msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Slim Stat 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-01 09:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-01 09:17-0500\n" "Last-Translator: due chiacchiere \n" "Language-Team: due chiacchiere \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../options\n" "Plural-Forms: s\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../options\n" #: ../options/index.php:14 msgid "General" msgstr "Generale" #: ../options/index.php:15 msgid "Views" msgstr "Viste" #: ../options/index.php:16 msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: ../options/index.php:17 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: ../options/index.php:18 msgid "Maintenance" msgstr "Manutenzione" #: ../options/index.php:19 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: ../options/index.php:69 msgid "Your settings have been successfully updated." msgstr "Le impostazioni sono state salvate con successo." #: ../options/index.php:72 msgid "There was an error updating the following fields:" msgstr "Si è verificato un errore nell'aggiornamento dei seguenti parametri:" #: ../options/panel1.php:11 #: ../options/panel1.php:36 msgid "Activate tracking" msgstr "Attiva tracking" #: ../options/panel1.php:12 #: ../options/panel1.php:44 msgid "Enable JS Tracking" msgstr "Attiva tracciamento JS" #: ../options/panel1.php:13 #: ../options/panel1.php:52 msgid "Custom path" msgstr "Percorso personalizzato" #: ../options/panel1.php:14 #: ../options/panel1.php:59 msgid "Autoupdate DB" msgstr "Autoaggiorna DB" #: ../options/panel1.php:15 #: ../options/panel1.php:67 msgid "Track users" msgstr "Traccia utenti" #: ../options/panel1.php:16 msgid "Auto purge" msgstr "Pulizia DB" #: ../options/panel1.php:17 #: ../options/panel1.php:83 msgid "Use separate menu" msgstr "Menu indipendente" #: ../options/panel1.php:38 #: ../options/panel1.php:46 #: ../options/panel1.php:61 #: ../options/panel1.php:69 #: ../options/panel1.php:85 #: ../options/panel2.php:26 #: ../options/panel3.php:30 #: ../options/panel3.php:38 #: ../options/panel5.php:12 #: ../options/panel5.php:22 #: ../options/panel6.php:42 msgid "Yes" msgstr "Si" #: ../options/panel1.php:39 #: ../options/panel1.php:47 #: ../options/panel1.php:62 #: ../options/panel1.php:70 #: ../options/panel1.php:86 #: ../options/panel2.php:27 #: ../options/panel3.php:31 #: ../options/panel3.php:39 #: ../options/panel5.php:13 #: ../options/panel5.php:23 #: ../options/panel6.php:43 msgid "No" msgstr "No" #: ../options/panel1.php:40 msgid "You may want to stop WP SlimStat from tracking users for a while, but still be able to access your metrics." msgstr "Potresti decidere di fermare il tracciamento delle visite, ma voler accedere le statistiche passate allo stesso tempo." #: ../options/panel1.php:48 msgid "Adds a javascript code to your pages to track visits, screen resolutions, outbound links, downloads and more" msgstr "Aggiunge un codice javascript alle tue pagine per tracciare visite, risoluzioni schermo, link in uscita, download ed altro." #: ../options/panel1.php:55 msgid "If you moved wp-slimstat-js.php out of the original folder, specify here the new path. Default:" msgstr "Se hai spostato wp-slimstat-js.php in una cartella diversa da quella di default, specifica qui il nuovo percorso. Predefinito:" #: ../options/panel1.php:63 msgid "Enables Browscap's autoupdate feature. Please make sure your cache subfolder is writable." msgstr "Abilita la funzione di Browscap di aggiornare automaticamente le definizioni dei browser. Assicurati che la sottocartella cache sia scrivibile." #: ../options/panel1.php:71 msgid "Tracks logged in users, adding their login to the resource they requested" msgstr "Traccia i visitatori autenticati, aggiungendo la loro username all'inizio della risorsa che hanno richiesto" #: ../options/panel1.php:75 msgid "Autopurge" msgstr "Pulizia DB" #: ../options/panel1.php:77 msgid "days" msgstr "giorni" #: ../options/panel1.php:78 msgid "Next purge is scheduled on" msgstr "La prossima pulizia verrà effettuata il" #: ../options/panel1.php:79 msgid "Automatically deletes pageviews older than X days (uses Wordpress cron jobs). Zero disables this feature." msgstr "Cancella automaticamente le visite più vecchie di X giorni fa (usa il sistema interno di cron job di Wordpress). Zero disattiva la funzione." #: ../options/panel1.php:87 msgid "Lets you decide if you want to have a separate admin menu for WP SlimStat or not." msgstr "Decidi se avere un menu separato per WP SlimStat nel pannello di amministrazione di Wordpress." #: ../options/panel1.php:92 #: ../options/panel2.php:62 #: ../options/panel3.php:71 #: ../options/panel4.php:30 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: ../options/panel2.php:11 #: ../options/panel2.php:24 msgid "Convert IP addresses" msgstr "Converti indirizzi IP" #: ../options/panel2.php:12 #: ../options/panel2.php:32 msgid "Number format" msgstr "Formato dei numeri" #: ../options/panel2.php:13 #: ../options/panel2.php:40 msgid "Limit results to" msgstr "Limita risultati a" #: ../options/panel2.php:14 #: ../options/panel2.php:47 msgid "IP Lookup" msgstr "Localizza IP" #: ../options/panel2.php:15 #: ../options/panel2.php:54 msgid "Refresh every" msgstr "Aggiorna ogni" #: ../options/panel2.php:28 msgid "View hostnames instead of IP addresses. It slows down the rendering of your metrics." msgstr "Mostra i nomi degli host invece degli indirizzi IP. Potrebbe rallentare la visualizzazione delle statistiche." #: ../options/panel2.php:36 msgid "Choose what number format you want to use, European or American." msgstr "Scegli il formato dei numeri dell'interfaccia (Europeo o Americano)" #: ../options/panel2.php:42 msgid "rows" msgstr "righe" #: ../options/panel2.php:43 msgid "Specify the number of results to return for each module. Please use a positive value." msgstr "Indica il numero di risultati da restituire per ogni modulo. Per favore, utilizza un valore positivo." #: ../options/panel2.php:50 msgid "Customize the IP lookup service URL." msgstr "Personalizza la URL del servizio di geolocalizzazione degli IP." #: ../options/panel2.php:56 #: ../options/panel3.php:46 msgid "seconds" msgstr "secondi" #: ../options/panel2.php:57 msgid "Refresh the RAW DATA view every X seconds. Zero disables this feature." msgstr "Aggiorna automaticamente la vista DATI GREZZI ogni X secondi. Zero disabilita questa funzione." #: ../options/panel3.php:11 #: ../options/panel3.php:28 msgid "Ignore bots" msgstr "Ignora bot" #: ../options/panel3.php:12 #: ../options/panel3.php:36 msgid "Ignore Spammers" msgstr "Ignora spammer" #: ../options/panel3.php:13 msgid "Ignore interval" msgstr "Latenza" #: ../options/panel3.php:14 msgid "Ignore IPs" msgstr "Ignora IP" #: ../options/panel3.php:15 msgid "Ignore resources" msgstr "Ignora pagine" #: ../options/panel3.php:16 msgid "Ignore referers" msgstr "Ignora pagine" #: ../options/panel3.php:17 msgid "Ignore browsers" msgstr "Ignora browser" #: ../options/panel3.php:18 msgid "Ignore users" msgstr "Ignora utenti" #: ../options/panel3.php:24 msgid "General settings" msgstr "Impostazioni generali" #: ../options/panel3.php:32 msgid "Do not track visits from crawlers, search engine spiders and other bots" msgstr "Non tracciare le visite effettuate da crawler ed altri bot" #: ../options/panel3.php:40 msgid "Do not track visits from users identified as spammers by a third-party tool (i.e. Akismet)" msgstr "Non tracciare le visite di utenti identificati come spammer da soluzioni di terze parti (ad es. Akismet)" #: ../options/panel3.php:44 msgid "Latency" msgstr "Latenza" #: ../options/panel3.php:47 msgid "Do not track visits identical to an existing one recorded less than X seconds ago. Zero disables this feature." msgstr "Non tracciare le visite identiche ad una già esistente registrata meno di X secondi fa. Zero disattiva la funzione." #: ../options/panel3.php:52 msgid "IP addresses" msgstr "Indirizzi IP" #: ../options/panel3.php:53 msgid "Enter a list of networks you don't want to track, separated by commas. Each network must be defined using the CIDR notation (i.e. 192.168.1.1/24). If the format is incorrect, WP SlimStat may not track pageviews properly." msgstr "Inserisci una lista di reti che non vuoi tracciare, separate da virgola. Ogni rete deve essere definita usando la notazione CIDR (ad esempio 192.168.1.1/24). Se il formato non è corretto, WP SlimStat potrebbe non funzionare correttamente." #: ../options/panel3.php:56 msgid "Pages and posts" msgstr "Pagine e post" #: ../options/panel3.php:57 msgid "Enter a list of permalinks you don't want to track, separated by commas. You should omit the domain name from these resources: /about, ?p=1, etc. WP SlimStat will ignore all the pageviews whose permalink contains at least one of them." msgstr "Inserisci una lista di permalink che non vuoi tracciare, separati da virgola. Non è necessario indicare il dominio: /about, ?p=1, ecc. WP SlimStat ignorerà tutte le richieste il cui permalink inizia con uno di quelli indicati." #: ../options/panel3.php:60 msgid "User agents" msgstr "Browser da ignorare" #: ../options/panel3.php:61 msgid "Enter a list of browsers (user agents) you don't want to track, separated by commas. You can specify the browser's version adding a slash after the name (i.e. Firefox/3.6). WP SlimStat will ignore all the browsers whose identification string starts with one of these." msgstr "Inserisci una lista di browser che non vuoi tracciare, separati da virgola. Se lo desideri, puoi anche specificare la versione del browser aggiungendo uno slash dopo il nome (ad esempio Firefox/3.6). WP SlimStat ignorerà tutti i browser il cui nome inizia con uno dei valori specificati." #: ../options/panel3.php:64 msgid "Referers" msgstr "Link in ingresso" #: ../options/panel3.php:65 msgid "Enter a list of referring URL's you don't want to track, separated by commas: mysite.com, /ignore-me-please, etc. WP SlimStat will ignore all the referers that contain at least one of them." msgstr "Inserisci una lista di link in ingresso che non vuoi tracciare, separati da virgola: miosito.com, /ignore-me-please, ecc. WP SlimStat ignorerà tutte le richieste il cui link d'origine contiene uno di quelli indicati." #: ../options/panel3.php:68 msgid "Users" msgstr "Utenti" #: ../options/panel3.php:69 msgid "Enter a list of Wordpress users you don't want to track, separated by commas. Please be aware that spaces are not ignored." msgstr "Inserisci una lista di nomi utente che non vuoi tracciare, separati da virgola. Ricorda che gli spazi non vengono ignorati." #: ../options/panel4.php:11 #: ../options/panel4.php:19 msgid "Users who can access the reports" msgstr "Utenti che possono guardare le statistiche" #: ../options/panel4.php:12 #: ../options/panel4.php:23 msgid "Roles and capabilities" msgstr "Ruoli e capability" #: ../options/panel4.php:13 #: ../options/panel4.php:27 msgid "Users who can configure WP SlimStat" msgstr "Utenti che possono configurare WP SlimStat" #: ../options/panel4.php:20 msgid "Enter a list of users allowed to view WP SlimStat reports, separated by commas. Admins are implicitly allowed, so you don't need to list them in here. If this field is empty, all users (including subscribers) will have access to the reports." msgstr "Inserisci una lista di utenti abilitati a visualizzare i rapporti di WP SlimStat, separati da virgola. Gli amministratori sono implicitamente autorizzati, quindi non serve indicarli. Se questo campo è vuoto, tutti gli utenti (inclusi i sottoscrittori) hanno accesso alle statistiche." #: ../options/panel4.php:24 msgid "Enter the lowest capability that users need to have in order to access all the stats (read is the default value). If this field is empty, all users (including subscribers) will have access to the reports." msgstr "Inserisci il nome della capability minima che un utente deve avere per accedere alle statistiche (read è il valore standard). Se questo campo è lasciato vuoto, tutti gli utenti (inclusi i sottoscrittori) avranno accesso al programma." #: ../options/panel4.php:28 msgid "Enter a list of users allowed to edit these options. Please be advised that admins are not implicitly allowed, so do not forget to include yourself! If this field is empty, all users (but subscribers) will have access to the options panel." msgstr "Inserisci una lista di username abilitati a modificare queste opzioni. Ti ricordo che gli amministratori non sono implicitamente inclusi, quindi non dimenticare di includere il tuo username! Se questo campo è vuoto, tutti gli utenti (tranne i sottoscrittori) hanno accesso alle opzioni." #: ../options/panel5.php:11 msgid "Are you sure you want to remove all the information about your hits and visits?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare definitivamente tutti i dati sugli accessi?" #: ../options/panel5.php:18 msgid "Your WP SlimStat table has been successfully emptied." msgstr "La tabella di WP SlimStat è stata svuotata con successo." #: ../options/panel5.php:21 msgid "Are you sure you want to empty the ip-to-countries table?" msgstr "Sei sicuro di voler svuotare la tabella per la geolocalizzazione degli indirizzi IP?" #: ../options/panel5.php:27 msgid "Your IP-to-countries table has been successfully emptied. Now go to your Plugins panel and deactivate/reactivate WP SlimStat to load the new data." msgstr "La tabella per la geolocalizzazione dei dati è stata svuotata con successo. Adesso vai all'elenco dei tuoi Plugin e disattiva/riattiva WP SlimStat per caricare i nuovi dati." #: ../options/panel5.php:34 msgid "Your WP SlimStat table has been successfully reset. Now go to your Plugins panel and deactivate/reactivate WP SlimStat." msgstr "La tabella di WP SlimStat è stata resettata con successo. Adesso vai all'elenco dei tuoi Plugin e disattiva/riattiva WP SlimStat." #: ../options/panel5.php:40 msgid "Your WP SlimStat table has been successfully optimized." msgstr "La tabella di WP SlimStat è stata ottimizzata con successo." #: ../options/panel5.php:55 msgid "Your WP SlimStat tables have been successfully converted to InnoDB." msgstr "Le tabelle di WP SlimStat sono state convertite ad InnoDB con successo." #: ../options/panel5.php:65 msgid "Your WP SlimStat indexes have been successfully created." msgstr "Gli indici dii WP SlimStat sono stati creati con successo." #: ../options/panel5.php:74 msgid "Your WP SlimStat indexes have been successfully removed." msgstr "Gli indici dii WP SlimStat sono stati rimossi con successo." #: ../options/panel5.php:116 msgid "Your WP SlimStat table has been successfully cleaned. Rows affected:" msgstr "La tabella di WP SlimStat è stata svuotata con successo. Righe rimosse:" #: ../options/panel5.php:122 msgid "Please note that these commands cannot be undone!" msgstr "Attenzione: queste operazioni non possono essere annullate!" #: ../options/panel5.php:137 msgid "Current Status" msgstr "Stato attuale" #: ../options/panel5.php:138 msgid "Engine" msgstr "Motore" #: ../options/panel5.php:140 msgid ", it may take some time and exceed PHP's maximum execution time" msgstr ", potrebbe volerci del tempo ed il tuo limite per l'esecuzione di PHP potrebbe essere superato" #: ../options/panel5.php:141 msgid "switch to InnoDB" msgstr "passa ad InnoDB" #: ../options/panel5.php:143 msgid "Records" msgstr "Righe" #: ../options/panel5.php:144 msgid "Average Record Length" msgstr "Lunghezza media dei record" #: ../options/panel5.php:145 msgid "Created on" msgstr "Creata il" #: ../options/panel5.php:147 msgid "Approximate Overhead" msgstr "Overhead stimato" #: ../options/panel5.php:148 msgid "optimize" msgstr "ottimizza" #: ../options/panel5.php:154 msgid "Clean database" msgstr "Pulisci il database" #: ../options/panel5.php:157 msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete these rows from your database?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare PERMANENTEMENTE questi dati?" #: ../options/panel5.php:158 msgid "Delete rows where" msgstr "Cancella le righe in cui" #: ../options/panel5.php:160 msgid "Country Code" msgstr "Codice Paese" #: ../options/panel5.php:161 msgid "Domain" msgstr "Dominio" #: ../options/panel5.php:162 msgid "IP Address" msgstr "Indirizzo IP" #: ../options/panel5.php:163 msgid "Language Code" msgstr "Codice Lingua" #: ../options/panel5.php:164 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: ../options/panel5.php:165 msgid "Search Terms" msgstr "Parole Chiave" #: ../options/panel5.php:168 msgid "Is equal to" msgstr "È uguale a" #: ../options/panel5.php:169 msgid "Contains" msgstr "Contiene" #: ../options/panel5.php:170 msgid "Does not contain" msgstr "Non contiene" #: ../options/panel5.php:171 msgid "Starts with" msgstr "Inizia per" #: ../options/panel5.php:172 msgid "Ends with" msgstr "Finisce per" #: ../options/panel5.php:173 msgid "Does not start with" msgstr "Non inizia per" #: ../options/panel5.php:174 msgid "Does not end with" msgstr "Non finisce per" #: ../options/panel5.php:177 msgid "DELETE" msgstr "CANCELLA" #: ../options/panel5.php:185 msgid "Activate Indexes" msgstr "Attiva indici" #: ../options/panel5.php:186 msgid "Use this feature if you want to improve the overall performance of your stats. You will need about 30% more DB space, to store the extra information required." msgstr "Usa questa funzionalità se vuoi migliorare la performance delle statistiche. Il database avrà bisogno di circa il 30% in più di spazio, per conservare l'informazione aggiuntiva." #: ../options/panel5.php:190 msgid "Remove Indexes" msgstr "Rimuovi indici" #: ../options/panel5.php:191 msgid "Use this feature if you want to save some DB space, while slightly degrading WP SlimStat overall performances." msgstr "Usa questa funzionalità se vuoi risparmiare spazio nel DB, a costo di una performance leggermente pià bassa." #: ../options/panel5.php:195 msgid "Delete Records" msgstr "Cancella tutto" #: ../options/panel5.php:196 msgid "Select this option if you want to empty your WP SlimStat database." msgstr "Seleziona questa opzione se vuoi completamente svuotare il DB di WP SlimStat." #: ../options/panel5.php:200 msgid "Reset Countries" msgstr "Resetta Ip2Countries" #: ../options/panel5.php:201 msgid "Select this option if you want to empty your geolocation table (useful when you want to load new data)." msgstr "Seleziona questa opzione se vuoi svuotare la tabella per la geolocalizzazione (utile quando intendi caricare le nuove definizioni)." #: ../options/panel5.php:207 msgid "RESET STATS" msgstr "RESETTA STATISTICHE" #: ../options/panel5.php:208 msgid "It looks like you need to update the structure of one of the tables used by this plugin. Please click the button here above to reset your table (all the data will be lost, sorry), then deactivate/reactivate WP SlimStat to complete the installation process." msgstr "Pare che la struttura del tuo database non sia aggiornata all'ultima versione. Per favore, clicca sul pulsante qui a fianco per resettare le tabelle (tutti i dati andranno persi, mi spiace), quindi disattiva/riattiva WP SlimStat per completare l'aggiornamento." #: ../options/panel6.php:11 #: ../options/panel6.php:39 msgid "Show footer link" msgstr "Mostra link a piè di pagina" #: ../options/panel6.php:27 msgid "How valuable is monitoring your visitors for your site? WP SlimStat is and will always be free, but consider supporting the author if this plugin made your web site better, especially if you are making money out of it. Any donation received will be reinvested in the development of WP SlimStat, and to buy some food for my hungry family." msgstr "Quanto è importante monitorare i visitatori del tuo sito? WP SlimStat è e sarà sempre gratuito, ma se vuoi puoi supportare l'autore con un piccolo contributo. Specialmente se stai usando questo plugin su un sito commerciale e se ritieni che questo plugin abbia contribuito a rendere il tuo lavoro migliore. Il denaro ricevuto sarà reinvestito nello sviluppo di WP SlimStat (hosting, programmi, ecc) e per comprare un po' di cibo per la mia famiglia affamata." #: ../options/panel6.php:33 msgid "Don't want or cannot donate? You can still help" msgstr "Non ti va o non hai la possibilità di donare soldi? " #: ../options/panel6.php:34 msgid "If you cannot donate money, please consider blogging about WP SlimStat with a link to the plugin's page. Your users don't know you're using WP SlimStat, please let them know what makes your blog better. You can also contribute donating your time: do not hesitate to send me bug reports, your localization files, ideas on how to improve WP SlimStat and so on. Whatever you do, thanks for using WP SlimStat!" msgstr "Se non puoi donare una cifra in denaro, puoi sempre scrivere un post sul tuo blog che parli di WP SlimStat, ed aggiungere un link alla pagina sul mio blog. I tuoi utenti non sanno che stai usando WP SlimStat, quindi farai un favore sia a loro che a me, se deciderai di parlarne. Volendo, puoi anche donare un po' del tuo tempo: mandami un messaggio sul forum se trovi un errore, la localizzazione dell'interfaccia, o semplicemente un'idea per rendere il plugin sempre migliore. Qualsiasi cosa tu decida di fare, grazie per usare WP SlimStat!" #: ../options/panel6.php:36 msgid "Vote and show your appreciation" msgstr "Vota e condividi" #: ../options/panel6.php:37 msgid "Tell other people if WP SlimStat works for you and how good it is. Rate it on its Plugin Directory page." msgstr "Fai sapere agli altri se WP SlimStat funziona bene e quanto ti piace. Votalo sulla pagina apposita di Wordpress." #: ../options/panel6.php:40 msgid "If an unwanted link to WP SlimStat is showing up in your template's footer, select NO here below. Otherwise, I'd really appreciate if you could leave this enabled." msgstr "Se vedi un link indesiderato a WP SlimStat nel piè di pagina del tuo tema, seleziona NO qui di seguito. Altrimenti, ti sarei davvero grato se potessi lasciare quest'opzione attiva." #~ msgid "IP addresses to ignore" #~ msgstr "Indirizzi IP da ignorare" #~ msgid "Users to ignore" #~ msgstr "Utenti da ignorare" #~ msgid "Browsers to ignore" #~ msgstr "Browser da ignorare" #~ msgid "Who can manage these options" #~ msgstr "Chi può modificare queste opzioni" #~ msgid "Empty database" #~ msgstr "Svuota il database" #~ msgid "DELETE STATS" #~ msgstr "CANCELLA STATISTICHE" #~ msgid "EMPTY IP-TO-COUNTRIES" #~ msgstr "SVUOTA IP-TO-COUNTRIES" #~ msgid "Old table detected" #~ msgstr "Trovata vecchia tabella" #~ msgid "Need help on how to use WP SlimStat? Visit the official" #~ msgstr "Ti serve aiuto su come usare al meglio WP SlimStat? Visita il" #~ msgid "support forum" #~ msgstr "forum di supporto" #~ msgid "Feeling generous?" #~ msgstr "Ti senti generoso?" #~ msgid "Donate a few bucks!" #~ msgstr "Dona qualche euro!" #~ msgid "Thank you" #~ msgstr "Grazie"