msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Slimstat 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-01 09:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: due chiacchiere <info@duechiacchiere.it>\n"
"Language-Team: Vidal Arpin <vidal@arpin.ca>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: s\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../options\n"

#: ../options/index.php:14
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../options/index.php:15
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: ../options/index.php:16
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../options/index.php:17
msgid "Permissions"
msgstr "Droits d'accès"

#: ../options/index.php:18
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: ../options/index.php:19
msgid "Support"
msgstr ""

#: ../options/index.php:69
msgid "Your settings have been successfully updated."
msgstr "Vos paramètres ont été mis à jour avec succès."

#: ../options/index.php:72
msgid "There was an error updating the following fields:"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour des champs suivants :"

#: ../options/panel1.php:11
#: ../options/panel1.php:36
msgid "Activate tracking"
msgstr "Activer le traçage"

#: ../options/panel1.php:12
#: ../options/panel1.php:44
msgid "Enable JS Tracking"
msgstr "Permettre JS pour le traçage"

#: ../options/panel1.php:13
#: ../options/panel1.php:52
msgid "Custom path"
msgstr "Chemin personnalisé"

#: ../options/panel1.php:14
#: ../options/panel1.php:59
#, fuzzy
msgid "Autoupdate DB"
msgstr "Mettre à jour automatiquement la BD des navigateurs Web"

#: ../options/panel1.php:15
#: ../options/panel1.php:67
msgid "Track users"
msgstr "Tracer les utilisateurs"

#: ../options/panel1.php:16
msgid "Auto purge"
msgstr "Purge automatique"

#: ../options/panel1.php:17
#: ../options/panel1.php:83
msgid "Use separate menu"
msgstr "Utiliser un menu indépendant"

#: ../options/panel1.php:38
#: ../options/panel1.php:46
#: ../options/panel1.php:61
#: ../options/panel1.php:69
#: ../options/panel1.php:85
#: ../options/panel2.php:26
#: ../options/panel3.php:30
#: ../options/panel3.php:38
#: ../options/panel5.php:12
#: ../options/panel5.php:22
#: ../options/panel6.php:42
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../options/panel1.php:39
#: ../options/panel1.php:47
#: ../options/panel1.php:62
#: ../options/panel1.php:70
#: ../options/panel1.php:86
#: ../options/panel2.php:27
#: ../options/panel3.php:31
#: ../options/panel3.php:39
#: ../options/panel5.php:13
#: ../options/panel5.php:23
#: ../options/panel6.php:43
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../options/panel1.php:40
msgid "You may want to stop WP SlimStat from tracking users for a while, but still be able to access your metrics."
msgstr ""

#: ../options/panel1.php:48
msgid "Adds a javascript code to your pages to track visits, screen resolutions, outbound links, downloads and more"
msgstr "Ajoute un code javascript à vos pages pour tracer les visites, les résolutions d'écran, les liens sortants, les téléchargements, etc."

#: ../options/panel1.php:55
msgid "If you moved <code>wp-slimstat-js.php</code> out of the original folder, specify here the new path. Default:"
msgstr "Veuillez spécifier le nouveau chemin d'accès si vous déplacez <code>wp-slimstat-js.php</code> dans un répertoire autre que celui d'origine. Le chemin d'accès d'origine est :"

#: ../options/panel1.php:63
msgid "Enables Browscap's autoupdate feature. Please make sure your <code>cache</code> subfolder is writable."
msgstr "Active l'option de mise à jour automatique pour le Browscap. Assurez-vous que le sous-répertoire <code>cache</code> est accessible en écriture."

#: ../options/panel1.php:71
msgid "Tracks logged in users, adding their login to the resource they requested"
msgstr "Trace les utilisateurs connectés en ajoutant leurs identifiants au ressources qu'ils utilisent."

#: ../options/panel1.php:75
msgid "Autopurge"
msgstr "Purge automatique"

#: ../options/panel1.php:77
msgid "days"
msgstr "jours"

#: ../options/panel1.php:78
msgid "Next purge is scheduled on"
msgstr "La prochaine purge est prévue le "

#: ../options/panel1.php:79
msgid "Automatically deletes pageviews older than <strong>X</strong> days (uses Wordpress cron jobs). Zero disables this feature."
msgstr "Supprime automatiquement les pages vues plus vieilles que <strong>X</strong> jours (utilise les travaux CRON de Wordpress). Zéro désactive cette option."

#: ../options/panel1.php:87
msgid "Lets you decide if you want to have a separate admin menu for WP SlimStat or not."
msgstr "Vous laisses décider si vous voulez avoir un menu admin indépendant pour WP SlimStat."

#: ../options/panel1.php:92
#: ../options/panel2.php:62
#: ../options/panel3.php:71
#: ../options/panel4.php:30
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: ../options/panel2.php:11
#: ../options/panel2.php:24
msgid "Convert IP addresses"
msgstr "Convertir les adresses IP"

#: ../options/panel2.php:12
#: ../options/panel2.php:32
msgid "Number format"
msgstr ""

#: ../options/panel2.php:13
#: ../options/panel2.php:40
msgid "Limit results to"
msgstr "Limiter les résultats à"

#: ../options/panel2.php:14
#: ../options/panel2.php:47
msgid "IP Lookup"
msgstr ""

#: ../options/panel2.php:15
#: ../options/panel2.php:54
msgid "Refresh every"
msgstr ""

#: ../options/panel2.php:28
#, fuzzy
msgid "View hostnames instead of IP addresses. It slows down the rendering of your metrics."
msgstr "Montre le nom des hôtes au lieu des adresses IP. Ceci ralenti le rendu de vos métriques."

#: ../options/panel2.php:36
msgid "Choose what number format you want to use, European or American."
msgstr ""

#: ../options/panel2.php:42
msgid "rows"
msgstr "rangées"

#: ../options/panel2.php:43
#, fuzzy
msgid "Specify the number of results to return for each module. Please use a <strong>positive</strong> value."
msgstr "Définit le nombre de résultats à retourner pour chaque module. Veuillez utiliser une valeur <strong>positive</strong>."

#: ../options/panel2.php:50
msgid "Customize the IP lookup service URL."
msgstr ""

#: ../options/panel2.php:56
#: ../options/panel3.php:46
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../options/panel2.php:57
msgid "Refresh the RAW DATA view every X seconds. Zero disables this feature."
msgstr ""

#: ../options/panel3.php:11
#: ../options/panel3.php:28
msgid "Ignore bots"
msgstr "Ignorer les robots"

#: ../options/panel3.php:12
#: ../options/panel3.php:36
#, fuzzy
msgid "Ignore Spammers"
msgstr "Ignorer les utilisateurs"

#: ../options/panel3.php:13
msgid "Ignore interval"
msgstr "Ignorer l'intervalle"

#: ../options/panel3.php:14
msgid "Ignore IPs"
msgstr "Ignorer les IPs"

#: ../options/panel3.php:15
msgid "Ignore resources"
msgstr "Ignorer les ressources"

#: ../options/panel3.php:16
#, fuzzy
msgid "Ignore referers"
msgstr "Ignorer les ressources"

#: ../options/panel3.php:17
msgid "Ignore browsers"
msgstr "Ignorer les navigateurs Web"

#: ../options/panel3.php:18
msgid "Ignore users"
msgstr "Ignorer les utilisateurs"

#: ../options/panel3.php:24
#, fuzzy
msgid "General settings"
msgstr "Général"

#: ../options/panel3.php:32
#, fuzzy
msgid "Do not track visits from crawlers, search engine spiders and other bots"
msgstr "Ignore les requêtes des agents utilisateur dont la version du système d'exploitation et la version CSS sont inconnues."

#: ../options/panel3.php:40
msgid "Do not track visits from users identified as spammers by a third-party tool (i.e. Akismet)"
msgstr ""

#: ../options/panel3.php:44
msgid "Latency"
msgstr "Latence"

#: ../options/panel3.php:47
#, fuzzy
msgid "Do not track visits identical to an existing one recorded less than <strong>X</strong> seconds ago. Zero disables this feature."
msgstr "Ignore les pages vues identiques à une déjà enregistrée il y a moins de <strong>X</strong> secondes."

#: ../options/panel3.php:52
#, fuzzy
msgid "IP addresses"
msgstr "l'adresse IP"

#: ../options/panel3.php:53
msgid "Enter a list of networks you don't want to track, separated by commas. Each network <strong>must</strong> be defined using the <a href='http://lab.duechiacchiere.it/index.php?topic=26.0' target='_blank'>CIDR notation</a> (i.e. <em>192.168.1.1/24</em>). If the format is incorrect, WP SlimStat may not track pageviews properly."
msgstr "Énumérez les réseaux, séparés par une virgule, que vous ne voulez pas tracer. Chaque réseau <strong>doit</strong> être défini en utilisant la <a href='http://lab.duechiacchiere.it/index.php?topic=26.0' target='_blank'>notation CIDR</a> (c.-à-d. <em>192.168.1.1/24</em>). Si le format est incorrecte, WP SlimStat ne pourra pas tracer adéquatement les pages vues."

#: ../options/panel3.php:56
#, fuzzy
msgid "Pages and posts"
msgstr "Pages et articles à ignorer"

#: ../options/panel3.php:57
#, fuzzy
msgid "Enter a list of permalinks you don't want to track, separated by commas. You should omit the domain name from these resources: <em>/about, ?p=1</em>, etc. WP SlimStat will ignore all the pageviews whose permalink <strong>contains</strong> at least one of them."
msgstr "Énumérez  les permaliens, séparés par une virgule, que vous ne voulez pas tracer. Vous devriez omettre le nom de domaine de ces ressources : <em>/about, ?p=1, etc.</em> WP SlimStat ignorera toutes les pages vues dont le permalien <strong>commence</strong> par ceux énumérés."

#: ../options/panel3.php:60
#, fuzzy
msgid "User agents"
msgstr "Utilisateurs à ignorer"

#: ../options/panel3.php:61
#, fuzzy
msgid "Enter a list of browsers (user agents) you don't want to track, separated by commas. You can specify the browser's version adding a slash after the name  (i.e. <em>Firefox/3.6</em>). WP SlimStat will ignore all the browsers whose identification string <strong>starts</strong> with one of these."
msgstr "Énumérez les navigateurs Web, séparés par une virgule, que vous ne voulez pas tracer. Vous pouvez spécifier la version du navigateur Web en ajoutant une barre oblique après le nom (c.-à-d. <em>Firefox/3.6</em>). WP SlimStat ignorera tous les navigateurs Web dont la chaîne d'identification <strong>commence</strong> par ceux énumérés."

#: ../options/panel3.php:64
#, fuzzy
msgid "Referers"
msgstr "Utilisateurs à ignorer"

#: ../options/panel3.php:65
#, fuzzy
msgid "Enter a list of referring URL's you don't want to track, separated by commas: <code>mysite.com, /ignore-me-please</code>, etc. WP SlimStat will ignore all the referers that <strong>contain</strong> at least one of them."
msgstr "Énumérez  les permaliens, séparés par une virgule, que vous ne voulez pas tracer. Vous devriez omettre le nom de domaine de ces ressources : <em>/about, ?p=1, etc.</em> WP SlimStat ignorera toutes les pages vues dont le permalien <strong>commence</strong> par ceux énumérés."

#: ../options/panel3.php:68
msgid "Users"
msgstr ""

#: ../options/panel3.php:69
#, fuzzy
msgid "Enter a list of Wordpress users you don't want to track, separated by commas. Please be aware that spaces are <em>not</em> ignored."
msgstr "Énumérez les utilisateurs Wordpress, séparés par une virgule, que vous ne voulez pas tracer."

#: ../options/panel4.php:11
#: ../options/panel4.php:19
#, fuzzy
msgid "Users who can access the reports"
msgstr "Qui peut voir les rapports"

#: ../options/panel4.php:12
#: ../options/panel4.php:23
msgid "Roles and capabilities"
msgstr ""

#: ../options/panel4.php:13
#: ../options/panel4.php:27
msgid "Users who can configure WP SlimStat"
msgstr ""

#: ../options/panel4.php:20
#, fuzzy
msgid "Enter a list of users allowed to view WP SlimStat reports, separated by commas. Admins are implicitly allowed, so you don't need to list them in here. If this field is empty, <strong>all</strong> users (including subscribers) will have access to the reports."
msgstr "Énumérez les utilisateurs, séparés par une virgule, qui sont autorisés à voir les rapports WP SlimStat. Les admins sont implicitement autorisés donc vous n'avez pas à les énumérer. Si ce champ est vide, <strong>tous</strong> les utilisateurs à l'exception des abonnés auront accès aux rapports."

#: ../options/panel4.php:24
#, fuzzy
msgid "Enter the lowest <a href='http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities' target='_new'>capability</a> that users need to have in order to access all the stats (<code>read</code> is the default value). If this field is empty, <strong>all</strong> users (including subscribers) will have access to the reports."
msgstr "Énumérez les utilisateurs, séparés par une virgule, qui sont autorisés à voir les rapports WP SlimStat. Les admins sont implicitement autorisés donc vous n'avez pas à les énumérer. Si ce champ est vide, <strong>tous</strong> les utilisateurs à l'exception des abonnés auront accès aux rapports."

#: ../options/panel4.php:28
#, fuzzy
msgid "Enter a list of users allowed to edit these options. Please be advised that admins <strong>are not</strong> implicitly allowed, so do not forget to include yourself! If this field is empty, <strong>all</strong> users (but subscribers) will have access to the options panel."
msgstr "Énumérez les utilisateurs qui sont autorisés à modifier les options. Soyez avisé que les admins <strong>ne sont pas</strong> implicitement autorisés; n'oubliez donc pas de vous inclure ! Si le champ est vide, <strong>tous</strong> les utilisateurs à l'exception des abonnés auront accès au panneau des options."

#: ../options/panel5.php:11
msgid "Are you sure you want to remove all the information about your hits and visits?"
msgstr "Êtes-vous certains de vouloir supprimer toutes les informations concernant les accès et les visites ?"

#: ../options/panel5.php:18
msgid "Your WP SlimStat table has been successfully emptied."
msgstr "Votre table WP SlimStat a été vidée de son contenu avec succès."

#: ../options/panel5.php:21
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to empty the ip-to-countries table?"
msgstr "Êtes-vous certains de vouloir supprimer la table ip-to-countries ?"

#: ../options/panel5.php:27
msgid "Your IP-to-countries table has been successfully emptied. Now go to your Plugins panel and deactivate/reactivate WP SlimStat to load the new data."
msgstr "Votre table ip-to-countries a été vidée de son contenu avec succès. Allez dans le menu des extensions puis déactiver et réactiver WP SlimStat pour charger les nouvelles données."

#: ../options/panel5.php:34
msgid "Your WP SlimStat table has been successfully reset. Now go to your Plugins panel and deactivate/reactivate WP SlimStat."
msgstr "Votre table WP SlimStat a été remise à l'état initial avec succès. Allez dans le menu des extensions puis déactiver et réactiver WP SlimStat."

#: ../options/panel5.php:40
msgid "Your WP SlimStat table has been successfully optimized."
msgstr "Votre table WP SlimStat a été optimisée avec succès."

#: ../options/panel5.php:55
#, fuzzy
msgid "Your WP SlimStat tables have been successfully converted to InnoDB."
msgstr "Votre table WP SlimStat a été vidée de son contenu avec succès."

#: ../options/panel5.php:65
#, fuzzy
msgid "Your WP SlimStat indexes have been successfully created."
msgstr "Votre table WP SlimStat a été vidée de son contenu avec succès."

#: ../options/panel5.php:74
#, fuzzy
msgid "Your WP SlimStat indexes have been successfully removed."
msgstr "Votre table WP SlimStat a été vidée de son contenu avec succès."

#: ../options/panel5.php:116
msgid "Your WP SlimStat table has been successfully cleaned. Rows affected:"
msgstr "Votre table WP SlimStat a été nettoyée avec succès. Rangées touchées :"

#: ../options/panel5.php:122
msgid "Please note that these commands cannot be undone!"
msgstr "Veuillez noter qu'il n'y a pas de retour arrière possible une fois ces commandes exécutées !"

#: ../options/panel5.php:137
msgid "Current Status"
msgstr "État actuel"

#: ../options/panel5.php:138
msgid "Engine"
msgstr "Engin "

#: ../options/panel5.php:140
msgid ", it may take some time and exceed PHP's maximum execution time"
msgstr ""

#: ../options/panel5.php:141
msgid "switch to InnoDB"
msgstr ""

#: ../options/panel5.php:143
msgid "Records"
msgstr "Enregistrements "

#: ../options/panel5.php:144
msgid "Average Record Length"
msgstr "Taille moyenne des enregistrements "

#: ../options/panel5.php:145
msgid "Created on"
msgstr "Créé le "

#: ../options/panel5.php:147
msgid "Approximate Overhead"
msgstr "Surdébit approximatif "

#: ../options/panel5.php:148
msgid "optimize"
msgstr ""

#: ../options/panel5.php:154
msgid "Clean database"
msgstr "Nettoyer la base de données"

#: ../options/panel5.php:157
msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete these rows from your database?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer DÉFINITIVEMENT ces rangées de votre base de données ?"

#: ../options/panel5.php:158
msgid "Delete rows where"
msgstr "Supprimer les rangées dont "

#: ../options/panel5.php:160
msgid "Country Code"
msgstr "le code du pays"

#: ../options/panel5.php:161
msgid "Domain"
msgstr "le domaine"

#: ../options/panel5.php:162
msgid "IP Address"
msgstr "l'adresse IP"

#: ../options/panel5.php:163
msgid "Language Code"
msgstr "le code de la langue"

#: ../options/panel5.php:164
msgid "Permalink"
msgstr "le permalien"

#: ../options/panel5.php:165
msgid "Search Terms"
msgstr "les termes recherchés"

#: ../options/panel5.php:168
msgid "Is equal to"
msgstr "est égal à"

#: ../options/panel5.php:169
msgid "Contains"
msgstr "contient"

#: ../options/panel5.php:170
msgid "Does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: ../options/panel5.php:171
msgid "Starts with"
msgstr "débute par"

#: ../options/panel5.php:172
msgid "Ends with"
msgstr "termine par"

#: ../options/panel5.php:173
msgid "Does not start with"
msgstr "ne débute pas par"

#: ../options/panel5.php:174
msgid "Does not end with"
msgstr "ne termine pas par"

#: ../options/panel5.php:177
msgid "DELETE"
msgstr "SUPPRIMER"

#: ../options/panel5.php:185
#, fuzzy
msgid "Activate Indexes"
msgstr "Activer le traçage"

#: ../options/panel5.php:186
msgid "Use this feature if you want to improve the overall performance of your stats. You will need about 30% more DB space, to store the extra information required."
msgstr ""

#: ../options/panel5.php:190
msgid "Remove Indexes"
msgstr ""

#: ../options/panel5.php:191
msgid "Use this feature if you want to save some DB space, while slightly degrading WP SlimStat overall performances."
msgstr ""

#: ../options/panel5.php:195
#, fuzzy
msgid "Delete Records"
msgstr "Enregistrements "

#: ../options/panel5.php:196
msgid "Select this option if you want to empty your WP SlimStat database."
msgstr ""

#: ../options/panel5.php:200
#, fuzzy
msgid "Reset Countries"
msgstr "Réinitialiser l'ip-to-countries"

#: ../options/panel5.php:201
msgid "Select this option if you want to empty your geolocation table (useful when you want to load new data)."
msgstr ""

#: ../options/panel5.php:207
msgid "RESET STATS"
msgstr "RÉINITIALISER LES STATISTIQUES"

#: ../options/panel5.php:208
msgid "It looks like you need to update the structure of one of the tables used by this plugin. Please click the button here above to reset your table (all the data will be lost, sorry), then deactivate/reactivate WP SlimStat to complete the installation process."
msgstr "Il semble que vous ayez besoin de mettre à jour la structure d'une des tables utilisées par l'extension. Veuillez cliquer le bouton ci-haut pour réinitialiser votre table (toutes les données seront perdues, désolé) puis désactiver et réactiver WP SlimStat pour compléter le processus d'installation."

#: ../options/panel6.php:11
#: ../options/panel6.php:39
msgid "Show footer link"
msgstr "Affichez le lien en bas de page"

#: ../options/panel6.php:27
msgid "How valuable is monitoring your visitors for your site? WP SlimStat is and will always be free, but consider supporting the author if this plugin made your web site better, especially if you are making money out of it. Any donation received will be reinvested in the development of WP SlimStat, and to buy some food for my hungry family."
msgstr "À quel point la surveillance des visiteurs de votre site vous est utile ? WP SlimStat est et sera toujours gratuit. Pensez à faire un don si cette extension améliore votre site Web, particulièrement si vous en tirez profit. Tous les dons reçus seront réinvestis dans le développement de WP SlimStat."

#: ../options/panel6.php:33
#, fuzzy
msgid "Don't want or cannot donate? You can still help"
msgstr "Vous ne voulez pas faire un don ? Vous pouvez aider autrement..."

#: ../options/panel6.php:34
#, fuzzy
msgid "If you cannot donate money, please consider blogging about WP SlimStat with a link to the plugin's page. Your users don't know you're using WP SlimStat, please let them know what makes your blog better. You can also contribute donating your time: do not hesitate to send me bug reports, your localization files, ideas on how to improve WP SlimStat and so on. Whatever you do, thanks for using WP SlimStat!"
msgstr "Si vous n'aimez pas faire des dons, vous pouvez faire connaître WP SlimStat sur les blogues et en publiant le lien vers la page de l'extension. Vous pouvez aussi contribuer en donnant de votre temps : n'hésitez pas à rapporter les bogues, envoyer des fichiers de traductions, donner vos idées d'amélioration de WP SlimStat, etc. Peu importe ce que vous faites, merci d'utiliser SlimStat !"

#: ../options/panel6.php:36
msgid "Vote and show your appreciation"
msgstr "Votez et montrez votre appréciation"

#: ../options/panel6.php:37
#, fuzzy
msgid "Tell other people if WP SlimStat works for you and how good it is. <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-slimstat/\">Rate it</a> on its Plugin Directory page."
msgstr "Dites à d'autres personnes si WP SlimStat vous est utile et à quel point vous l'appréciez. <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-slimstat/?rate=5&amp;topic_id=14104\">Votez</a> sur la page de l'extension."

#: ../options/panel6.php:40
msgid "If an unwanted link to WP SlimStat is showing up in your template's footer, select NO here below. Otherwise, I'd really appreciate if you could leave this enabled."
msgstr "Sélectionner NON si vous ne voulez pas que le lien WP SlimStat soit affiché dans le bas de page de votre thème. J'apprécierais tout de même que vous laissiez le lien actif."

#~ msgid "IP addresses to ignore"
#~ msgstr "Adresses IP à ignorer"

#~ msgid "Users to ignore"
#~ msgstr "Utilisateurs à ignorer"

#~ msgid "Thank you"
#~ msgstr "Merci"

#~ msgid "Who can manage these options"
#~ msgstr "Qui peut gérer les options"

#~ msgid "Browsers to ignore"
#~ msgstr "Navigateurs Web à ignorer"

#~ msgid "Empty database"
#~ msgstr "Vider la base de données"

#~ msgid "DELETE STATS"
#~ msgstr "SUPPRIMER LES STATISTIQUES"

#~ msgid "EMPTY IP-TO-COUNTRIES"
#~ msgstr "VIDER L'IP-TO-COUNTRIES"

#~ msgid "Old table detected"
#~ msgstr "Vieille table détectée"