msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Slim Stat 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-01 09:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-01 09:15-0500\n" "Last-Translator: due chiacchiere \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: s\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../options\n" #: ../options/index.php:14 msgid "General" msgstr "Einstellungen" #: ../options/index.php:15 msgid "Views" msgstr "Views" #: ../options/index.php:16 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: ../options/index.php:17 msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" #: ../options/index.php:18 msgid "Maintenance" msgstr "Datenbank-Wartung" #: ../options/index.php:19 msgid "Support" msgstr "" #: ../options/index.php:69 msgid "Your settings have been successfully updated." msgstr "Ihre Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert" #: ../options/index.php:72 msgid "There was an error updating the following fields:" msgstr "Bei folgenden Feldern ist ein Fehler beim Speichern aufgetreten:" #: ../options/panel1.php:11 #: ../options/panel1.php:36 msgid "Activate tracking" msgstr "Tracking aktivieren" #: ../options/panel1.php:12 #: ../options/panel1.php:44 msgid "Enable JS Tracking" msgstr "Javascript Tracking aktivieren" #: ../options/panel1.php:13 #: ../options/panel1.php:52 msgid "Custom path" msgstr "Eigener Pfad" #: ../options/panel1.php:14 #: ../options/panel1.php:59 #, fuzzy msgid "Autoupdate DB" msgstr "automatisches Update der Browser-Datenbank" #: ../options/panel1.php:15 #: ../options/panel1.php:67 #, fuzzy msgid "Track users" msgstr "Benutzer ignorieren" #: ../options/panel1.php:16 msgid "Auto purge" msgstr "Pulizia DB" #: ../options/panel1.php:17 #: ../options/panel1.php:83 msgid "Use separate menu" msgstr "in einem eigenen Menü anzeigen" #: ../options/panel1.php:38 #: ../options/panel1.php:46 #: ../options/panel1.php:61 #: ../options/panel1.php:69 #: ../options/panel1.php:85 #: ../options/panel2.php:26 #: ../options/panel3.php:30 #: ../options/panel3.php:38 #: ../options/panel5.php:12 #: ../options/panel5.php:22 #: ../options/panel6.php:42 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../options/panel1.php:39 #: ../options/panel1.php:47 #: ../options/panel1.php:62 #: ../options/panel1.php:70 #: ../options/panel1.php:86 #: ../options/panel2.php:27 #: ../options/panel3.php:31 #: ../options/panel3.php:39 #: ../options/panel5.php:13 #: ../options/panel5.php:23 #: ../options/panel6.php:43 msgid "No" msgstr "Nein" #: ../options/panel1.php:40 msgid "You may want to stop WP SlimStat from tracking users for a while, but still be able to access your metrics." msgstr "" #: ../options/panel1.php:48 msgid "Adds a javascript code to your pages to track visits, screen resolutions, outbound links, downloads and more" msgstr "Fügt Ihren Seiten Javascript-Code hinzu um Daten wie Besuche, Bildschirmauflösung, Downloads usw. zu dokumentieren" #: ../options/panel1.php:55 msgid "If you moved wp-slimstat-js.php out of the original folder, specify here the new path. Default:" msgstr "Wenn Sie die Datei wp-slimstat-js.php nicht im Original-Verzeichnis liegen haben, dann geben Sie hier den Pfad zu der Datei an. Standardwert:" #: ../options/panel1.php:63 msgid "Enables Browscap's autoupdate feature. Please make sure your cache subfolder is writable." msgstr "Aktiviert das automatische Update der Browser-Datenbank. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr cache Verzeichnis beschreibbar ist." #: ../options/panel1.php:71 msgid "Tracks logged in users, adding their login to the resource they requested" msgstr "" #: ../options/panel1.php:75 msgid "Autopurge" msgstr "automatischer Reorg" #: ../options/panel1.php:77 msgid "days" msgstr "Tage" #: ../options/panel1.php:78 msgid "Next purge is scheduled on" msgstr "Nächster Reorg ist geplant am:" #: ../options/panel1.php:79 msgid "Automatically deletes pageviews older than X days (uses Wordpress cron jobs). Zero disables this feature." msgstr "Löscht Statistik-Daten, die älter als X Tage sind (verwendet Wordpress cron jobs). 0 deaktiviert dieses Feature." #: ../options/panel1.php:87 msgid "Lets you decide if you want to have a separate admin menu for WP SlimStat or not." msgstr "Hier können Sie entscheiden, ob das WP-SlimStat Menü in einem eigenen Menü angezeigt werden soll oder nicht" #: ../options/panel1.php:92 #: ../options/panel2.php:62 #: ../options/panel3.php:71 #: ../options/panel4.php:30 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: ../options/panel2.php:11 #: ../options/panel2.php:24 msgid "Convert IP addresses" msgstr "IP-Adressen auflösen" #: ../options/panel2.php:12 #: ../options/panel2.php:32 msgid "Number format" msgstr "" #: ../options/panel2.php:13 #: ../options/panel2.php:40 msgid "Limit results to" msgstr "Ergebnis limitieren" #: ../options/panel2.php:14 #: ../options/panel2.php:47 msgid "IP Lookup" msgstr "" #: ../options/panel2.php:15 #: ../options/panel2.php:54 msgid "Refresh every" msgstr "" #: ../options/panel2.php:28 #, fuzzy msgid "View hostnames instead of IP addresses. It slows down the rendering of your metrics." msgstr "Zeigt Hostnamen an Stelle von IP-Adressen. Dies verlangsamt die Report-Erstellung." #: ../options/panel2.php:36 msgid "Choose what number format you want to use, European or American." msgstr "" #: ../options/panel2.php:42 msgid "rows" msgstr "Datensätze" #: ../options/panel2.php:43 #, fuzzy msgid "Specify the number of results to return for each module. Please use a positive value." msgstr "Definiert die Anzahl der Datensätze, die in den Modulen angezeigt werden sollen. Bitte verwenden Sie einen positiven Wert." #: ../options/panel2.php:50 msgid "Customize the IP lookup service URL." msgstr "" #: ../options/panel2.php:56 #: ../options/panel3.php:46 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: ../options/panel2.php:57 msgid "Refresh the RAW DATA view every X seconds. Zero disables this feature." msgstr "" #: ../options/panel3.php:11 #: ../options/panel3.php:28 msgid "Ignore bots" msgstr "Suchmaschinen ignorieren" #: ../options/panel3.php:12 #: ../options/panel3.php:36 #, fuzzy msgid "Ignore Spammers" msgstr "Benutzer ignorieren" #: ../options/panel3.php:13 msgid "Ignore interval" msgstr "Zeitraum ignorieren" #: ../options/panel3.php:14 msgid "Ignore IPs" msgstr "IPs ignorieren" #: ../options/panel3.php:15 msgid "Ignore resources" msgstr "Resourcen ignorieren" #: ../options/panel3.php:16 #, fuzzy msgid "Ignore referers" msgstr "Resourcen ignorieren" #: ../options/panel3.php:17 msgid "Ignore browsers" msgstr "Browser ignorieren" #: ../options/panel3.php:18 msgid "Ignore users" msgstr "Benutzer ignorieren" #: ../options/panel3.php:24 #, fuzzy msgid "General settings" msgstr "Einstellungen" #: ../options/panel3.php:32 #, fuzzy msgid "Do not track visits from crawlers, search engine spiders and other bots" msgstr "Ignoriert Zugriffe von Useragents, bei denen das Betriebssystem und die CSS-Version nicht bekannt ist" #: ../options/panel3.php:40 msgid "Do not track visits from users identified as spammers by a third-party tool (i.e. Akismet)" msgstr "" #: ../options/panel3.php:44 msgid "Latency" msgstr "Latenz" #: ../options/panel3.php:47 #, fuzzy msgid "Do not track visits identical to an existing one recorded less than X seconds ago. Zero disables this feature." msgstr "Ignoriert doppelte Seitenzugriffe, die weniger als X Sekunden zurückliegen. 0 deaktivert dieses Feature." #: ../options/panel3.php:52 #, fuzzy msgid "IP addresses" msgstr "IP-Adressen auflösen" #: ../options/panel3.php:53 msgid "Enter a list of networks you don't want to track, separated by commas. Each network must be defined using the CIDR notation (i.e. 192.168.1.1/24). If the format is incorrect, WP SlimStat may not track pageviews properly." msgstr "Erfassen Sie eine Liste von Netzwerken, deren Zugriffe SlimStat ignorieren soll (getrennt durch Beistriche). Jedes Netzwerk muss lt. CIDR-Notation angegeben werden. CIDR notation (i.e. 192.168.1.1/24). Die Eingabe eines falschen Formats kann dazu führen, dass WP SlimStat die Zugriffe nicht korrekt speichert." #: ../options/panel3.php:56 #, fuzzy msgid "Pages and posts" msgstr "Zugriffe auf folgende Seiten und Artikel ignorieren" #: ../options/panel3.php:57 #, fuzzy msgid "Enter a list of permalinks you don't want to track, separated by commas. You should omit the domain name from these resources: /about, ?p=1, etc. WP SlimStat will ignore all the pageviews whose permalink contains at least one of them." msgstr "Erfassen Sie eine Liste von Permalinks (getrennt durch Beistrich), die WP SlimStat nicht berücksichtigen soll. Lassen Sie den Domain-Namen weg: /about, ?p=1, etc. WP SlimStat ignoriert alle Zugriffe auf Seiten, die mit dieser Zeichenkette beginnen." #: ../options/panel3.php:60 #, fuzzy msgid "User agents" msgstr "Folgende Benutzer ignorieren" #: ../options/panel3.php:61 #, fuzzy msgid "Enter a list of browsers (user agents) you don't want to track, separated by commas. You can specify the browser's version adding a slash after the name (i.e. Firefox/3.6). WP SlimStat will ignore all the browsers whose identification string starts with one of these." msgstr "Erfassen Sie eine Liste von jenen Browsern (getrennt durch Beistrich), die WP SlimStat ignorieren soll. Die Versionsnummer des Browsers können Sie nach der Bezeichnung (getrennt durch /) angegeben (zB: Firefox/3.6). WP SlimStat ignoriert alle Browser, deren Identifikations-String mit diesen Zeichenketten beginnt." #: ../options/panel3.php:64 #, fuzzy msgid "Referers" msgstr "Folgende Benutzer ignorieren" #: ../options/panel3.php:65 #, fuzzy msgid "Enter a list of referring URL's you don't want to track, separated by commas: mysite.com, /ignore-me-please, etc. WP SlimStat will ignore all the referers that contain at least one of them." msgstr "Erfassen Sie eine Liste von Permalinks (getrennt durch Beistrich), die WP SlimStat nicht berücksichtigen soll. Lassen Sie den Domain-Namen weg: /about, ?p=1, etc. WP SlimStat ignoriert alle Zugriffe auf Seiten, die mit dieser Zeichenkette beginnen." #: ../options/panel3.php:68 msgid "Users" msgstr "" #: ../options/panel3.php:69 #, fuzzy msgid "Enter a list of Wordpress users you don't want to track, separated by commas. Please be aware that spaces are not ignored." msgstr "Erfassen Sie eine Liste von Wordpress-Benutzern, deren Zugriffe nicht aufgezeichnet werden sollen (getrennt durch Beistrich)" #: ../options/panel4.php:11 #: ../options/panel4.php:19 #, fuzzy msgid "Users who can access the reports" msgstr "Wer darf auf Slimstat-Statistiken zugreifen?" #: ../options/panel4.php:12 #: ../options/panel4.php:23 msgid "Roles and capabilities" msgstr "" #: ../options/panel4.php:13 #: ../options/panel4.php:27 msgid "Users who can configure WP SlimStat" msgstr "" #: ../options/panel4.php:20 #, fuzzy msgid "Enter a list of users allowed to view WP SlimStat reports, separated by commas. Admins are implicitly allowed, so you don't need to list them in here. If this field is empty, all users (including subscribers) will have access to the reports." msgstr "Erfassen Sie eine Liste jener Benutzer (getrennt durch Beistrich), die WP SlimStat Reports anzeigen dürfen. Admins sind implizit berechtigt und brauchen nicht extra in die Liste aufgenommen werden. Wenn Sie das Feld leer lassen, dann haben alle Benutzer (Ausnahme: Subscriber) Zugriff auf die Reports." #: ../options/panel4.php:24 #, fuzzy msgid "Enter the lowest capability that users need to have in order to access all the stats (read is the default value). If this field is empty, all users (including subscribers) will have access to the reports." msgstr "Erfassen Sie eine Liste jener Benutzer (getrennt durch Beistrich), die WP SlimStat Reports anzeigen dürfen. Admins sind implizit berechtigt und brauchen nicht extra in die Liste aufgenommen werden. Wenn Sie das Feld leer lassen, dann haben alle Benutzer (Ausnahme: Subscriber) Zugriff auf die Reports." #: ../options/panel4.php:28 #, fuzzy msgid "Enter a list of users allowed to edit these options. Please be advised that admins are not implicitly allowed, so do not forget to include yourself! If this field is empty, all users (but subscribers) will have access to the options panel." msgstr "Erfassen Sie eine Liste jener Benutzer, die SlimStat-Einstellungen ändern dürfen. Achtung! Administratoren düfen dies nicht automtisch - vergessen Sie also nicht, sich selbst einzutragen. Wenn das Feld leer ist, dann haben alle Benutzer Zugriff (Ausnahme: Benutzer-Level Subscriber)." #: ../options/panel5.php:11 msgid "Are you sure you want to remove all the information about your hits and visits?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie ALLE Statistik-Daten löschen wollen?" #: ../options/panel5.php:18 msgid "Your WP SlimStat table has been successfully emptied." msgstr "WP SlimStat Tabellen wurden erfolgreich geleert." #: ../options/panel5.php:21 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to empty the ip-to-countries table?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ip-to-countries-Tabelle löschen wollen?" #: ../options/panel5.php:27 msgid "Your IP-to-countries table has been successfully emptied. Now go to your Plugins panel and deactivate/reactivate WP SlimStat to load the new data." msgstr "Die IP-to-countries-Tabelle wurde erfoglreich geleert. Bitte deaktivieren und aktivieren Sie SlimStat, um die Daten erneut einzulesen." #: ../options/panel5.php:34 msgid "Your WP SlimStat table has been successfully reset. Now go to your Plugins panel and deactivate/reactivate WP SlimStat." msgstr "Die IP-to-countries-Tabelle wurde erfoglreich zurückgesetzt. Bitte deaktivieren und aktivieren Sie SlimStat, um die Daten erneut einzulesen." #: ../options/panel5.php:40 msgid "Your WP SlimStat table has been successfully optimized." msgstr "WP SlimStat Tabellen wurden erfolgreich optimiert." #: ../options/panel5.php:55 #, fuzzy msgid "Your WP SlimStat tables have been successfully converted to InnoDB." msgstr "WP SlimStat Tabellen wurden erfolgreich geleert." #: ../options/panel5.php:65 #, fuzzy msgid "Your WP SlimStat indexes have been successfully created." msgstr "WP SlimStat Tabellen wurden erfolgreich geleert." #: ../options/panel5.php:74 #, fuzzy msgid "Your WP SlimStat indexes have been successfully removed." msgstr "WP SlimStat Tabellen wurden erfolgreich geleert." #: ../options/panel5.php:116 msgid "Your WP SlimStat table has been successfully cleaned. Rows affected:" msgstr "WP SlimStat-Tabellen wurden erfolgreich gelöscht. Anzahl der betroffenen Datensätze:" #: ../options/panel5.php:122 msgid "Please note that these commands cannot be undone!" msgstr "Achtung! Diese Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden!" #: ../options/panel5.php:137 msgid "Current Status" msgstr "Aktueller Status" #: ../options/panel5.php:138 msgid "Engine" msgstr "" #: ../options/panel5.php:140 msgid ", it may take some time and exceed PHP's maximum execution time" msgstr "" #: ../options/panel5.php:141 msgid "switch to InnoDB" msgstr "" #: ../options/panel5.php:143 msgid "Records" msgstr "Datensätze" #: ../options/panel5.php:144 msgid "Average Record Length" msgstr "Durchschnittliche Größe des Datensatzes" #: ../options/panel5.php:145 msgid "Created on" msgstr "Anlagedatum" #: ../options/panel5.php:147 msgid "Approximate Overhead" msgstr "durchschnittlicher Overhead" #: ../options/panel5.php:148 msgid "optimize" msgstr "" #: ../options/panel5.php:154 msgid "Clean database" msgstr "Datenbank bereinigen" #: ../options/panel5.php:157 msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete these rows from your database?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Einträge endgültig aus der Datenbank löschen wollen?" #: ../options/panel5.php:158 msgid "Delete rows where" msgstr "Lösche Datensätze, wo" #: ../options/panel5.php:160 msgid "Country Code" msgstr "Ländercode" #: ../options/panel5.php:161 msgid "Domain" msgstr "Domain" #: ../options/panel5.php:162 msgid "IP Address" msgstr "IP-Adressen auflösen" #: ../options/panel5.php:163 msgid "Language Code" msgstr "Sprache" #: ../options/panel5.php:164 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: ../options/panel5.php:165 msgid "Search Terms" msgstr "Suchbegriffe" #: ../options/panel5.php:168 msgid "Is equal to" msgstr "entspricht" #: ../options/panel5.php:169 msgid "Contains" msgstr "enthält" #: ../options/panel5.php:170 msgid "Does not contain" msgstr "enthält nicht" #: ../options/panel5.php:171 msgid "Starts with" msgstr "Beginnt mit" #: ../options/panel5.php:172 msgid "Ends with" msgstr "endet mit" #: ../options/panel5.php:173 msgid "Does not start with" msgstr "enthält nicht" #: ../options/panel5.php:174 msgid "Does not end with" msgstr "enthält nicht" #: ../options/panel5.php:177 msgid "DELETE" msgstr "LÖSCHEN" #: ../options/panel5.php:185 #, fuzzy msgid "Activate Indexes" msgstr "Tracking aktivieren" #: ../options/panel5.php:186 msgid "Use this feature if you want to improve the overall performance of your stats. You will need about 30% more DB space, to store the extra information required." msgstr "" #: ../options/panel5.php:190 msgid "Remove Indexes" msgstr "" #: ../options/panel5.php:191 msgid "Use this feature if you want to save some DB space, while slightly degrading WP SlimStat overall performances." msgstr "" #: ../options/panel5.php:195 #, fuzzy msgid "Delete Records" msgstr "Datensätze" #: ../options/panel5.php:196 msgid "Select this option if you want to empty your WP SlimStat database." msgstr "" #: ../options/panel5.php:200 #, fuzzy msgid "Reset Countries" msgstr "Ip-to-Countries-Tabelle löschen" #: ../options/panel5.php:201 msgid "Select this option if you want to empty your geolocation table (useful when you want to load new data)." msgstr "" #: ../options/panel5.php:207 msgid "RESET STATS" msgstr "Statistik-Daten zurücksetzen" #: ../options/panel5.php:208 msgid "It looks like you need to update the structure of one of the tables used by this plugin. Please click the button here above to reset your table (all the data will be lost, sorry), then deactivate/reactivate WP SlimStat to complete the installation process." msgstr "Leider muss die Struktur einer SlimStat-Datenbanktabelle geändert werden. Bitte klicken Sie den Button um die Änderungen vorzunehmen (Achtung! Alle Slimstat-Daten gehen dabei verloren), anschließend deaktivieren und aktivieren Sie das SlimStat-Plugin um die Installation abzuschließen." #: ../options/panel6.php:11 #: ../options/panel6.php:39 msgid "Show footer link" msgstr "Zeige Link in Fusszeile an" #: ../options/panel6.php:27 msgid "How valuable is monitoring your visitors for your site? WP SlimStat is and will always be free, but consider supporting the author if this plugin made your web site better, especially if you are making money out of it. Any donation received will be reinvested in the development of WP SlimStat, and to buy some food for my hungry family." msgstr "Wie wertvoll sind die SlimStat-Zugriffsstatistiken für Sie? WP Slimstat ist und wird immer kostenlos sein, Sie können aber gernde den Autor dieses Plugins unterstützen. Alle Geldspenden werden für die Weiterentwicklung von WP SlimStat verwendet (und auch um ein paar Lebensmittel für meine hungrige Familie zu kaufen)." #: ../options/panel6.php:33 #, fuzzy msgid "Don't want or cannot donate? You can still help" msgstr "Sie wollen nichts spenden? Sie können dennoch helfen..." #: ../options/panel6.php:34 #, fuzzy msgid "If you cannot donate money, please consider blogging about WP SlimStat with a link to the plugin's page. Your users don't know you're using WP SlimStat, please let them know what makes your blog better. You can also contribute donating your time: do not hesitate to send me bug reports, your localization files, ideas on how to improve WP SlimStat and so on. Whatever you do, thanks for using WP SlimStat!" msgstr "Wenn Sie kein Geld spenden wollen, dann ersuche ich Sie einen Blogeintrag über WP SlimStat (mit einem Link auf die Plugin-Seite) zu veröffentlichen. Ihre Besucher merken nicht, dass Sie WP SlimStat verwenden - schreiben Sie darüber, dass WP SlimStat Ihr Blog verbessert. Sie können auch Zeit spenden: Zögern Sie bitte nicht und senden Sie mir Fehler, eine Übersetzung in Ihre Sprache und auch gerne Ideen, wie WP SlimStat verbessert werden kann. Was immer Sie tun, herzlichen Dank für die Verwendung von WP SlimStat!" #: ../options/panel6.php:36 msgid "Vote and show your appreciation" msgstr "Zeige deine Begeisterung und stimme ab" #: ../options/panel6.php:37 #, fuzzy msgid "Tell other people if WP SlimStat works for you and how good it is. Rate it on its Plugin Directory page." msgstr "Lass anderen wissen, dass WP SlimStat funktioniert und wie sehr es dir gefällt. Bewerte WP SlimStat auf der Wordpress-Seite." #: ../options/panel6.php:40 msgid "If an unwanted link to WP SlimStat is showing up in your template's footer, select NO here below. Otherwise, I'd really appreciate if you could leave this enabled." msgstr "Wenn der Link zu WP SlimStat im Footer nicht erwünscht ist, dann wähle: NEIN. Ich würde mich jedoch sehr über den Link freuen." #~ msgid "IP addresses to ignore" #~ msgstr "Folgende IP-Adressen nicht tracken:" #~ msgid "Users to ignore" #~ msgstr "Folgende Benutzer ignorieren" #~ msgid "Thank you" #~ msgstr "Herzlichen Dank!" #~ msgid "Who can manage these options" #~ msgstr "Wer darf Slimstat-Einstellungen verändern?" #~ msgid "Browsers to ignore" #~ msgstr "Folgende Browser ignorieren" #~ msgid "Empty database" #~ msgstr "Datenbank leeren" #~ msgid "DELETE STATS" #~ msgstr "STATISTIK-DATEN LÖSCHEN" #~ msgid "EMPTY IP-TO-COUNTRIES" #~ msgstr " IP-TO-COUNTRIES LÖSCHEN" #~ msgid "Old table detected" #~ msgstr "alte Tabelle wurde gefunden"