msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Slimstat 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-01 09:43-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-01 09:43-0500\n" "Last-Translator: due chiacchiere \n" "Language-Team: Vidal Arpin \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: CANADA\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "Plural-Forms: s\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../view\n" #: ../view/index.php:31 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: ../view/index.php:32 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" #: ../view/index.php:33 msgid "Traffic Sources" msgstr "Sources de trafic" #: ../view/index.php:34 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: ../view/index.php:35 msgid "Raw Data" msgstr "Données brutes" #: ../view/index.php:36 msgid "World Map" msgstr "Carte du monde" #: ../view/index.php:37 msgid "Custom Reports" msgstr "Rapports personnalisés" #: ../view/index.php:55 msgid "Current filters:" msgstr "Filtres actifs :" #: ../view/index.php:64 msgid "x" msgstr "" #: ../view/index.php:99 msgid "this period" msgstr "cette période" #: ../view/index.php:209 #: ../view/index.php:270 #: ../view/index.php:271 msgid "Year" msgstr "Année" #: ../view/index.php:219 msgid "Show records where" msgstr "" #: ../view/index.php:221 #: ../view/panel5.php:86 msgid "Browser" msgstr "le navigateur Web" #: ../view/index.php:222 msgid "Browser version" msgstr "la version du navigateur Web" #: ../view/index.php:223 msgid "CSS version" msgstr "la version CSS" #: ../view/index.php:224 #, fuzzy msgid "Browser type" msgstr "le navigateur Web" #: ../view/index.php:225 #: ../view/panel5.php:93 msgid "Operating System" msgstr "le système d'exploitation" #: ../view/index.php:226 msgid "Country Code" msgstr "le code du pays" #: ../view/index.php:227 #: ../view/panel5.php:89 msgid "Domain" msgstr "le domaine" #: ../view/index.php:228 #: ../view/panel5.php:90 msgid "IP" msgstr "l'IP" #: ../view/index.php:229 msgid "User" msgstr "" #: ../view/index.php:230 #, fuzzy msgid "Visit ID" msgstr "Visites" #: ../view/index.php:231 #: ../view/panel5.php:91 msgid "Keywords" msgstr "les mots clés" #: ../view/index.php:232 msgid "Language Code" msgstr "le code du langage" #: ../view/index.php:233 #: ../view/panel5.php:94 msgid "Permalink" msgstr "le permalien" #: ../view/index.php:234 msgid "Referer" msgstr "le référent" #: ../view/index.php:235 #: ../view/panel5.php:96 msgid "Screen Resolution" msgstr "la résolution de l'écran" #: ../view/index.php:236 msgid "Color depth" msgstr "" #: ../view/index.php:237 msgid "Post Author" msgstr "l'auteur de l'article" #: ../view/index.php:238 msgid "Post Category ID" msgstr "l'ID de la catégorie de l'article" #: ../view/index.php:241 msgid "Equals" msgstr "" #: ../view/index.php:242 msgid "Contains" msgstr "contienne" #: ../view/index.php:243 msgid "Does not contain" msgstr "ne contienne pas" #: ../view/index.php:244 msgid "Starts with" msgstr "commence par" #: ../view/index.php:245 msgid "Ends with" msgstr "finisse par" #: ../view/index.php:246 msgid "Sounds like" msgstr "" #: ../view/index.php:247 msgid "Is empty" msgstr "" #: ../view/index.php:248 msgid "Is not empty" msgstr "" #: ../view/index.php:251 msgid "Filter by date" msgstr "Filtrer par date" #: ../view/index.php:252 msgid "Day" msgstr "Jour" #: ../view/index.php:261 msgid "Month" msgstr "Mois" #: ../view/index.php:272 #: ../view/panel1.php:52 msgid "days" msgstr "jours" #: ../view/index.php:273 #: ../view/panel5.php:106 msgid "Go" msgstr "Aller" #: ../view/index.php:274 #, fuzzy msgid "Reverse" msgstr "Inverser" #: ../view/panel1.php:11 #: ../view/panel1.php:67 #: ../view/panel3.php:56 msgid "Pageviews" msgstr "Pages vues" #: ../view/panel1.php:11 #: ../view/panel1.php:69 #: ../view/panel2.php:11 #: ../view/panel2.php:57 #: ../view/panel3.php:12 msgid "Unique IPs" msgstr "IPs uniques" #: ../view/panel1.php:19 #: ../view/panel2.php:19 #: ../view/panel3.php:20 #: ../view/panel4.php:23 msgid "Chart interaction" msgstr "" #: ../view/panel1.php:19 #: ../view/panel2.php:19 #: ../view/panel3.php:20 #: ../view/panel4.php:23 msgid "Use your mouse wheel to zoom in and out" msgstr "" #: ../view/panel1.php:19 #: ../view/panel2.php:19 #: ../view/panel3.php:20 #: ../view/panel4.php:23 msgid "While zooming in, drag the chart to move to a different area" msgstr "" #: ../view/panel1.php:19 #: ../view/panel2.php:19 #: ../view/panel3.php:20 #: ../view/panel4.php:23 msgid "Double click on an empty region to reset zoom level" msgstr "" #: ../view/panel1.php:20 #, fuzzy msgid "Click on a day for hourly metrics" msgstr "Pages vues par jour - Cliquer sur une journée pour les métriques horaires" #: ../view/panel1.php:25 #, fuzzy msgid "Daily pageviews" msgstr "Pages vues" #: ../view/panel1.php:27 #, fuzzy msgid "Hourly pageviews" msgstr "Pages vues" #: ../view/panel1.php:30 #: ../view/panel1.php:90 #: ../view/panel1.php:112 #: ../view/panel1.php:161 #: ../view/panel1.php:182 #: ../view/panel1.php:204 #: ../view/panel1.php:227 #: ../view/panel1.php:247 #: ../view/panel2.php:30 #: ../view/panel2.php:73 #: ../view/panel2.php:96 #: ../view/panel2.php:118 #: ../view/panel2.php:149 #: ../view/panel2.php:170 #: ../view/panel2.php:190 #: ../view/panel2.php:222 #: ../view/panel2.php:243 #: ../view/panel3.php:31 #: ../view/panel3.php:74 #: ../view/panel3.php:95 #: ../view/panel3.php:117 #: ../view/panel3.php:141 #: ../view/panel3.php:163 #: ../view/panel3.php:189 #: ../view/panel4.php:34 #: ../view/panel4.php:56 #: ../view/panel4.php:78 #: ../view/panel4.php:100 #: ../view/panel4.php:121 #: ../view/panel4.php:142 #: ../view/panel4.php:171 #: ../view/panel4.php:193 #: ../view/panel4.php:228 #: ../view/panel4.php:253 #: ../view/panel5.php:133 msgid "No data to display" msgstr "Aucune donnée à afficher" #: ../view/panel1.php:47 #, fuzzy msgid "About WP SlimStat" msgstr "À propos de WP-SlimStat" #: ../view/panel1.php:49 msgid "Total Hits" msgstr "Total des accès" #: ../view/panel1.php:50 msgid "Data Size" msgstr "Taille des données" #: ../view/panel1.php:51 msgid "Tracking Active" msgstr "Traçage actif" #: ../view/panel1.php:52 msgid "Auto purge" msgstr "Purge automatique" #: ../view/panel1.php:52 msgid "No" msgstr "" #: ../view/panel1.php:53 msgid "Latency" msgstr "" #: ../view/panel1.php:53 msgid "seconds" msgstr "" #: ../view/panel1.php:53 msgid "Off" msgstr "" #: ../view/panel1.php:54 #, fuzzy msgid "Oldest visit" msgstr "Visite la plus longue" #: ../view/panel1.php:61 #: ../view/panel2.php:47 #: ../view/panel3.php:54 msgid "Summary for" msgstr "Sommaire pour" #: ../view/panel1.php:68 msgid "This number may differ from the sum of the points in the chart, because it counts each IP only once over the entire period." msgstr "" #: ../view/panel1.php:70 #: ../view/panel4.php:15 msgid "Avg Pageviews" msgstr "Moyenne des pages vues" #: ../view/panel1.php:71 msgid "This number includes just those visitors identified as bots by the system. Browsers with Javascript disabled (but whose user agent is legit) are considered "regular" visitors." msgstr "" #: ../view/panel1.php:72 #: ../view/panel2.php:55 msgid "Bots" msgstr "Robots" #: ../view/panel1.php:75 #: ../view/panel1.php:76 msgid "On" msgstr "Actif" #: ../view/panel1.php:77 msgid "Last Month" msgstr "Mois dernier" #: ../view/panel1.php:84 msgid "When visitors comment on your blog, Wordpress assigns them cookies stored on their computer. WP SlimStat leverages this information to identify returning visitors." msgstr "" #: ../view/panel1.php:85 #: ../view/panel1.php:106 #: ../view/panel1.php:156 #: ../view/panel1.php:199 #: ../view/panel1.php:222 #: ../view/panel3.php:69 #: ../view/panel3.php:112 #: ../view/panel3.php:184 #: ../view/panel4.php:51 #: ../view/panel4.php:73 #: ../view/panel4.php:116 msgid "More" msgstr "Plus" #: ../view/panel1.php:86 #, fuzzy msgid "Recent Known Visitors" msgstr "Mots clés récemment utilisés" #: ../view/panel1.php:107 #: ../view/panel5.php:23 msgid "Spy View" msgstr "" #: ../view/panel1.php:127 #, fuzzy msgid "Search for" msgstr "Sommaire pour" #: ../view/panel1.php:138 #: ../view/panel1.php:230 #: ../view/panel2.php:226 #: ../view/panel3.php:99 #: ../view/panel4.php:207 #: ../view/panel4.php:264 #: ../view/panel5.php:158 msgid "c-" msgstr "c-" #: ../view/panel1.php:143 #: ../view/panel1.php:210 #: ../view/panel1.php:252 #: ../view/panel3.php:122 #: ../view/panel3.php:170 #: ../view/panel4.php:82 #: ../view/panel4.php:214 #: ../view/panel4.php:235 #: ../view/panel4.php:272 #: ../view/panel5.php:167 #: ../view/panel5.php:212 #, php-format msgid "Open %s in a new window" msgstr "Ouvir %s dans une nouvelle fenêtre" #: ../view/panel1.php:148 #: ../view/panel5.php:174 msgid "Direct visit to" msgstr "Visite directe vers" #: ../view/panel1.php:157 #, fuzzy msgid "Recent Search Terms" msgstr "Recherches internes récentes" #: ../view/panel1.php:177 msgid "Unique sessions initiated by your visitors. If a user is inactive on your site for 30 minutes or more, any future activity will be attributed to a new session. Users that leave your site and return within 30 minutes will be counted as part of the original session." msgstr "" #: ../view/panel1.php:178 msgid "Languages - Just Visitors" msgstr "Langues - Visiteurs uniquement" #: ../view/panel1.php:185 #: ../view/panel2.php:76 #: ../view/panel5.php:159 msgid "l-" msgstr "l-" #: ../view/panel1.php:187 #: ../view/panel2.php:79 msgid "Code" msgstr "" #: ../view/panel1.php:187 #: ../view/panel1.php:255 #: ../view/panel2.php:79 #: ../view/panel2.php:106 #: ../view/panel2.php:132 #: ../view/panel2.php:155 #: ../view/panel2.php:175 #: ../view/panel2.php:195 #: ../view/panel2.php:209 #: ../view/panel2.php:228 #: ../view/panel2.php:249 #: ../view/panel3.php:101 #: ../view/panel3.php:125 #: ../view/panel3.php:148 #: ../view/panel3.php:173 #: ../view/panel4.php:176 #: ../view/panel4.php:233 #, fuzzy msgid "Hits" msgstr "Visites" #: ../view/panel1.php:200 #, fuzzy msgid "Popular Resources for" msgstr "Pages populaires pour" #: ../view/panel1.php:208 #: ../view/panel2.php:132 #: ../view/panel2.php:155 #: ../view/panel2.php:175 #: ../view/panel2.php:195 #: ../view/panel2.php:228 #: ../view/panel2.php:249 #: ../view/panel3.php:78 #: ../view/panel3.php:101 #: ../view/panel3.php:125 #: ../view/panel3.php:173 msgid "Last" msgstr "" #: ../view/panel1.php:223 #: ../view/panel5.php:38 msgid "Recent Countries" msgstr "Pays récents" #: ../view/panel1.php:242 msgid "Traffic Sources Overview" msgstr "Aperçu des sources de trafic" #: ../view/panel2.php:11 msgid "Visits" msgstr "Visites" #: ../view/panel2.php:25 #, fuzzy msgid "Daily Human Visits" msgstr "Visiteurs humains" #: ../view/panel2.php:27 #, fuzzy msgid "Hourly Human Visits" msgstr "Visiteurs humains" #: ../view/panel2.php:53 msgid "A visit is a session of at most 30 minutes. Returning visitors are counted multiple times if they perform multiple visits." msgstr "" #: ../view/panel2.php:54 msgid "Human visits" msgstr "Visiteurs humains" #: ../view/panel2.php:56 msgid "This number includes human visits only." msgstr "" #: ../view/panel2.php:58 #, fuzzy msgid "New visitors" msgstr "Visiteurs" #: ../view/panel2.php:59 msgid "The percentage of single-page visits, i.e. visits in which the person left your site from the entrance page." msgstr "" #: ../view/panel2.php:60 msgid "Bounce rate" msgstr "Taux de retour" #: ../view/panel2.php:62 msgid "Pages per visit" msgstr "Pages par visite" #: ../view/panel2.php:63 #: ../view/panel4.php:15 msgid "Longest visit" msgstr "Visite la plus longue" #: ../view/panel2.php:63 #, fuzzy msgid "hits" msgstr "Visites" #: ../view/panel2.php:69 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: ../view/panel2.php:91 msgid "WP SlimStat can be configured to ignore given user agents under Settings > SlimStat > Filters.

Legend" msgstr "" #: ../view/panel2.php:92 #, fuzzy msgid "User Agents" msgstr "Agents utilisateur" #: ../view/panel2.php:114 msgid "IP Addresses and Domains" msgstr "Adresses IP et domaines" #: ../view/panel2.php:145 msgid "Operating Systems" msgstr "Systèmes d'exploitation" #: ../view/panel2.php:166 msgid "Screen Resolutions" msgstr "Résolutions d'écran" #: ../view/panel2.php:186 msgid "Screen Resolutions with colordepth" msgstr "Résolutions d'écran et profondeurs d'échantillonnage" #: ../view/panel2.php:204 #: ../view/panel5.php:95 msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: ../view/panel2.php:218 msgid "Top Countries" msgstr "Pays les plus récurrents" #: ../view/panel2.php:239 msgid "Browsers and Operating Systems" msgstr "Navigateurs Web et systèmes d'exploitation" #: ../view/panel3.php:12 msgid "Domains" msgstr "Domaines" #: ../view/panel3.php:26 #, fuzzy msgid "Daily Traffic Sources" msgstr "Sources de trafic" #: ../view/panel3.php:28 #, fuzzy msgid "Hourly Traffic Sources" msgstr "Sources de trafic" #: ../view/panel3.php:57 msgid "Unique Referers" msgstr "Référents uniques" #: ../view/panel3.php:58 msgid "Direct Visits" msgstr "Visites directes" #: ../view/panel3.php:59 msgid "Search Engines" msgstr "Moteurs de recherche" #: ../view/panel3.php:60 msgid "Unique Pages Referred" msgstr "Pages uniques référées" #: ../view/panel3.php:61 msgid "This field identifies the number of single-page visits to your site over the selected period." msgstr "" #: ../view/panel3.php:62 #, fuzzy msgid "Bounces" msgstr "Taux de retour" #: ../view/panel3.php:63 msgid "Unique Internal" msgstr "Intervalle unique" #: ../view/panel3.php:70 #, fuzzy msgid "Top Search Terms" msgstr "Ressources les plus récurrentes" #: ../view/panel3.php:91 #, fuzzy msgid "Top Countries for" msgstr "Pays les plus récurrents" #: ../view/panel3.php:113 #, fuzzy msgid "Top Traffic Sources for" msgstr "Sources de trafic pour" #: ../view/panel3.php:137 #, fuzzy msgid "Top Search Engines" msgstr "Moteurs de recherche" #: ../view/panel3.php:159 msgid "Sites for" msgstr "Sites Web pour" #: ../view/panel3.php:185 #, fuzzy msgid "Recent Search Terms » Pages" msgstr "Mots clés récents » Pages" #: ../view/panel3.php:223 msgid "Open referer in a new window" msgstr "Ouvrir le référent dans une nouvelle fenêtre" #: ../view/panel4.php:29 #, fuzzy msgid "Daily Average Pageviews per Visit" msgstr "Moyenne des pages vues par visite et par heure" #: ../view/panel4.php:31 #, fuzzy msgid "Hourly Average Pageviews per Visit" msgstr "Moyenne des pages vues par visite et par heure" #: ../view/panel4.php:52 #: ../view/panel5.php:66 msgid "Recent Contents" msgstr "Contenus récents" #: ../view/panel4.php:72 msgid "A bounce page refers to a single-page visit or a visit in which the person left your site from the entrance page." msgstr "" #: ../view/panel4.php:74 #, fuzzy msgid "Recent Bounce Pages" msgstr "Derniers retours de pages" #: ../view/panel4.php:96 msgid "Recent Feeds" msgstr "Flux récents" #: ../view/panel4.php:117 #: ../view/panel5.php:28 msgid "Recent 404 pages" msgstr "Pages introuvables (404) récentes" #: ../view/panel4.php:138 msgid "Recent Internal Searches" msgstr "Recherches internes récentes" #: ../view/panel4.php:159 #, fuzzy msgid "Top Categories for" msgstr "Pages de sorties les plus utilisées" #: ../view/panel4.php:188 msgid "Recent Outbound Links" msgstr "Liens sortants récents" #: ../view/panel4.php:223 msgid "Top Exit Pages for" msgstr "Pages de sorties les plus utilisées" #: ../view/panel4.php:247 msgid "WP SlimStat can track specific events (clicks, downloads, etc) triggered by your visitors. Add onclick=\"ss_te(event,code)\" to your links, where code is an integer value between 2 and 254 (1 is for downloads)" msgstr "" #: ../view/panel4.php:248 #, fuzzy msgid "Recent Events" msgstr "Contenus récents" #: ../view/panel5.php:33 msgid "Recent bouncing pages" msgstr "Derniers retours de pages" #: ../view/panel5.php:43 msgid "Recent Keywords" msgstr "Mots clés récemment utilisés" #: ../view/panel5.php:48 msgid "Top Resources" msgstr "Ressources les plus récurrentes" #: ../view/panel5.php:54 msgid "Top Keywords" msgstr "Mots clés les plus utilisés" #: ../view/panel5.php:60 #, fuzzy msgid "Top Traffic Sources" msgstr "Sources de trafic" #: ../view/panel5.php:83 msgid "Order by" msgstr "Trier par" #: ../view/panel5.php:85 msgid "Select filter" msgstr "Sélectionner le filtre" #: ../view/panel5.php:87 msgid "Country" msgstr "Pays" #: ../view/panel5.php:88 msgid "Date/Time" msgstr "Date/Heure" #: ../view/panel5.php:92 msgid "Language" msgstr "Langue" #: ../view/panel5.php:99 msgid "Select sorting" msgstr "Sélectionner le tri" #: ../view/panel5.php:100 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: ../view/panel5.php:101 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: ../view/panel5.php:104 msgid "Starting from record #" msgstr "Débutant à l'enregistrement #" #: ../view/panel5.php:116 msgid "« Previous" msgstr "« Précédent" #: ../view/panel5.php:120 msgid "Next »" msgstr "Suivant »" #: ../view/panel5.php:126 msgid "No records found" msgstr "Aucun enregistrement trouvé" #: ../view/panel5.php:129 msgid "reverse" msgstr "Inverser" #: ../view/panel5.php:130 #, php-format msgid "Records: %d - %d. Order by: %s %s (%s)" msgstr "Enregistrements : %d - %d. Trier par : %s %s (%s)" #: ../view/panel5.php:177 msgid "Local search page" msgstr "" #: ../view/panel5.php:183 #: ../view/panel5.php:207 msgid "Local search results page" msgstr "" #: ../view/panel5.php:220 msgid "Color codes:" msgstr "" #: ../view/panel5.php:221 #, fuzzy msgid "Coming from a Search Engine" msgstr "Moteurs de recherche" #: ../view/panel5.php:222 #, fuzzy msgid "Known Users" msgstr "Navigateurs Web récents" #: ../view/panel5.php:223 msgid "Other Humans" msgstr "" #: ../view/panel5.php:224 msgid "Bots, Crawlers and others" msgstr "" #: ../view/panel6.php:24 msgid "World Map - Values represent the percentage of hits coming from that Country" msgstr "Carte du monde - Les valeurs représentent le pourcentage des accès provenant de ce pays" #: ../view/panel7.php:11 msgid "Pluggable custom reports" msgstr "Rapports personnalisés" #: ../view/panel7.php:13 msgid "Yes, you can! Create and view your personalized analytics for WP SlimStat. In order to do this, just write a new plugin that fetches the desired information from the database and then hook it to the action wp_slimstat_custom_report. A demo plugin comes with the package. It shows how to write custom reports in 5 minutes. You can find it inside the plugin's folder: wp-slimstat-custom-report-demo.php. For more information, visit my support forum." msgstr "Oui, c'est possible! Créer et voir des statistiques personalisées pour WP SlimStat. Pour ce faire, il suffit d'écrire une extension qui extrait de la base de données les informations désirées et les envoie à l'action wp_slimstat_custom_report. Une extension de démonstration est livrée avec le logiciel. Elle montre comme créer des rapports personnalisés en 5 minutes. Vous la trouverez dans le répertoire plugin : wp-slimstat-custom-report-demo.php. Pour plus d'information, visitez mon forum d'aide." #, fuzzy #~ msgid "May" #~ msgstr "Jour" #~ msgid "reset" #~ msgstr "réinitialiser" #~ msgid "Pageviews by hour" #~ msgstr "Pages vues par heure" #~ msgid "Human Visits by day - Click on a day for hourly metrics" #~ msgstr "" #~ "Visiteurs humains par jour - Cliquer sur un jour pour les métriques " #~ "horaires" #~ msgid "Human Visits by hour" #~ msgstr "Visiteurs humains par heure" #~ msgid "Traffic Sources by day - Click on a day for hourly metrics" #~ msgstr "" #~ "Sources de trafic par jour - Cliquer sur une journée pour les métriques " #~ "horaires" #~ msgid "Traffic Sources by hour" #~ msgstr "Sources de trafic par heure" #~ msgid "" #~ "Average pageviews per visit by day - Click on a day for hourly metrics" #~ msgstr "" #~ "Moyenne des pages vues par visite et par jour - Cliquer sur une journée " #~ "pour les métriques horaires" #~ msgid "Recent Downloads" #~ msgstr "Téléchargements récents" #~ msgid "Filter pageviews where" #~ msgstr "Filtrer les pages vues pour que" #~ msgid "Is equal to" #~ msgstr "soit égal à" #~ msgid "Reverse order" #~ msgstr "Inverser l'ordre" #~ msgid "Popular pages of all time" #~ msgstr "Pages les plus populaires depuis le début" #~ msgid "One time visitors" #~ msgstr "Visiteurs uniques" #~ msgid "Flash" #~ msgstr "Flash" #~ msgid "Silverlight" #~ msgstr "Silverlight" #~ msgid "Acrobat" #~ msgstr "Acrobat" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "Media Player" #~ msgstr "Media Player" #~ msgid "Real Player" #~ msgstr "Real Player" #~ msgid "Details about Recent Visits" #~ msgstr "Détails des visites récentes" #~ msgid "Countries for" #~ msgstr "Pays pour" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N/D" #~ msgid "Date and time" #~ msgstr "Date et heure" #~ msgid "Direct visit" #~ msgstr "Visite directe" #~ msgid "Unique Visits" #~ msgstr "Visites uniques"