSL only for encryption of traffic, and not for authentication."
msgstr "Выбор этой опции снижает безопасность, не позволяя UpdraftPlus проверять подлинность сайтов, с которыми производится соединение (таких как Dropbox, GoogleDrive и т.п.). Это значит, что UpdraftPlus будет использовать SSL только для шифрования трафика, но не для авторизации."
#: admin.php:2378
msgid "Note that not all cloud backup methods are necessarily using SSL authentication."
msgstr "Не все облачные хранилища требуют безопасную SSL-авторизацию."
#: admin.php:2382
msgid "Disable SSL entirely where possible"
msgstr "Полностью отключить SSL, где это возможно"
#: admin.php:2329
msgid "Expert settings"
msgstr "Экспертные настройки"
#: admin.php:2330
msgid "Show expert settings"
msgstr "Показать экспертные настройки"
#: admin.php:2330
msgid "click this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem or are curious."
msgstr "нажмите сюда, чтобы увидеть дополнительные опции; они необходимы если у Вас какие то проблемы или если Вам любопытно, в противном случае не обращайте на них внимания."
#: admin.php:2345
msgid "Delete local backup"
msgstr "Удалить локальную резервную копию"
#: admin.php:2350
msgid "Backup directory"
msgstr "Директория резервного копирования"
#: admin.php:2357
msgid "Backup directory specified is writable, which is good."
msgstr "Указанная директория доступна для записи, отлично."
#: admin.php:2365
msgid "Click here to attempt to create the directory and set the permissions"
msgstr "Нажмите сюда для того чтобы попытаться создать директорию и назначить права доступа"
#: admin.php:2365
msgid "or, to reset this option"
msgstr "или для того чтобы сбросить эту опцию"
#: admin.php:2365
msgid "click here"
msgstr "нажмите сюда"
#: admin.php:2365
msgid "If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another directory that is writable by your web server process."
msgstr "Если операция не удалась, проверьте права доступа к папке или замените ее на другую папку, которая уже имеет права на запись."
#: admin.php:2372
msgid "Use the server's SSL certificates"
msgstr "Использовать SSL сертификаты сервера"
#: admin.php:2373
msgid "By default UpdraftPlus uses its own store of SSL certificates to verify the identity of remote sites (i.e. to make sure it is talking to the real Dropbox, Amazon S3, etc., and not an attacker). We keep these up to date. However, if you get an SSL error, then choosing this option (which causes UpdraftPlus to use your web server's collection instead) may help."
msgstr "По умолчанию UpdraftPlus использует свой собственный список SSL-сертификатов для проверки подлинности удаленных объектов (для того, чтобы, убедиться, что обмен данными идет с реальным Dropbox, Amazon S3 и т.д., а не злоумышленником). Мы постоянно обновляем этот список. Тем не менее, если вы обнаруживаете ошибки при проверке подлинности SSL-сертификатов, то выбор этой опции (которая указывает UpdraftPlus использовать список вашего веб-сервера вместо нашего) может помочь."
#: admin.php:2157
msgid "Use WordShell for automatic backup, version control and patching"
msgstr "Использовать WordShell для автоматического резервного копирования, контроля версий и внесения исправлений"
#: admin.php:2220 udaddons/options.php:111
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"
#: admin.php:2225
msgid "Enter an address here to have a report sent (and the whole backup, if you choose) to it."
msgstr "Введите сюда свой email-адрес, чтобы получать отчеты (и полную резервную копию, если Вы выберите опцию пересылки резервных копий на email)."
#: admin.php:2162
msgid "Database encryption phrase"
msgstr "Кодовая фраза шифрования базы данных"
#: admin.php:2173
msgid "If you enter text here, it is used to encrypt backups (Rijndael). Do make a separate record of it and do not lose it, or all your backups will be useless. Presently, only the database file is encrypted. This is also the key used to decrypt backups from this admin interface (so if you change it, then automatic decryption will not work until you change it back)."
msgstr "Если вы введёте сюда текст он будет использован для шифрования резервных копий (Rijndael). Не делайте отдельной записи данного текста и не теряйте его в противном случае все ваши резервные копии будут бесполезны В данный момент шифруется только файл базы данных. Этот текст-ключ также используется для дешифровки резервных копий через интерфейс админ панели (поэтому если Вы измените его, автоматическая дешифровка не будет работать до тех пор пока вы не смените его обратно)."
#: admin.php:2173
msgid "You can also decrypt a database manually here."
msgstr "Вы также можете произвести дешифовку базы данных вручную здесь."
#: admin.php:2185
msgid "Manually decrypt a database backup file"
msgstr "Произвести дешифовку резервной копии базы данных вручную"
#: admin.php:2192
msgid "Use decryption key"
msgstr "Использовать ключ дешифровки"
#: admin.php:2245
msgid "Copying Your Backup To Remote Storage"
msgstr "Скопировать вашу резервную копию в удалённое хранилище"
#: admin.php:2255
msgid "Choose your remote storage"
msgstr "Выберите ваше удалённое хранилище"
#: admin.php:2264
msgid "None"
msgstr "Пусто"
#: admin.php:116
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: admin.php:102
msgid "Requesting start of backup..."
msgstr "Запрос старта резервного копирования..."
#: admin.php:2322
msgid "Advanced / Debugging Settings"
msgstr "Расширенные / Отладочные настройки"
#: admin.php:2325
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим отладки"
#: admin.php:2326
msgid "Check this to receive more information and emails on the backup process - useful if something is going wrong. You must send us this log if you are filing a bug report."
msgstr "Включите эту опцию, чтобы получать дополнительную информацию и email-уведомления о процессах резервного копирования - это может быть полезным если что-то пойдет не так. Если Вы отправляете нам отчёт об ошибках - обязательно пришлите нам этот log-файл."
#: admin.php:2157
msgid "The above directories are everything, except for WordPress core itself which you can download afresh from WordPress.org."
msgstr "В вышеперечисленных директориях отсутствуют только файлы самого ядра WordPress, самую свежую версию которого можно всегда скачать с сайта ru.wordpress.org."
#: admin.php:2088
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"
#: admin.php:2088
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"
#: admin.php:2088
msgid "Fortnightly"
msgstr "Раз в две недели"
#: admin.php:2088
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"
#: admin.php:2097 admin.php:2115
msgid "and retain this many backups"
msgstr "и сохранять следующее количество резервных копий"
#: admin.php:2104
msgid "Database backup intervals"
msgstr "Интервалы между резервными копированиями базы данных"
#: admin.php:2122
msgid "If you would like to automatically schedule backups, choose schedules from the dropdowns above. Backups will occur at the intervals specified. If the two schedules are the same, then the two backups will take place together. If you choose \"manual\" then you must click the \"Backup Now\" button whenever you wish a backup to occur."
msgstr "Если Вы хотите автоматически планировать резервные копирования, выберите расписание из выпадающих списков ниже. Резервные копирования будут производиться через выбранные интервалы. Если два варианта расписаний одинаковы - то два резервных копирования будут выполняться одновременно. Если Вы выберите \"вручную\" то Вам необходимо будет нажимать кнопку \"Создать РК Сейчас\" каждый раз когда Вы захотите выполнить резервное копирование."
#: admin.php:2123
msgid "To fix the time at which a backup should take place,"
msgstr "Для возможности указания точного времени запуска функций резервного копирования,"
#: admin.php:2123
msgid "e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight"
msgstr "напр. если ваш сервер загружен в течении дня и вы хотите производить резервное копирование ночью"
#: admin.php:2123
msgid "use the \"Fix Time\" add-on"
msgstr "используйте расширение \"Fix Time\""
#: admin.php:2127
msgid "Include in files backup"
msgstr "Включить в резервную копию файлов"
#: admin.php:2137
msgid "Any other directories found inside wp-content"
msgstr "Любые другие папки в директории wp-content"
#: admin.php:2143
msgid "Exclude these:"
msgstr "Исключить следующее:"
#: admin.php:1728
msgid "Debug Database Backup"
msgstr "Отладка резервной копии Базы данных"
#: admin.php:1728
msgid "This will cause an immediate DB backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled). The backup may well run out of time; really this button is only helpful for checking that the backup is able to get through the initial stages, or for small WordPress sites.."
msgstr "Это действие вызовет немедленный запуск процесса резервного копирования базы данных. Страница загрузки зависнет до окончания процесса (т.к. процесс не запланирован). Для завершения процесса может не хватить времени (тайм-аут сервера); на самом деле эта кнопка может быть полезна только для проверки того, что резервное копирование в состоянии пройти через начальные стадии или для небольших WordPress-сайтов.."
#: admin.php:1734
msgid "Wipe Settings"
msgstr "Стереть настройки"
#: admin.php:1735
msgid "This button will delete all UpdraftPlus settings (but not any of your existing backups from your cloud storage). You will then need to enter all your settings again. You can also do this before deactivating/deinstalling UpdraftPlus if you wish."
msgstr "Данная кнопка удалит все ваши настройки UpdraftPlus (но не затронет ни одну из существующих в удалённом хранилище резервных копий). После этого ва нужно будет заново произвести все ваши настройки. Вы также можете сделать это перед деактивацией/удалением UpdraftPlus если хотите."
#: admin.php:1738
msgid "Wipe All Settings"
msgstr "Стереть все настройки"
#: admin.php:1738
msgid "This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?"
msgstr "Это удалит все ваши настройки UpdraftPlus - вы уверены что хотите это сделать?"
#: admin.php:1889
msgid "show log"
msgstr "показать лог"
#: admin.php:1891
msgid "delete schedule"
msgstr "удалить расписание"
#: admin.php:117 admin.php:1927 admin.php:1952
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: admin.php:1993
msgid "The request to the filesystem to create the directory failed."
msgstr "Запрос к файловой системе на создание директории неудался."
#: admin.php:2007
msgid "The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) to be able to write to it. You should check with your hosting provider that this will not cause any problems"
msgstr "Папка была создана, но пришлось выставить на нее права 777 (разрешение на запись для всех), чтобы иметь возможность создавать в ней файлы. Вам необходимо проконсультироваться с хостинг-провайдером, не повредит ли это безопасности сервера."
#: admin.php:2011
msgid "The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it."
msgstr "Директория существует, но сервер не имеет прав доступа для того чтобы производить в неё запись."
#: admin.php:2011
msgid "You will need to consult with your web hosting provider to find out to set permissions for a WordPress plugin to write to the directory."
msgstr "Вам необходимо проконсультироваться с техподддержкой хостинг провайдера для того чтобы узнать как назначить права на чтение/запись для плагина WordPress чтобы он мог производить запись в директорию."
#: admin.php:2065
msgid "Download log file"
msgstr "Скачать лог файл"
#: admin.php:2069
msgid "No backup has been completed."
msgstr "Завершенные резервные копии отсутствуют."
#: admin.php:2085
msgid "File backup intervals"
msgstr "Интервалы резервного копирования файлов"
#: admin.php:2088
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"
#: admin.php:2088
msgid "Every 4 hours"
msgstr "Каждые 4 часа"
#: admin.php:2088
msgid "Every 8 hours"
msgstr "Каждые 8 часов"
#: admin.php:2088
msgid "Every 12 hours"
msgstr "Каждые 12 часов"
#: admin.php:1640
msgid "To proceed, press 'Backup Now'. Then, watch the 'Last Log Message' field for activity after about 10 seconds. WordPress should start the backup running in the background."
msgstr "Для того чтобы продолжить нажмите 'Создать РК Сейчас'. После этого следите за активностью поля 'Последнее сообщение лога' по прошествии примерно 10 секунд. WordPress должен запустить резервное копирование в фоновом режиме."
#: admin.php:1647
msgid "Go here for help."
msgstr "Перейдите сюда для того чтобы получить помощь."
#: admin.php:1653
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"
#: admin.php:1657
msgid "Do you need WordPress Multisite support?"
msgstr "Вам нужна поддержка многосайтовой конфигурации WordPress?"
#: admin.php:1657
msgid "Please check out UpdraftPlus Premium, or the stand-alone Multisite add-on."
msgstr "Пожалуйста, ознакомьтесь с UpdraftPlus Premium, или с расширением плагина Multisite."
#: admin.php:1662
msgid "Configure Backup Contents And Schedule"
msgstr "Настройка Содержимого для резервного копирования и Расписания"
#: admin.php:1668
msgid "Debug Information And Expert Options"
msgstr "Отладочная информация и экспертные настройки"
#: admin.php:1671
msgid "Web server:"
msgstr "Сервер:"
#: admin.php:1674
msgid "Peak memory usage"
msgstr "Пиковое использование памяти"
#: admin.php:1675
msgid "Current memory usage"
msgstr "Текущее использование памяти"
#: admin.php:1676
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Лимит памяти на выполнение PHP скриптов (PHP memory limit)"
#: admin.php:1677 admin.php:1679
msgid "%s version:"
msgstr "Версия %s:"
#: admin.php:1682 admin.php:1684 admin.php:1691
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: admin.php:1684 admin.php:1691
msgid "No"
msgstr "Нет"
#: admin.php:1687
msgid "PHP has support for ZipArchive::addFile:"
msgstr "PHP имеет поддержку zip архивов ::добавить Файл::"
#: admin.php:1701
msgid "Total (uncompressed) on-disk data:"
msgstr "Общий размер файлов на диске (без сжатия):"
#: admin.php:1702
msgid "N.B. This count is based upon what was, or was not, excluded the last time you saved the options."
msgstr "Примечание: этот подсчет производится без учета изменений после последнего сохранения параметров."
#: admin.php:1709
msgid "count"
msgstr "количество"
#: admin.php:1715
msgid "The buttons below will immediately execute a backup run, independently of WordPress's scheduler. If these work whilst your scheduled backups and the \"Backup Now\" button do absolutely nothing (i.e. not even produce a log file), then it means that your scheduler is broken. You should then disable all your other plugins, and try the \"Backup Now\" button. If that fails, then contact your web hosting company and ask them if they have disabled wp-cron. If it succeeds, then re-activate your other plugins one-by-one, and find the one that is the problem and report a bug to them."
msgstr "Кнопка ниже запускает резервное копирование немедленно, независимо от планировщика WordPress. Если несмотря на то что Вы запланировали резервное копирование оно не работает и кнопка \"Создать РК Сейчас\" не делает совсем ничего (например не выдаёт даже лог-файл), это означает что ваш планировщик повреждён. В таком случае вам нужно отключить все остальные плагины и попробовать снова нажать кнопку \"Создать РК Сейчас\". Если и это не помогает - свяжитесь с вашим хостинг провайдером и узнайте не отключали ли они wp-cron. Если же это поможет - включайте ваши плагины по одному, для того чтобы найти плагин который провоцирует ошибку, после чего свяжитесь с авторами этого плагина и сообщите им о данной ошибке."
#: admin.php:1723
msgid "Debug Full Backup"
msgstr "Отладка полной резервной копии"
#: admin.php:1723
msgid "This will cause an immediate backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled)."
msgstr "Это действие вызовет немедленный запуск процесса резервного копирования базы данных. Страница загрузки зависнет до окончания процесса (т.к. процесс не запланирован)."
#: admin.php:1512
msgid "UpdraftPlus - Upload backup files"
msgstr "UpdraftPlus - Загрузить файлы резервных копий"
#: admin.php:1513
msgid "Upload files into UpdraftPlus. Use this to import backups made on a different WordPress installation."
msgstr "Загрузить файлы в UpdraftPlus. Используйте эту функцию для импорта резервных копий, созданных на другом WordPress-сайте."
#: admin.php:1518 admin.php:2190
msgid "or"
msgstr "или"
#: admin.php:87
msgid "calculating..."
msgstr "расчёт..."
#: restorer.php:573 admin.php:95 admin.php:2866 admin.php:2884
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"
#: admin.php:97
msgid "You should:"
msgstr "Вы должны:"
#: admin.php:101
msgid "Download error: the server sent us a response which we did not understand."
msgstr "Ошибка скачивания: сервер прислал ответ, который мы не смогли распознать."
#: admin.php:1538
msgid "Delete backup set"
msgstr "Удалить набор резервной копии"
#: admin.php:1541
msgid "Are you sure that you wish to delete this backup set?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить данный набор резервной копии?"
#: admin.php:1556
msgid "Restore backup"
msgstr "Восстановить резервную копию"
#: admin.php:1557
msgid "Restore backup from"
msgstr "Удалить резервную копию с"
#: admin.php:1569
msgid "Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection)."
msgstr "Восстановление приведет к замене имени сайта, тем, плагинов, загрузок, базы данных и/или другого контента на этом сайте (в зависимости от содержимого выбранных для восстановления резервных копий и выбранных Вами опций)."
#: admin.php:1569
msgid "Choose the components to restore"
msgstr "Выбрать компоненты для восстановления"
#: admin.php:1578
msgid "Your web server has PHP's so-called safe_mode active."
msgstr "В настройках Вашего PHP активирован безопасный режим (safe_mode)."
#: admin.php:1578
msgid "This makes time-outs much more likely. You are recommended to turn safe_mode off, or to restore only one entity at a time, or to restore manually."
msgstr "Существует большая вероятность того, что это приведет к таймаутам. Рекомендуется выключить безопасный режим (safe_mode) в настройках PHP, либо восстанавливать один объект за один раз, или же произвести восстановление вручную."
#: admin.php:1591
msgid "The following entity cannot be restored automatically: \"%s\"."
msgstr "Следующие объекты не могут быть восстановлены автоматически: \"%s\"."
#: admin.php:1591
msgid "You will need to restore it manually."
msgstr "Вам придётся произвести восстановление вручную."
#: admin.php:1598
msgid "%s restoration options:"
msgstr "%s опции восстановления:"
#: admin.php:1606
msgid "You can search and replace your database (for migrating a website to a new location/URL) with the Migrator add-on - follow this link for more information"
msgstr "Вы можете выполнить поиск и замену в базе данных всех опций, привязанных к URL сайта (для его перемещения на новый адрес) с помощью расширения «Migrator» - перейдите по этой ссылке, чтобы узнать больше."
#: admin.php:1617
msgid "Do read this helpful article of useful things to know before restoring."
msgstr "Перед восстановлением прочтите эту статью, она очень полезна и содержит много удобных приёмов."
#: admin.php:1639
msgid "Perform a one-time backup"
msgstr "Выполнить резервное копирование единоразово"
#: admin.php:1434
msgid "Time now"
msgstr "Текущее время:"
#: admin.php:115 admin.php:1446
msgid "Backup Now"
msgstr "Создать РК Сейчас"
#: admin.php:119 admin.php:1453 admin.php:2641
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"
#: admin.php:1470
msgid "Last log message"
msgstr "Последнее сообщение журнала (лога)"
#: admin.php:1472
msgid "(Nothing yet logged)"
msgstr "(Пока журнал (лог) пуст)"
#: admin.php:1473
msgid "Download most recently modified log file"
msgstr "Скачать наиболее свежий лог файл"
#: admin.php:1478
msgid "Backups, logs & restoring"
msgstr "Резервные копии, логи и восстановление"
#: admin.php:1479
msgid "Press to see available backups"
msgstr "Увидеть доступные резервные копии"
#: admin.php:760 admin.php:815 admin.php:1479
msgid "%d set(s) available"
msgstr "Набор(-ов) доступно: %d "
#: admin.php:1495
msgid "Downloading and restoring"
msgstr "Закачка и восстановление"
#: admin.php:1500
msgid "Downloading"
msgstr "Закачка"
#: admin.php:1500
msgid "Pressing a button for Database/Plugins/Themes/Uploads/Others will make UpdraftPlus try to bring the backup file back from the remote storage (if any - e.g. Amazon S3, Dropbox, Google Drive, FTP) to your webserver. Then you will be allowed to download it to your computer. If the fetch from the remote storage stops progressing (wait 30 seconds to make sure), then press again to resume. Remember that you can also visit the cloud storage vendor's website directly."
msgstr "Нажатие кнопок «База данных», «Плагины», «Темы», «Папка Uploads», «Другие папки» даст команду загрузить резервные копии этих объектов обратно на Ваш сервер из удаленного хранилища. После этого их можно будет скачать на Ваш локальный компьютер. Если этот процесс самопроизвольно прекращается (подождите 30 секунд, чтобы убедиться), нажмите кнопку еще раз. Не забывайте также, что для того, чтобы скачать резервные копии, Вы можете зайти непосредственно на сайт удаленного хранилища."
#: admin.php:1501
msgid "More tasks:"
msgstr "Больше заданий:"
#: admin.php:1501
msgid "upload backup files"
msgstr "загрузить файлы резервной копии"
#: admin.php:1501
msgid "Press here to look inside your UpdraftPlus directory (in your web hosting space) for any new backup sets that you have uploaded. The location of this directory is set in the expert settings, below."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы просмотреть содержимое Вашей директории UpdraftPlus (на Вашем сервере). Расположение этой папки задается в разделе экспертных настроек."
#: admin.php:1501
msgid "rescan folder for new backup sets"
msgstr "повторно просканировать директорию, искать новые наборы резервного копирования"
#: admin.php:1502
msgid "Opera web browser"
msgstr "Браузер Opera"
#: admin.php:1502
msgid "If you are using this, then turn Turbo/Road mode off."
msgstr "Если Вы используете это отключите режим Turbo/Road."
#: admin.php:1507
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"
#: admin.php:1507
msgid "Google changed their permissions setup recently (April 2013). To download or restore from Google Drive, you must first re-authenticate (using the link in the Google Drive configuration section)."
msgstr "В Google недавно изменили настройки разрешений (в Апреле 2013). Для скачивания или восстановления файлов из Google Drive, Вы должны сперва произвести повторную авторизацию (используя соответствующую ссылку в секции настроек для Google Drive)."
#: admin.php:1510
msgid "This is a count of the contents of your Updraft directory"
msgstr "Это содержимое Вашей директории Updraft "
#: admin.php:1510
msgid "Web-server disk space in use by UpdraftPlus"
msgstr "Место на сервере использованное UpdraftPlus"
#: admin.php:1510
msgid "refresh"
msgstr "обновить"
#: admin.php:1341
msgid "By UpdraftPlus.Com"
msgstr "UpdraftPlus.Com"
#: admin.php:1341
msgid "Lead developer's homepage"
msgstr "Открыть домашнюю страницу разработчика"
#: admin.php:1341
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"
#: admin.php:1341
msgid "Version"
msgstr "Версия"
#: admin.php:1351
msgid "Your backup has been restored."
msgstr "Ваша резервная копия восстановлена."
#: admin.php:1357
msgid "Old directories successfully deleted."
msgstr "Старые директории успешно удалены."
#: admin.php:1360
msgid "Current limit is:"
msgstr "Текущий лимит:"
#: admin.php:1368
msgid "Delete Old Directories"
msgstr "Удалить старые директории"
#: admin.php:1380
msgid "Existing Schedule And Backups"
msgstr "Существующие Расписание и Резервные копии"
#: admin.php:1385
msgid "JavaScript warning"
msgstr "Предупреждение JavaScript"
#: admin.php:1386
msgid "This admin interface uses JavaScript heavily. You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser."
msgstr "Интерфейс плагина активно использует JavaScript, поэтому Вам необходимо включить поддержку JavaScript в браузере или использовать другой браузер, где эти функции уже активированы."
#: admin.php:1399 admin.php:1412
msgid "Nothing currently scheduled"
msgstr "Ничего пока что не запланировано"
#: admin.php:1404
msgid "At the same time as the files backup"
msgstr "Одновременно с созданием резервной копии файлов"
#: admin.php:1426
msgid "All the times shown in this section are using WordPress's configured time zone, which you can set in Settings -> General"
msgstr "Все временные метки, показываемые в этой секции используют часовой пояс, установленный в настройках WordPress, вы можете изменить его через Параметры -> Общие"
#: admin.php:1426
msgid "Next scheduled backups"
msgstr "Следующие запланированные резервные копии"
#: admin.php:1430
msgid "Files"
msgstr "Файлы"
#: admin.php:574 admin.php:1432 admin.php:1595 admin.php:1598 admin.php:2544
#: admin.php:2546 admin.php:2907
msgid "Database"
msgstr "База данных"
#: admin.php:314
msgid "Your website is hosted using the %s web server."
msgstr "Ваш хостинг использует %s сервер."
#: admin.php:314
msgid "Please consult this FAQ if you have problems backing up."
msgstr "Пожалуйста прочтите данный раздел FAQ если у Вас проблемы с резервным копированием."
#: admin.php:327 admin.php:331
msgid "Click here to authenticate your %s account (you will not be able to back up to %s without it)."
msgstr "Нажмите сюда для того чтобы авторизовать Вашу учётную запись %s (вы не сможете производить резервное копирование в %s если не сделаете это)."
#: admin.php:512 admin.php:538
msgid "Nothing yet logged"
msgstr "Пока лог файлы отсутствуют"
#: admin.php:767
msgid "Schedule backup"
msgstr "Запланировать резервное копирование"
#: admin.php:771
msgid "Failed."
msgstr "Неудачно."
#: admin.php:773
msgid "OK. You should soon see activity in the \"Last log message\" field below."
msgstr "Хорошо. Скоро Вы должны увидеть активность в поле \"Последнее сообщение лога\" ниже."
#: admin.php:773
msgid "Nothing happening? Follow this link for help."
msgstr "Ничего не происходит? Перейдите по ссылке чтобы посмотреть файл помощи."
#: admin.php:789
msgid "Job deleted"
msgstr "Задание удалено"
#: admin.php:796
msgid "Could not find that job - perhaps it has already finished?"
msgstr "Невзможно найти задание - возможно оно уже завершено?"
#: restorer.php:1013 restorer.php:1027 restorer.php:1059 admin.php:807
#: admin.php:2849
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: admin.php:846
msgid "Download failed"
msgstr "Скачивание не удалось"
#: admin.php:96 admin.php:864
msgid "File ready."
msgstr "Файл готов."
#: admin.php:872
msgid "Download in progress"
msgstr "Производится загрузка"
#: admin.php:875
msgid "No local copy present."
msgstr "Локальная копия отсутствует."
#: admin.php:1151
msgid "Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus"
msgstr "Неправильный формат имени файла - этот файл не похож на файл созданный UpdraftPlus."
#: admin.php:1238
msgid "Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus"
msgstr "Неправильный формат имени файла - этот файл не похож на шифрованный файл резервной копии базы данных созданный UpdraftPlus."
#: admin.php:1267
msgid "Restore successful!"
msgstr "Восстановление прошло успешно!"
#: admin.php:1268 admin.php:1294 admin.php:1313
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
#: admin.php:1268 admin.php:1273 admin.php:1294 admin.php:1313
msgid "Return to UpdraftPlus Configuration"
msgstr "Вернуться к настройкам UpdraftPlus"
#: admin.php:1283
msgid "Remove old directories"
msgstr "Удалить старые директории"
#: admin.php:1289
msgid "Old directories successfully removed."
msgstr "Старые директории успешно удалены."
#: admin.php:1292
msgid "Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually."
msgstr "Удаление старых директорий не удалось по каким то причинам. Вы можете сделать это вручную."
#: admin.php:1304
msgid "Backup directory could not be created"
msgstr "Невозможно создать директорию для резервных копий."
#: admin.php:1311
msgid "Backup directory successfully created."
msgstr "Директория для резервных копий успешно создана."
#: admin.php:1334
msgid "Your settings have been wiped."
msgstr "Ваши настройки успешно удалены."
#: updraftplus.php:2079 updraftplus.php:2085
msgid "Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org"
msgstr "Пожалуйста, поддержите UpdraftPlus, оставив положительный отзыв на сайте wordpress.org"
#: updraftplus.php:2092
msgid "Need even more features and support? Check out UpdraftPlus Premium"
msgstr "Хотите больше возможностей и поддержки? Ознакомьтесь с UpdraftPlus Premium"
#: updraftplus.php:2102
msgid "Check out UpdraftPlus.Com for help, add-ons and support"
msgstr "Обращайтесь на UpdraftPlus.Com за поддержкой и расширениями для плагина"
#: updraftplus.php:2105
msgid "Want to say thank-you for UpdraftPlus?"
msgstr "Хотите поблагодарить разработчиков UpdraftPlus?"
#: updraftplus.php:2105
msgid "Please buy our very cheap 'no adverts' add-on."
msgstr "Пожалуйста, приобретите наше очень дешёвое дополнение 'без рекламы'."
#: backup.php:1226
msgid "Infinite recursion: consult your log for more information"
msgstr "Бесконечная рекурсия (функция вызывает саму себя): смотрите log-файл чтобы узнать больше"
#: backup.php:175
msgid "Could not create %s zip. Consult the log file for more information."
msgstr "Не удалось создать zip-файл %s. Смотрите log-файл чтобы узнать больше."
#: admin.php:166 admin.php:188
msgid "Allowed Files"
msgstr "Разрешенные файлы"
#: admin.php:251
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: admin.php:255
msgid "Add-Ons / Pro Support"
msgstr "Дополнения / Профессиональная Поддержка"
#: admin.php:298 admin.php:302 admin.php:306 admin.php:310 admin.php:314
#: admin.php:323 admin.php:1497 admin.php:2434 admin.php:2441 admin.php:2443
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"
#: admin.php:306
msgid "You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue."
msgstr "У Вас на диске меньше чем %s свободного места для создания резервных копий - места может не хватить, поэтому свяжитесь с хостинг-провайдером для увеличения дискового пространства."
#: admin.php:310
msgid "UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress."
msgstr "Официально UpdraftPlus не поддерживает версии WordPress до %s. Возможно что у Вас всё будет работать, но если нет, тогда имейте ввиду что техническая поддержка для Вас недоступна до тех пор пока Вы не обновите WordPress до соответствующей версии."
#: backup.php:502
msgid "Backed up"
msgstr "Архивировано"
#: backup.php:502
msgid "WordPress backup is complete"
msgstr "Резервное копирование WordPress завершено"
#: backup.php:502
msgid "Backup contains"
msgstr "Резервная копия включает в себя"
#: backup.php:502
msgid "Latest status"
msgstr "Последний статус"
#: backup.php:583
msgid "Backup directory (%s) is not writable, or does not exist."
msgstr "Директория резервного копирования (s%) недоступна для записи или не существует."
#: updraftplus.php:1796
msgid "Could not read the directory"
msgstr "Невозможно прочесть директорию"
#: updraftplus.php:1813
msgid "Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed."
msgstr "Невозможно сохранить историю резервного копирования, так как массив резервных копий не существует. Возможно резервное копирование также неудачно."
#: backup.php:1157
msgid "Could not open the backup file for writing"
msgstr "Невзможно открыть файл резервной копии для записи"
#: backup.php:1193
msgid "Generated: %s"
msgstr "Создано: %s"
#: backup.php:1194
msgid "Hostname: %s"
msgstr "Хост: %s"
#: backup.php:1195
msgid "Database: %s"
msgstr "База данных: %s"
#: backup.php:992
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "Удаление всех существующих таблиц %s"
#: backup.php:998
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "Структура таблиц для таблицы %s"
#: backup.php:1002
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Произошла ошибка при попытке выполнения команды SHOW CREATE TABLE для %s."
#: backup.php:1094
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "Конец данных содержимого таблицы %s"
#: updraftplus.php:1984 restorer.php:87 admin.php:906
msgid "Decryption failed. The database file is encrypted, but you have no encryption key entered."
msgstr "Расшифровка не удалась. Файл базы данных зашифрован, но вы не ввели ключ расшифровки."
#: updraftplus.php:1994 restorer.php:97 admin.php:920
msgid "Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key."
msgstr "Расшифровка не удалась. Скорее всего вы использовали неверный ключ."
#: updraftplus.php:1994
msgid "The decryption key used:"
msgstr "Использованный кл"
#: updraftplus.php:2012
msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"
#: updraftplus.php:2077
msgid "Can you translate? Want to improve UpdraftPlus for speakers of your language?"
msgstr "Занимаетесь переводами? Хотите помочь с переводом UpdrftPlus на Ваш родной язык?"
#: updraftplus.php:2079 updraftplus.php:2085
msgid "Like UpdraftPlus and can spare one minute?"
msgstr "Вам нравится UpdraftPlus и Вы готовы потратить минутку времени?"
#: updraftplus.php:953
msgid "Themes"
msgstr "Темы"
#: updraftplus.php:954
msgid "Uploads"
msgstr "Загрузки"
#: updraftplus.php:969
msgid "Others"
msgstr "Другое"
#: updraftplus.php:1357
msgid "Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings."
msgstr "Невозможно создать файлы в директории резервного копирования. Резервное копирование отменено - проверьте настройки UpdraftPlus."
#: backup.php:1129
msgid "Encryption error occurred when encrypting database. Encryption aborted."
msgstr "Произошла ошибка при попытке шифрования базы данных. Шифрование прервано."
#: updraftplus.php:1513
msgid "The backup apparently succeeded and is now complete"
msgstr "Резервное копирование успешно завершено"
#: updraftplus.php:1526
msgid "The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully"
msgstr "Попытка резервного копирования удалась, но по видимому неуспешна"
#: options.php:34
msgid "UpdraftPlus Backups"
msgstr "Резервные копии UpdraftPlus"
#: updraftplus.php:405 updraftplus.php:410 updraftplus.php:415 admin.php:327
#: admin.php:331
msgid "UpdraftPlus notice:"
msgstr "Уведомление UpdraftPlus:"
#: updraftplus.php:405
msgid "The log file could not be read."
msgstr "Лог файл не может быть прочитан."
#: updraftplus.php:410
msgid "No log files were found."
msgstr "Не найдено лог файлов."
#: updraftplus.php:415
msgid "The given file could not be read."
msgstr "Данный файл не может быть прочитан."
#: updraftplus.php:952
msgid "Plugins"
msgstr "Дополнения"